"mit absicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمداً
• عن قصد
• عن عمد
• عمدا
• متعمداً
• متعمدا
• عمدًا
• عَن قَصد
• متعمد
• متعمدة
• مُتعمداً
• بقصد
• مع النيّة

Haben Sie jemals mit Absicht den Anfang einer SMS kleingeschrieben, um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Es scheint unfair. Kein Spieler verliert gerne, sogar mit Absicht.
. هذا يبدو غير عادل . لا يوجد مقامر يحب الخسارة ، حتى عمداً

Das war ein Autofunfall. Die Frau, die ihn überfahren hat, hat das aber nicht mit Absicht gemacht.
والمراه التى فعلت ذلك لن تاذى كلب عن قصد

Ich tue das nicht mit Absicht, egal was Sie glauben.
لا أفعل ذلك عن قصد ، رغم ما كنت قد فكرت فيه.

Hallo? Ich habe soeben einen Menschen erschossen, und das mit Absicht.
مرحباً، أطلقت النار على شخص ما فعلت ذلك عن عمد

Ob sie es mit Absicht gemacht haben oder nicht -die Regierung war verantwortlich.
ما؟ حسنا، سواء هم عملوا هذا إليك عمدا أو ليس، أنت كنت صحيح.

Naja nicht mit Absicht, aber sie müssen unsere Schilde zum kollabieren bringen um uns zu kapern und das ist ein riskantes Unterfangen.
لن يدمرونا حسنا ليس عمداً ولكن لابد أن يجتازوا الدرع

Nein, wir haben es gelöscht, aber jemand hat es mit Absicht gelegt und da war ein Halbmond in den Boden gebrannt.
هل تأذى احد؟ لا ، وضعناها بالخارج لكنَ احدهم اشعلها عمداً

Ich glaube, du hast uns mit Absicht in die falsche Richtung geschickt.
أعتقد أنّكِ أرسلْتِنا في الاتّجاه الخطأ عمداً

Ich weiß, dass du wütend bist. Ich habe nicht versucht, uns mit Absicht vor der Außenwelt einzuschließen.
اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة، لكن ليس وكأنّي حاولتُ حبسنا هُنا عمداً.

Ich bin sicher, sie wollte dich nicht mit Absicht verärgern.
حسناً، أنا واثقة أنها لم تقصد إزعاجك عمداً

Mist. Die machen das mit Absicht.
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

Die Menschen... werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum.
يلوث بها الناس أجسادهم عن قصد ويقضون حياتهم وهي بداخلهم.

Wenn unsere Reifenpanne kein Unfall war, machte das jemand mit Absicht.
لم يكن انفجار إطارنا صدفة، ربما أحد ما وضعه هنا عن قصد

Für eine Sekunde dachte ich, ob du vielleicht mit Absicht gefallen bist.
للحظة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ قد وقعتِ عن قصد

Wissen Sie, das mit Absicht zu tun ist viel schöner.
تعلمون ، فعل ذلك عن عمد لترتبط أكثر بكثير بالعمل.

" Wenn man jemals gesehen hat wenn ein Gebäude mit Absicht abgebrochen wird, "
إذا أردت أن تحضر أحدا لمشاهدة هدم مبنى عن عمد

Tja, aus Versehen oder mit Absicht,... die wirklich wichtige Sache ist,... dass ich größer bin als du.
حسناً , خطأ , عن عمد الشئ المهم هو انا اطول منك طولاً

Eben diese Kirche... wird von einigen verdächtigt, insgeheim... lutheranische Ketzereien zu säen und zu verbreiten... und mit Absicht die Gesetze des Fastens zu umgehen.
إنها الكنيسة نفسها ..التي إشتبه بها جلالتكم بزرع بذور الهرطقة اللوثرية وبقيامها عمدا بخرق قوانين الصيام

Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht, und noch dazu, hast du Nala in Gefahr gebracht!
أنت عصيت أمري متعمداً والأفظع من ذلك أنك عرضت نالا للخطر

Das wollte ich ausmalen! Das hast du mit Absicht gemacht.
كنت أريد اخذ هذا لقد فعلت هذا متعمدا

Ich habe es mit Absicht getan, für Klaus.
لا يمكنك التحكّم بالمرور. كلّا، إنّي فعلت ذلك عمدًا لأجل (كلاوس).

Nehmen wir an, du hast es nicht mit Absicht getan.
لِنَقُل أنكَ لَم تفعَل ذلكَ عَن قَصد

unbewusst und aus Versehen oder mit Absicht.
يتحدثون بغير علم , خطأ بسيط أو يفعلونها بشكل متعمد

Aber ich habe ihn neulich aus Versehen mit Absicht gestreift.
لكنني متعمدة بالصدفة قمت بلمس قميصه قبل أيام قليلة

Die haben Sie mit Absicht im Zug gelassen.
لا ، لا ، فلقد تركتها على متن القطار مُتعمداً

Wieder einmal nehmen wir etwas Sicheres und machen es mit Absicht weniger sicher, und damit sind auch wir im Ergebnis weniger sicher.
لذا مرة اخرى ، ناخذ شئ مأمونا و ندعه يفقد الامن بقصد بجعلنا نحن اكثر فقدا للامن تبعا لذلك

Wir müssen Folgendes unseren Leben abverlangen, unseren Objekten, unseren Dingen, unseren Umständen: mit Absicht leben.
هذا ما يجب أن نطلبه من حياتنا، من أدواتنا، من أشيائنا، من أوضاعنا، العيش مع النيّة.