"mittelstufe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتوسطة
• الثانويه
• الإعدادية
• المتوسّطة

Alles begann im letzten Jahr der Mittelstufe, als unsere Klassenfahrt nach Kyoto plötzlich abgesagt wurde.
الامر بدء في رحلة المرحلة المتوسطة عندما قامت المدرسة بالغاء الرحلة لكيوتو بشكل مفاجئ

Von Kansas aus zog ich ins hübsche Arizona, wo ich für eine Reihe von Jahren in Flagstaff lehrte, diesmal Schüler aus der Mittelstufe.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

Damals war ich noch in der Mittelstufe.
لقد كان هذا عندما كنت لا ازال في المرحلة المتوسطة

Seitdem ich klein war und während der gesamten Mittelstufe sah man mich als Loser.
منذ كنت صغيره وفي بداية الثانويه كنت فاشله

Er ist ein vielversprechender Läufer, er hält fast jeden Rekord in der Mittelstufe für alle Wettbewerbe, an denen er teilnahm.
إنه نجمٌ صاعد في المضمار ؛ إنه يحصل على علامةٍ متميّزة في الإعدادية في كل مسابقةٍ يشترك بها.

So wie in der Mittelstufe wird es nie wieder.
لن يكون الحال مثل المتوسّطة بعد الآن

Da ich hier heute vor euch stehe, auf der Kante zur Mittelstufe, möchte ich folgendes sagen:
كما أقف أمامكم اليوم على حافة المدرسة المتوسطة هذا ما يجب أن أقوله

Ihr zwei wart einen Sommer in der Mittelstufe zusammen.
لقد تواعدتما مرة واحدة في الصيف في المدرسة المتوسطة. هذا كل شىء.

Sie hat versucht, meine Schwester in der Mittelstufe zu küssen.
لقد حاولت مغازلة شقيقتي في المدرسة المتوسطة.

Ich will nicht mein letztes Jahr in der Mittelstufe im Chor verbringen müssen.
لا اريد أن أمضي اخر سنواتي في المدرسة المتوسطة في الجوقة

An deinen Schwarm aus der Mittelstufe?
هل أتذكر الشخص الذي كُنتِ مفتونتًا بِه في المتوسطة ؟

Sie wollte mich. Seit der Mittelstufe.
لقد كانت تُريدين منذ أن كُنا في المتوسطة

Erinnerst du dich an das Spiel aus der Mittelstufe?
..هل تتذكر في المدرسة المتوسطة لعبة اعتدنا أن نلعبها؟

Die Babys, mit denen wir schwanger waren, als meine Patientin mir damals diese Frage stellte, sind jetzt beide in der Mittelstufe, so lange haben die Antworten darauf gebraucht.
ان الاطفال الرضع الذين كانت تربيهم مريضتي عندما جاءت وطرحت علي ذلك السؤال هم الان في المدرسة المتوسطة والاجابة على ذلك السؤال قد طالت لكي تأتي ..

In der Mittelstufe wurdest du noch Wunderkind genannt.
لقد كنت بحال افضل في المرحلة المتوسطة

Die Musikabteilung der Mittelstufe.
إدارة الموسيقى , و المدرسة المتوسطة

Du gehst sicher schon seit der Mittelstufe dort hin, was?
-لأني ذهبت العام الماضي كنتِ تذهبين إليه منذ المرحلة المتوسطة على مايبدو ، أليس كذلك؟

In Ihrem Alter können Sie keine Mittelstufe besuchen.
لا يمكنه الدخول في المدارس المتوسطة

Mittelstufe, Oberstufe, Studium.
المدرسة الإعداديه، الثانويه ، الكليه

Seitdem ich klein war und die ganze Zeit während der Mittelstufe...
منذأنكنتصغيروفيبداية الثانويه...

Nichtsnutz eines Freundes eurer Mutter von der Mittelstufe an, bis durch die Highschool.
كانا معاً من منتصف الإعدادية إلى نهاية الثانوية حقاً ؟

Wir haben danach bis zur Mittelstufe nicht mehr miteinander gesprochen.
لم نتحدث مع بعضنا حتى المرحلة الإعدادية

Wie in der Mittelstufe.
المدرسة المتوسّطة