"moralischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأخلاقية
• أخلاقي
• أخلاقية
• الأخلاقي
• الأخلاقيه
• اخلاقية
• الأخلاقيّة
• المعنوي
• المعنوية
• أخلاقيّة
• الأخلاق
• الاخلاقيه
• معنوياً
• الاخلاقي
• الاخلاقية

Er entwickelte seinen sozialen und moralischen Kompass im Hafen am Schwarzen Meer während der 90er.
و قد طور توجهاته الإجتماعية و الأخلاقية على ميناء البحر الأسود في التسعينات.

Aber die Wahrheit wird uns nicht freimachen, solange wir nicht die Fähigkeiten entwickeln, und die Gewohnheit und das Talent und den moralischen Mut, sie zu verwenden.
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها.

Eine weise Person weiß, wie man diese moralischen Fähigkeiten einsetzt im Einsatz für die richtigen Ziele.
يمكن للشخص الحكيم أن يوظف هذه المهارات الأخلاقية لخدمة الأهداف القويمة؛

Unsere Staatsform war das Experiment, den moralischen Imperativ des Rechts des Einzelnen umzusetzen.
لدينا شكل الحكومة هو التجربة، واجب أخلاقي من حق الفرد في تنفيذها.

Wir sind die einzigen Lebewesen mit voll entwickelten moralischen Empfindungen.
فنحن الكائنات الوجيدة التي تملك مشاعر أخلاقية متطورة

Es gibt natürlich eine Geschichte hinter der wichtigsten moralischen Bestrebung und Gebot des Judentums, die Welt wieder herzurichten - Tikkun Olam.
من المؤكد أن هناك حكاية وراء التَّوْق/ الميل الأخلاقي و الإرشادي في الديانة اليهودية لإصلاح العالم ــ "تيكون عولام".

Als Leiter von Organisationen sollten wir danach streben ein Umfeld zu schaffen das sowohl moralische Fähigkeiten als auch moralischen Willen fördert und unterstützt.
وكرؤساء منظمات، يجب أن نسعى لخلق بيئات تشجع وتغذي كلاً من المهارة الأخلاقية والإرادة الأخلاقية.

Und ich glaube, man erweitert seinen moralischen Kompass, wenn man dieses Verständnis erreicht.
وأعتقد أن هذا توسيع نطاق البوصلة الأخلاقية عند الشروع للقيام بذلك

In einem Höhrsaal, haben wir die Diskussionen über die tiefsten moralischen Überzeugungen, die die Studenten haben, über die große Fragen der Öffentlichkeit.
في قاعة الدرس، لدينا حجج حول بعض القناعات الأخلاقية الأشد شراسة التي لدى الطلاب حول أسئلة كبيرة عامة.

Die Ölindustrie is wie ein riesiger, gigantischer Krake des Ingenieurs- und Finanzwesens und allem anderen, aber wir sehen es eigentlich in sehr moralischen Bahnen.
صناعة النفط هي كأخطبوط عملاق من الهندسة و التمويل و كل شيء آخر لكن نحن في الحقيقة نراه من الناحية الأخلاقية

Sie wollen, dass ich Fleming verteidige, aufgrund meiner moralischen Integrität.
يريدونني أن أدافع عن فلامينغ بسبب أمانتي الأخلاقية

Mach nicht eines deiner großen moralischen Themen daraus.
لا تحوّل هذا إلى إحدى قضاياك الأخلاقية الكبيرة

Mich beunruhigt, dass ich allmählich meine moralischen Prinzipien verliere.
, أنا قلق بشأن مبادئى الأخلاقية . التى أخسرها ، رويداً رويداً

Kalifornien hat eine der höchsten Raten an verteilten Gefängnisstrafen unter allen 50 Bundesstaaten. Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.
ان كاليفورنيا .. هي التي تملك اعلى نسبة من المساجين .. من بين كل الولايات الخمسين الاخرى .. لدينا اليوم تحدٍ أخلاقي ..

Wie können wir Zahlen als Basis für unseren moralischen Masstab verwenden?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

Wollen Sie die fromme Gesellschaft mit strengen moralischen Regeln, oder eine hedonistische Anarchie, mehr wie Burning Man rund um die Uhr?
هل تريدون مجتمعًا متدينًا بقواعد أخلاقية صارمة أم تريدون حرية المتع والشهوات للجميع، كمهرجان الرجل المحترق؟

Versagen wir zu helfen, zeigen wir, dass wir gar keinen moralischen Kompass haben.
إن لم نقدم المساعدة، سيتببن أننا لا نمتلك بوصلة أخلاقية إطلاقًا.

Aber ich sah, wie das Niveau des moralischen Standard sich erhöht, wenn eine Person entsprechend handelt.
لكنّي رأيت كيف أن مُستوى المعيار الأخلاقي يمكن أن يرتفِع من تصرُّف شخص واحد.

Was fällt dir ein, mir meine eigenen moralischen
انت اذهلتني فعلا باعاده خطبتب الأخلاقيه علي مجددا.

Er blieb fest in seinen moralischen Grundsätzen und weigerte sich, Schmiergelder zu zahlen.
وقف علي أرضية اخلاقية ورفض أن يدفع رشاوي.

Er sollte seine moralischen Überzeugungen ausleben dürfen, ohne zu leiden.
يجب أن يكون حرّ في ممارسة إداناته الأخلاقيّة بدون معاناة خسارة رزقه.

Apropos, ich muss zu einem Vorsprechen und ich bin ein wenig nervös, also hatte ich gehofft, ihr würdet zur moralischen Unterstützung mitkommen.
بالحديث عن ذلك، علي الذهاب إلى تجربة أداء، وأنا حانقة بعض الشيء، لذا كنت آمل يارفاق أن تأتوا معي من أجل الدعم المعنوي.

Ich stelle mir gerade vor, wie alte Scheißer in Roben über die moralischen Implikationen der Magie referieren.
أجل ، أتعلم ، أنا أتخيل فقط مجموعة من الرجال الكبيرين في العمر يرتدون الرداء . يعطون محاضرات في الآثار المعنوية للسحر

Die alte Caroline würde sich jetzt in einer moralischen Zwickmühle befinden.
لكانت شخصيتي السابقة في ورطة أخلاقيّة الآن.

Etwas anderes zu denken, ist, wie in die Grube des moralischen Relativismus hinabzusteigen.
ومن يُفكر عكس ذلك فهو يقع في هوة من انعدام الأخلاق النسبيّ

Sagen Sie mir, Frau Lehrerin von einem rein moralischen Standpunkt aus wobei zu beachten ist, dass wir für Zivilisation und Kultur kämpfen glauben Sie, dass das, was ich tat, zu rechtfertigen ist?
اخبرينى يا معلمه من وجهة نظرك الاخلاقيه النقيه وخذى فى اعتبارك الطيبه والتمدن

Ich hatte den moralischen Sieg.
نَصري كانَ معنوياً

Sie können den moralischen Elektromagnet im US-Kongress beobachten.
يمكننا ان نرى الكهرومغناطيس الاخلاقي يعمل في الكونجرس الاميركي

Es ist ein Kampf in dem Versuch, ein Leben zu führen, das nach dem moralischen Kodex des Korans ausgerichtet ist.
هو نضال لتحاول و لتعيش حياة تحكمها القواعد الاخلاقية المذكورة في القرآن.