"mit offenen armen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأذرع مفتوحة
• بذراعين مفتوحتين
• بالأحضان
• بذراعين مفتوحة
• رحب

Aber eines schönen Tages wird es an meiner Tür klopfen... und dann werden sie davorstehen, mit offenen Armen, weinend, Mein Liebling.
لكن في أحد الأيام ، سيقرع الباب وأنها سوف تكون هناك بأذرع مفتوحة ، والبكاء ، حبيبي

Derweilen empfing Samantha Smith vom Drehen mit offenen Armen.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

In vielen Orten wurden wir mit offenen Armen empfangen.
عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Naja, soweit ich mich erinnere, bist du mit offenen Armen aufgenommen worden.
حسناً ، كما أتذكّر أنّك رحّبت بي بذراعين مفتوحتين

Haben sie dich mit offenen Armen empfangen und Freudentränen wegen deiner Rückkehr verdrückt?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

Geben sie uns ihren Segen, empfange ich sie mit offenen Armen. Und Ihre Leute?
عندما يأتون إلينا سأرحب بهم بذراعين مفتوحة

Kehrt zurück zu meiner Tochter, Edward. Sie wird Euch mit offenen Armen empfangen.
ارجع الى ابنتي يا ادوارد سوف تستقبلك بأذرع مفتوحة

Und jetzt bitte ich euch, dass ihr Norman mit offenen Armen empfängt, so wie es Koch Alan mal tat.
و الآن سأطلب منه الترحيب بـ نورمان بأذرع مفتوحة كما تعود عليه الشيف آلن

Man wird Typen wie uns nicht mit offenen Armen willkommen heißen.
لن ترحب بأشخاص مثلك و مثلي بأذرع مفتوحة.

Trotzdem hat er mich mit offenen Armen empfangen, als ich in New York auf seiner Türschwelle erschien, zugedröhnt mit Opiaten.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

Ein verzücktes Publikum hieß sie mit offenen Armen willkommen... wollte sich unbedingt mit ihr verbinden, hing an ihren Lippen.
جمهور منتشي يرحبون بها بأذرع مفتوحة, بحاجة ماسة للتواصل, يتشبثون بكل كلمة تقولها.

Ich würde dir verzeihen und dich mit offenen Armen empfangen.
سوف أسامحكِ وأرجعكِ إلي بأذرع مفتوحة

Die Himmel werden jubilieren, wenn die Hölle Euch mit offenen Armen empfängt...
سيكون هنالك أبتهاجاً في الجنة بينما الجحيم يرحب بكم ... بأذرع مفتوحة

Und vergessen wir nicht, dass sie mich mit offenen Armen empfingen.
ودعونا لا ننسى رحبوا بي بأذرع مفتوحة

Zweifellos wollten wir ihn willkommen heißen, mit offenen Armen, wir konnten uns kaum mehr gedulden.
بالطبع, كان تصرف ترحيب بذراعين مفتوحتين وللنأخذك للمنزل

Nun, ich habe ihn nicht ganz mit offenen Armen begrüßt.
في الحقيقة أنا لم أرحب به بذراعين مفتوحتين

Ich bin hier, um Sie offiziell mit offenen Armen in der Kanzlei zu begrüßen.
أنا هنا لأرحب بك بشكل رسمي في الشركة بذراعين مفتوحتين

Im neuen Jahr wirst du zu deinem Captain gehen und er wird dich mit offenen Armen willkommen heißen, und, Detective, du wirst diesen Tag als deinen dunkelsten Tag in Erinnerung behalten.
وفي العام الجديد ستعود لنقيبك وسيرحب بعودتك بالأحضان. ويا حضرة المحقق، ستذكر اليوم بصفته أحلك يوم في عمرك.

Und wenn sie zurückreisen, um ihn zu retten, werde ich sie mit offenen Armen empfangen.
وحين يسافرون للماضي لإنقاذه، سأكون في انتظارهم بالأحضان.

Ich weiß, du denkst, ich wäre der Böse hier, weil ich dich nicht mit offenen Armen willkommen geheißen habe.
انظري, أعلم أنك تعتقدين أنني الرجل السيء لأنني لم أرحب بك بذراعين مفتوحة