"mit blick" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تطل
• يطل
• بغية توسيع
• بالنظر
• وإذ تلتزم
• بهدف كفالة

Zwischen meinem Schlafzimmer und dem Bad war ein Balkon mit Blick auf das Wohnzimmer.
وبين غرفتي والحمام كانت هناك شرفة تطل على غرفة المعيشة.

Krieg ich das Zimmer mit Blick auf den Tennisplatz?
هل أستطيع الحصول على الغرفة التي تطل على ساحات التنس؟

Frisch bestellte Erde in einem Beet mit Blick auf den Ozean.
تربة منبوشة حديثا على مصطبة مرتفعة تطل على المحيط

Aber ich konnte eine Straßenkamera finden, mit Blick auf den Eingang des Krankenhauses.
لكني تمكنت من تحديد مكان لقطات من كاميرا لشارع يطل على مدخل المستشفى

8. legt dem Kuratorium des Instituts nahe, seine Anstrengungen zur Überwindung der kritischen Finanzlage des Instituts fortzusetzen, insbesondere mit Blick auf die Erhöhung der Zahl der Geber und der an den Allgemeinen Fonds geleisteten Beiträge;
8 - تشجع مجلس أمناء المعهد على مواصلة جهوده لمعالجة الحالة المالية الحرجة للمعهد، وبخاصة بغية توسيع قاعدة الجهات المانحة له ومواصلة زيادة المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام؛

Gleiches Konzept, aber mit Blick auf die Kommunikationsdynamik in einem ganz anderen Einflussbereich.
نفس الفكرة، و لكن بالنظر الى ديناميكية التواصل في محيط مختلف تماما.

102. bittet den Wirtschafts- und Sozialrat, während des den operativen Aktivitäten gewidmeten Teils seiner Arbeitstagung 2006 die operativen Aktivitäten des Systems der Vereinten Nationen zu prüfen, um die Durchführung dieser Resolution mit Blick auf die Gewährleistung ihrer vollinhaltlichen Durchführung zu bewerten;
102- تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يبحث، في أثناء الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2006، الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بغية تقييم تنفيذ هذا القرار بهدف كفالة تنفيذه على نحو تام؛

Hier ist es. Im 10. Stock. mit Blick auf Taipeh.
شُقتي بالطابق العاشر، هناك نافذّة تطل على "تاييه"

Und ich habe ein Penthouse mit Blick auf den Central Park, aus Gold.
"وأيضا حصلت على "سقيفة تطل على موقف مصنوع من الذهب

Such in der Nähe von Parkside. mit Blick auf die Parade.
ابحث عن مواقف تطل على الاستعراض

Um es der Regierung heimzuzahlen, die Ihnen nur Beihilfe zahlt, die nur für eine staatliche Einrichtung mit Blick über den Belt Parkway reicht, und um es zu verkaufen, damit Sie und sie verschwinden und sich für immer verstecken können.
ـ لِلَفِ الحكومة التي كانت تعطيك فوائد لتدفع فقط من أجل المقاطعة التي تطل على طريق متنزه واي، و بيعها ليمكنك الإختفاء معها، للأبد

Ein Fenster... mit Blick auf eine Mauer.
بها نافذة واحدة تطل على ... . جدار من الطوب

Dein Zimmer ist mit Blick auf den See.
نافذتك تطل على البحيرة

Fi, du suchst dir einen Platz mit Blick auf das Treffen.
فيي.. تأهبي على مرتفع يطل على الإجتماع

Ecksuite mit Blick auf den Hudson.
جناح الزاوية يطل على نهر الهدسون

Es ist ein Penthouse mit Blick auf den Park.
سقيبه مع منظر يطل للبارك

11. legt dem Kuratorium des Instituts nahe, seine Anstrengungen zur Überwindung der kritischen Finanzlage des Instituts fortzusetzen, insbesondere mit Blick auf die Erhöhung der Zahl der Geber und der an den Allgemeinen Fonds geleisteten Beiträge;
11 - تشجع مجلس الأمناء على مواصلة جهوده لمعالجة الحالة المالية الحرجة للمعهد، وبخاصة بغية توسيع قاعدة الجهات المانحة له ومواصلة زيادة المساهمات المقدمة إلى الصندوق العام؛

Ich habe bei Philips Electronics gearbeitet, im Labor für Design der fernen Zukunft, mit Blick auf die Zukunft in 20 Jahren.
لقد عملت في شركة فيليبس للإلكترونيات في مختبر بحوث التصاميم المستقبلية ، بالنظر إلى مابعد ٢٠ سنة في المستقبل.

mit Blick auf Ihre zweite Amtszeit: Wie teuer wird der Krieg im Irak?
بالنظر إلى فترتك الثانية كم ستكلف الحرب في "العراق"؟

95. bittet den Wirtschafts- und Sozialrat, während des den operativen Aktivitäten gewidmeten Teils seiner Arbeitstagungen 2002 und 2003 die operativen Aktivitäten des Systems der Vereinten Nationen zu prüfen, um die Durchführung dieser Resolution mit Blick auf die Gewährleistung ihrer vollinhaltlichen Durchführung zu bewerten;
95 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يبحث، خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورتيه الموضوعيتين لعامي 2002 و 2003، الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بغية تقييم تنفيذ هذا القرار بهدف كفالة تنفيذه على نحو تام؛