"momenten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لحظات
• اللحظات
• لحظاتك
• لحظاتي
• اللحظاتِ
• أوقات
• اوقات
• لحظاتها

- Ja. Das Leben besteht aus Momenten. Guten wie schlechten, aber alle sind wichtig.
نعم، الحياة مكوّنة مِنْ لحظات جيّدة و سيّئة لكنْ كلّها تستحقّ أنْ نعيشها

Aspik entsteht aus Knochen, so wie das Leben aus Momenten entsteht.
الهلام مشتق من العظام تماماً كما تتكون الحياة من لحظات

In meinen unsichersten Momenten wurde mir klar, dass ich meinen Körper und sein Bild für mich selbst zurückgewinnen musste.
في أسوء لحظات عدم الاستقرار وعندها أدركت أني يجب أن استردّ هذا الجسم والصورة التي تعكسني.

In solchen Momenten teilen sie jedes Mal ihre Erfahrungen mit Verlusten.
في هذه اللحظات دائمًا، فهم يشاركون تجاربهم الخاصة لفقدانهم أعزاء.

Der Strom für das Licht in diesem Saal wurde erst vor wenigen Momenten erzeugt.
الكهرباء التي تمد انارة هذا المسرح بالطاقة تم توليدها منذ لحظات.

Du nimmst an heiligen Ritualen, an privaten Momenten in einem Dorf, einer Stadt oder einer Gruppe von Menschen teil.
شهدت طقوسا مقدسة لحظات خاصة من حياة قرية أو مدينة أو مجموعة من الأشخاص.

Wut begleitet uns in unseren schwersten Momenten.
في الواقع، كان الغضب معنا في بعض أسوأ لحظات حياتنا.

Sodass in schweren Momenten, Momenten der Gefahr, der Isolation, niemand je allein ist.
إنه في لحظات المعاناة، الخطر والتباعد الاجتماعي، لا أحد وحده أبداً.

Aber solche Entschlüsse, vielleicht für eine Woche aufrecht erhalten, werden in Momenten trauriger Hoffnungslosigkeit preisgegeben.
لكن مثل هذة القرارات التى ربما تعتبر صامدة لمدة أسبوع كامل تترك لبعض لحظات اليأس

Nur in solchen Momenten... in denen man ganz mit sich allein ist... sieht man, wer man wirklich ist.
إنها ليست لحظات مثل هذه عندما تجبر نفسك بأن ترى ما أنت مصنوع منه

Nur in solchen Momenten... in denen man sieht, was richtig und wahr ist... nur in solche Momenten entdeckt man... was es heißt, eine D.E.B. zu sein.
إنها ليست لحظات مثل هذه عندما تتذكر ماهو صحيح وحقيقى لأن لحظات مثل تلك عندما تكتشفى

Ich dachte immer, die Zeit sollte in besonderen Momenten stehen bleiben.
أعتقدت أنها ستكون لحظات خاصة مثبته بمرور الوقت

Erst vor wenigen Momenten explodierte eine Autobombe.
بإستطاعتكم رؤية السيارة المفخخة بالمتفجرات والتى انفجرت منذ لحظات مضت

Ich glaube, dass in den Momenten vor dem Vorkommnis, wenn das Gewebe der beiden Universen aneinander reibt, das Gebäude auf dieser Seite mit diesem Flimmern anfangen wird.
أعتقد أنّه لحظات قبل الحادثة، عند احتكاك بنيتي العالمين، أنّ المبنى من جانبنا سيبدأ بإطلاق ذلك الوميض.

Sogar, wie du zu den unmöglichsten Momenten deine Brille verlierst.
حتى عندما تفقدين نظارتكِ في لحظات غير مناسبة أبداً

Wir sollen unser Leben nicht... an unseren Begierden messen, sondern an jenen Momenten... der Integrität, des Mitleids, der Rationalität, sogar der Selbstaufopferung.
وأن لا تقيس حياتك بالذي حققته من ناحية رغباتك لكن تلك اللحظات الصغيرة من النزاهة، الشفقة الرشد, حتى تضحية بالذات

Ich glaube, dass es nichts weniger ist als das Versprechen der Unsterblichkeit, das die Selbstopferung in diesen Momenten so relativ einfach macht.
وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات بكل تلك البساطة.

Verdammt, Poirot! Sie mit Ihren kurzen Momenten!
لا, اللعنة يا بوارو, لقد انتهيت من لحظاتك

Ich reise oft in der Welt umher und Leute befragen mich zu meinen Herausforderungen, zu meinen Momenten, zu dem, was ich bedaure.
في كثير من الأحيان أجول حول العالم للحديث فيسألني الناس أسئلة حول التحديات وحول لحظاتي المميزة وما أتأسف عليه

Riesenkombination vieler Momente- Aus vielen Momenten wird ein großer... der dich formt.
مجموعة كبيرة من اللحظاتِ... القليل منها أن تضاف الى الكبير... التي تخلق من أنت حقا.

Diese Szenen wurden in den letzten drei Jahren aufgenommen, in unterschiedlichen Momenten Ihrer Aktivitäten. Und es gab noch viele viele mehr.
هذه السلاسل التقطت علي مدى الثلاث سنوات الماضية في أوقات مختلفة من نشاطاتك. وهناك المزيد والمزيد من هذه اللقطات.

Kontostand $117, 13 In solchen Momenten bin ich froh, nichts Schönes zu besitzen.
تعرفين , في اوقات كهذه انا سعيد اني لا املك اشياء جميله

Hat sie am Ende gelitten? In ihren letzten wachen Momenten?
هل عانت في النهاية في آخر لحظاتها وهي واعية؟