"mitleid mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالأسى
• تشفق
• بالأسف
• شفقة
• الشفقة
• بالشفقة
• إشفقوا
• أشفق
• لحالي
• التعاطف مع

Nein, du darfst kein Mitleid mit dir selbst haben, nicht jetzt.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك ليس الآن

Du hast immer Mitleid mit allen, das ist dein Problem.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

"Ich werde dies hinnehmen und beten, dass eine freundliche Seele Mitleid mit meiner Tochter hat und sie in einem sicheren Heim aufzieht.
أن أتقبَّل هذا و أُصلِّي للروح الرحيمة أن تشفق على ابنتي و تبعثها في منزل آمن

Du hast nur Mitleid mit mir.
جل مافي الأمر أنك تشفق علي ولكنك لاتحبني

In New York ertappe ich mich oft dabei, dass ich in Kinderwagen schaue und ein wenig Mitleid mit den Knirpsen empfinde,
واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة،

Er soll leiden, wenn er Mitleid mit dem Opfer empfindet. Das ist seine Strafe.
هذا هو عقابه، دعه يعاني لو كان بقلبه شفقة على الضحية

Teufelsweib, sie hofft, dass du Mitleid mit ihr hast.
. إنها تريد إثارة الشفقة عليها . إنه علي الذي لا يشفق عليها

Armes, unwissendes Mädchen. Ich hatte Mitleid mit ihr.
الفتاة المسكينة الجاهلة ,كنت اشعر بالشفقة عليها

Man sieht dich in dem Rollstuhl und bekommt Mitleid mit dir.
أعني أنهم يرونك على هذا الكرسي المتحرك ..و سيشعرون بالأسى نحوكِ

Er wollte mich dazu bringen, wieder zu ihm zurückzukehren, und er hat diese Tabletten geschluckt, damit ich Mitleid mit ihm habe.
كان يحاول أن يؤثر علي لأعود إليه وابتلع تلك الحبوب آملأً أن أشعر بالأسى عليه

Ich hatte gewöhnlich Mitleid mit ihr wegen dem Tragen des Kopftuches.
كنتُ أشعر بالأسى لحالها وهي ترتدي غطاء الرأس ذاك

Ein Abenteurer, den das Glück verlassen hat, und die wunderschöne Frau, die Mitleid mit ihm hat.
رجال تخلى عنهم الحظ وسيدات لطيفات تشفق عليهم

Nein, aber ich habe keine drei Jahre, um das Gatter dazu zu bringen, Mitleid mit mir zu haben.
لا، لكني لا أملك ثلاث سنوات لأجعل البوابة تشفق علي

Nett von lhnen, dass Sie Mitleid mit einem unausstehlichen Krüppel haben.
أمر طيب منك أن تشفق على مقعد كريه مثلي

Was mich wirklich betroffen machte: Sie hatte Mitleid mit mir, bevor sie mich überhaupt gesehen hatte.
ما أدهشني هو هذا : قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني.

Ich sollte sie aussetzen, aber ich habe Mitleid mit ihr.
،إنها عديمة الجدوى, سوف أطردها لكن أشعر بالأسف إتجاهها

Gott ist mein Zeuge. Eher friert die Hölle zu, als dass ich noch ein Mal Mitleid mit dir habe!
لن أشعر بالأسف من أجلك ثانيةً حتى إن انطبقت السماء على الأرض، و كفى بالله شهيداً

Wir haben Mitleid mit denen in der Not.
لسنا أكثر شفقة ً من أجل أولئك الذين يعيشون فى البؤس.

Du hast nicht mehr Mitleid mit einem Mann als ein Pack hungriger Wölfe.
ليس لديك شفقة على رجل أكثر من رزمة ذئابٍ جائعة.

- Motiv oder nicht - dann steh ich blöd da und sie haben Mitleid mit deinem armen missbrauchten Jungen.
وإن قدمته أنا, سواء كانَ دليل إدانة أم لا فسوفَ يكون وضعى سيئاً وتكسب أنتَ الشفقة لفتاك المسكين

Hattest du kein Mitleid mit dem Reh, als du es erlegt hast?
أشعرت بالشفقة تجاه ذلك الغزال عندما أطلقت عليه النار؟

Habt Mitleid mit ihm.
إشفقوا عليه

Schon als ich Sie zum ersten Mal sah, habe ich Mitleid mit Ihnen gehabt.
أعرف كل ذلك وأنا أشفق عليكِ منذ أول يوم رأيتكِ

Beten wir, dass er Mitleid mit mir hat.
دعنا نَصلّي بأنّه يَأْسفُ لحالي.

Du hast Mitleid mit Kiira, bist aber überglucklich?
كأنك تحاولين التعاطف مع "كيرا". لكنك الآن متحمسة جداً؟