"mit wem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى من
• الى من
• لمن
• من الذي
• بمن
• مَن الذي
• مع من
• إلى مَن
• لمَن
• أوجه
• إلي من
• الي من
• ومع من
• بصحبة من
• مع مَنْ

He! Weißt du, Mit wem du da redest? Der Mann ist Rocco Dillon.
يا صاح ألا تعلم إلى من تتحدث أنه روكو ديلون

Denk lieber dran, Mit wem du hier redest, bevor du noch ein verficktes Wort sagst.
تذكر إلى من تتحدّث قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى

Mit wem muss ich sprechen, um Zugang zum Umkleideraum der Jungs zu bekommen?
الى من أحتاج أن أتكلم بخصوص الدخول الى غرفة الأولاد ؟

Aber ich muss aufpassen, Mit wem ich mich ins Bett lege.
ولكن عليّ أن أتوخّى الحذر بشأن اختياري لمن أتعامل معه

Was glaubst du eigentlich, Mit wem du sprichst?
الآن، من الذي سمح لك بأن تتحدث بمثل تلك الطريقة؟

Es ist eine besondere soziale Norm, die besagt, Mit wem wir in Beziehung treten können und Mit wem wir das besser nicht tun.
لكنها نوعية خاصة من القواعد الإجتماعية, لأنها قاعدة إجتماعية تريد أن تخبرنا بمن نستطيع أن نألفه ومن لا يجب أن نألفه.

Warum erinnern sie sich nicht einfach, Mit wem sie hier reden, für wen ich arbeite?
لم لا تذكر إلى من تتحدث و لحساب من أعمل؟

Vielleicht finden wir was, wenn wir wissen, Mit wem er telefoniert hat.
معرفة إلى من كان يتحدث ربما ذلك يخبرنا بشيء

Bonjour, Hotel George V, Mit wem darf ich Sie verbinden?
صباح الخير, فندق جورج في إلى من أوجه اتصالك؟

Nein! Du weißt eindeutig nicht, Mit wem du redest,
بالتأكيد أنتِ لا تعرفين إلى من تتحدّثين إليه

Ich will wissen, Mit wem er gesprochen hat kurz bevor er starb.
أريد أن أعرف إلى من كان يتحدّث قبل وفاته.

- Mit wem sprichst du noch so spät?
هاي ، إلى من تتحدثين في هذا الوقت المتأخر ؟

- Sie haben mich reingelegt. - Sieh dir an, Mit wem sie arbeiten mussten.
جعلوا مني أحمق - انظر الى من يجب عليهم العمل معه

Rufen Sie Jack an. Hier George Mason. Mit wem spreche ich, bitte?
اتصلى بجاك ، انا جوج ميسون الى من اتحدث

Eizellen sind sehr teuer in der Herstellung, also ist es für Weibchen sinnvoll, sehr wählerisch dabei zu sein, Mit wem sie diese teilt.
البويضات انتاجها غالي جدًا لذلك منطقي جدًا ان تكون الأنثى إنتقائية لمن ستشارك معه البويضات.

Die Männchen sind sehr wählerisch, Mit wem sie sich paaren, weil sie bei der Paarung nicht nur ihr Sperma abgeben, sie geben dem Weibchen auch ein sogenanntes Brautgeschenk.
تكون الذكور انتقائية جدًا لمن تتزاوج معها. لأنها لا تنقل إليها سائلها المنوي فقط، بل تعطي للأنثى ما يعرف بهدية الزواج.

Wisst ihr, Mit wem ihr es zu tun habt, in Zelle vier im neunten Stock?
أتعلم من الذي تتحرش به في زنزانة رقم 4 في الدور التاسع؟

Sie steuern, Mit wem sich Nervenzellen zusammenschließen.
وهي التي تتحكم بمن ترتبط به خلايا النظام العصبي.

Hör zu, du weißt nicht, Mit wem du es hier zu tun hast.
اسمع... ربّما تظنّ أنّك تعرف مَن الذي تواجهه، لكنّك لا تعرف

Wissen, wie eine Person einzuschätzen ist, wie und wann man agieren muss, kurz: Mit wem man sich anlegen sollte, und Mit wem nicht.
معرفة كيفية التعامل مع البشر بشكل صحيح معرفة كم ومتى يتحرّك البشر باختصار معرفة مع من تعبث ومع من لا تعبث

Gütiger Himmel, Mann. Wissen Sie, Mit wem Sie sprechen?
بِحق المسيح, يا رجل هل تعلم إلى مَن تتحدث؟

Das ist mir scheißegal Mit wem du redest, solange du mit jemandem sprichst.
لا أكترث لمَن تتكلّم معه طالما تتكلّم مع أحد

Ja, mein Herr, Hotel Regina, Paris. Mit wem darf ich Sie verbinden?
نعم، سيدي فندق ريجينا ـ باريس، لمن أوجه اتصالك؟

Sie müssen sofort Cerebro anhalten. Mit wem redest du?
يجب أن توقف سيريبرو الآن - إلي من تتكلمين ؟

- Mit wem redest du eigentlich?
الي من أنت تتحدث؟ لقد تذوقت باقي الكاكاو ولكن هذا الافضل

Er wollte uns nicht sagen, wohin und Mit wem er weggegangen war, und wir haben ihm eine Strafe auferlegt.
و قد رفض إخبارنا عن مكانه أو بصحبة من

Sieh an, Mit wem ich hier rede. Warst du Medizinerin in der Vorschule?
انظروا مع مَنْ اتحدث هل درست الطب في مرحلة ماقبل المدرسة؟