"mitleid zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشفقة

Nur, weil ich dich nicht vor den Augen deiner Tochter abschlachten will... musst du sie nicht vor mir rumspazieren lassen, um mein Mitleid zu erregen.
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Nur, weil ich dich nicht vor den Augen deiner Tochter abschlachten will, musst du sie nicht vor mir rumspazieren lassen, um mein Mitleid zu erregen.
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen... ist Verrat gegen die Natur!
الشفقة خطيئة أبدية الشعور بالشفقة نحو الضعفاء

Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer, Mitleid zu haben mit den Schwachen ... ist Verrat gegen die Natur!
الشفقة خطيئة أبدية الشعور بالشفقة نحو الضعفاء

Ein führender Angestellter mittleren Alters mit ein paar Haaren wo die Frauen einfach nach Hause gehen ohne jegliches Mitleid zu haben.
مجّرد مدير تنفيذي عادي, مع شعر شبه أصلع والنسـاء يرافقنه بدافع الشفقة

Die offizielle Haltung der Kirche in solchen Situationen ist es, nicht zu urteilen, sondern Mitleid zu zeigen.
بالواقع، الرد الرسمي للكنيسة لمثل هذه الحالة ليس من أجل المحاكمة بل من أجل الشفقة.

Es geht gar nicht darum, Mitleid zu schinden.
ليس لأنني أستحق الشفقة لذلك.