"modifiziert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعديل
• معدلة
• عدّل
• عدلت
• بتعديله
• تعديله

Alle normalen Indikatoren wurden modifiziert.
لا أستطيع أن اكون دقيقة لقد تم تعديل جميع المؤشرات المعتادة

Die DNA des Saatgutes wird modifiziert, sodass es ein Protein bildet, das gängige Schädlinge vernichtet, die sonst die Pflanzen zerstören würden.
تعديل المحتوى الجيني للبذرة نفسها تعليمها لإنتاج بروتين يقتل الآفات الشائعة التي قد ترغب في أكلها

Der Spiegel erlaubt das, aber der Spiegel wird davon nicht beschmutzt, modifiziert, wird von diesen Bildern nicht verändert.
المرآة تسمح بذلك , لكن المرآة ليست ملوثة , ليست معدلة , ليست مصممة لتغير هذه الصور .

modifiziert und an die Schneidköpfe angepasst.
عدّل للعمل بالتزامن مع الراس القاطع.

Okay, der Zünder stammt aus einem hochmodernen China U-Boot, was bedeutet,... dass der Feuermechanismus modifiziert werden musste, damit... der Sprengkopf im Salzwasser eingesetzt werden kann.
حسنا هذا المفجر من من شركه الجيل القادم الصينيه الذى يعنى ان ميكانيكه النيران لابد أنها عدلت

Wir haben die Schrotflinte Ihres Vaters gefunden. Wir wissen, dass Sie sie modifiziert haben um damit antike Bleikugeln abzufeuern.
وجدنا سلاح والدكَ ، ونعرف أنّك قمتَ بتعديله لإطلاق النار برصاصات عتيقة

Es könnte dazu modifiziert werden, einen Banktresor zu öffnen, jeden Banktresor.
-يمكن تعديله ليفتح قبو مصرف . -قبو أيّ مصرف .

Haben Sie geprüft, ob die Anschlüsse modifiziert wurden, bevor Sie sie benutzen?
هل جعلتهم يتفقدون إن تم تعديل المنافذ إطلاقًا قبل إستخدامهم؟

Diese Schlussfolgerung müsste im Lichte der seit der Finanzkrise erhobenen Daten wohl substanziell modifiziert werden. Der wirtschaftliche Abschwung im Jahr 2009, dem schlimmsten Jahr der Krise, kam einer Katastrophe gleich.
والآن لابد من تعديل هذا الاستنتاج إلى حد كبير في ضوء البيانات المسجلة منذ اندلاع الأزمة المالية. فلم يكن التباطؤ الاقتصادي في عام 2009، وهو أسوأ أعوام الأزمة، أقل من كارثة.

- Ihre Sprengkopfkraft wird noch modifiziert.
- انهم يعيدون تعديل الرؤوس التفجيريه -

- modifiziert.
تم تعديل البعض منها

90 % sind genetisch modifiziert.
تسعين بالمئة من البذار معدلة جينياً

5.A.2.a.9: Entwickelt oder modifiziert für die Anwendung kryptographischer Verfahren zur Erzeugung von Kanalunterteilungs- oder Verwürfelungscodes für „zeitmodulierte Ultrabreitband-Systeme“.
5-ألف-2-(أ)-9: مصممة أو معدلة بحيث تستخدم تقنيات شفرية لتوليد شفرات لتسيير القنوات أو تخليط الإشارات في نظم “النطاقات الموجية الفائقة الاتساع ذات التضمين الزمني”.

Ja, aber "modifiziert" und "tödlich".
أجل ولكن "معدلة" و"قاتلة"

Sagen Sie uns, wie er sich und die anderen modifiziert hat.
أخبرنا كيف هو عدّل نفسه و الآخرين

Caius sagte, das Schiff ist modifiziert. Mal sehen, ob das uns etwas nützt.
قال (كايوس) إنه عدّل السفينة لنرَ إن كان ثمة شيء يمكننا استخدامه

Jemand hat Dads Original modifiziert.
شخص ما عدّل برنامج أبي الأصلي

Das Zielfernrohr, das ich modifiziert habe, lässt menschliche Gesichter gefährlich und angsteinflößend aussehen.
يجعل إنه منظارالبندقية عدلت ومهدداً خطيراً يبدو إنسان وجه أي

Ich habe unseren Gesichtserkennungsalgorithmus modifiziert, um ein neues Programm zu schaffen.
لقد عدلت خوارزمية برنامج التعرف على الوجوه صانعة بذلك برنامجاً جديداً

Der Ring ist modifiziert. Er hat noch alle Vorteile, ohne die Leine.
عدلت الخاتم، ستنعمين بمنافعه، بدون اللجام.

- Es könnte als provisorisches Gefängnis modifiziert werden.
من الممكن تعديله ليكون سجن مُؤقت. -ما هذا؟

Ich ging sogar noch weiter, indem ich einen Datenhelm nutzte, den Oculus Rift, wie von Fighting Walrus modifiziert, um eine immersive Erfahrung bei der Kontrolle der Drohne zu haben.
ذهبت إلى أبعد من ذلك من خلال محاولة إستخدام جهاز العرض المحمول على الرأس "أوكيولاس ريفت" بعد تعديله بواسطة تطبيق "فايتينج ويلرس" للحصول على تجربه غامرة فى التحكم بالطائرة.