"mit mir hier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هنا معي
• هنا مَعي

Sie lieben Ihre Kinder so sehr? Was, zur Hölle, machen Sie dann mit mir hier?
إن كنت تحبك ابنائك كثيرًا، فلمً أنت هنا معي بحق الجحيم؟

Ich weiß, ich muss eine Woche warten, aber ich wünschte wirklich... dass du mit mir hier wärst.
اعلم اني يجب ان انتظر اسبوعاً ولكن ما اتمناه حقاً هو انك لو كنت هنا معي

Alles was ich sage ist, dass ich nicht verstehe, wieso du mit mir hier sitzt, anstatt in der Cafeteria mit den anderen Jugendlichen.
كل ما أقوله هو لماذا أنتِ جالسة هنا معي ؟ بدلاً من الذهاب إلى الكافتيريا مع أولئك الصبية

Es hat ihr das Herz gebrochen, dass sie nicht in der Lage war mit mir hier runter zu kommen, aber sie hat niemals aufgehört zu glauben, dass du noch am Leben bist.
الكبسولة كانتْ فكرتها فطر قلبها كونها لمْ تتمكن من النزول إلى هنا معي و لكنّها لمْ تكفّ مطلقاً عن الإعتقاد بأنّكم احياء

Du willst mir doch nicht sagen... dass du jetzt mit mir hier bist, weil du mich nicht anziehend findest.
أنت لَنْ تُخبرَني بأنّك هنا مَعي الآن لأنني لا أُناشدُك.

In zehn Sekunden stehst du auf, und gehst mit mir hier raus, lächelnd und tust so, als wäre alles okay.
حسنٌ، أنصتي، خلال 10 ثوانٍ ستنهضين وتخرجين من هنا معي مبتسمة، تتصرفّين وكأنّه لا توجد مشكلة.

Und ich möchte sagen, dass der Leiter unserer AIDS-Bemühungen und die Person, die auch in dem Wunsch, den ich heute Abend äußern werde, vorrangig aktiv ist, Ira Magaziner, heute mit mir hier ist, und ich möchte ihm für alles, was er getan hat, danken.
وأرغب في القول أن قائد جهودنا تجاه الإيدز، والشخص الناشط في الأساس في الأمنية التي سأتمناها الليلة، آرا ماغانيزنر، هنا معي وأرغب في شكره على كل شئ فعله.

Warum bist du dann mit mir hier, anstatt mit ihm?
إذن ما داعي وجودك هنا معي عوضاً عنه؟

Du kannst nicht mit mir hier bleiben.
لا يمكنني أن احصل عليكي هنا معي

Ich weiß, ich muss eine Woche warten, aber... ichwünschtewirklich... dass du mit mir hier wärst.
اعلمانييجبانانتظراسبوعاً،ولكن... ما اتمناه حقاً انك كنت تكون هنا معي

Aber was ist der Sinn darin, Sie mit mir hier drin zu lassen?
لكن ما هي الفائده من وضعك هنا معي ؟

Ich weiß, dass du nicht mit mir hier sein willst.
أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا معي

Aber wieso bist du jetzt mit mir hier?
ولكن لِما أنت هنا معي الآن؟

Häng dich mit mir hier rein!
أنت يجب أن تعلّق هنا معي الآن!

- Was machen Sie dann mit mir hier?
-اذن ؟ -اذن , ماذا تفعل هنا معي ؟

Du musst nicht mit mir hier sitzen.
ليس عليك الجلوس هنا معي.

Sie ist mit mir hier.
لقد جائت هنا معي.

Hal ist mit mir hier drin, aber meine Söhne...
هال) هنا معي, و لكن) (أولادي (مات) و (بين