"moses" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موسى
• موسيس
• موزيس
• موسي
• مُوسى
• لموسى

Sie erzählte mir von einem Mann namens Moses West, den sie in Puerto Rico getroffen hatte, Erfinder eines 1,8 Tonnen schweren atmosphärischen Wassergenerators.
أخبرتني بأن رجلًا اسمه موسى ويست كانت قد اجتمعت به في بورتو ريكو، قد ابتكر مولّدًا للمياه الجوية بسعة 26000 رطل.

Dein Geist fände hier Frieden, Moses, in unseren Zelten unterhalb des heiligen Berges.
سيكون هناك سكينه روحانيه لك يا موسى فى مخيماتنا تحت الجبل المقدس

Und ich lasse mich nicht wie die Ware einer Karawane ausstellen vor Moses oder irgendeinem anderen.
خذى و لن أذهب لأعرض نفسى مثل سلع القوافل أمام موسى أو أى رجل آخر

Und Moses nahm Frau und Sohn und kehrte zum Lande Ägyptens zurück.
و موسى أخذ زوجته و إبنه و عاد إلى أرض مصر

Und wenn das Volk sah, dass Moses lange nicht vom Berg herunterkam, versammelte es sich.
و عندما رأى القوم أن موسى قد تأخر فى النزول من الجبل تجمعوا سويا

Ich hab das System nicht erfunden, Moses, ich suhle mich nur darin.
أنا لَم أُصَمِم هذا النِظام يا موسى أنا فقَط أتَعَثَّرُ فيه

Amber stellte Moses Mandatsträgern der Stadt Flint vor.
عمبر اصطحبت موسى إلى ممثلي المدينة الرسميين في فلينت.

Moses wurde zum Architekten geboren.
كان لابد من موسى التحديد ليصبح مهندس معماري.

Doch selbst inmitten dieses Bürgerkriegs hielt Moses an seinem Traum fest, dass Architektur die Menschen wieder zueinander bringen kann.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

Dieser Stab steht für drei Dinge in Moses' Leben.
هذه العصا مثلت ثلاثة أشياء حول حياة موسى.

Superman wird aus dem Himmel oder von Krypton, zur Erde geschickt, und das außerdem in einem Beutel, so ziemlich wie Moses auf dem Nil.
سوبر مان لم يرسل فقط الى الارض من السماء .. او من كوكب كريبتون ولكنه ارسل ضمن مركبة فضائية .. كما ارسل موسى عبر النيل

Ich sandte Moses, eine Stadt zu zerstören. Er triumphiert.
لقد أرسلت موسى لتدمير مدينه و عاد منتصرا

Du beklagst dich dauernd über Moses, aber die Stadt wird gebaut und ich gewinne das Spiel, also unterbrich uns nicht unnütz.
أنت لا تحب موسى .. لكن المدينة يتم بناءها و أنا أفوز في اللعبة لذا لا تقاطعنا بمزاحك

Du meinst, wenn du gegen mich verlierst, gewinnst du für Moses.
أنت تعتقدين أنك طالما تجعليننى أخسر فإنك تكسبين من أجل موسى

Wegen Moses ist kein Weizen mehr in den Tempel-Kornkammern.
بسبب موسى فإنه لا يوجد قمح في صوامع المعبد

Moses könnte dich genauso wenig betrügen wie ich.
موسى لا يمكنه خيانتك أكثر مما يمكنني أنا

Du wirst für mich nie die Dinge tun, die du für Moses getan hättest.
فقط سأحبك أكثر و أثق فيك بدرجة أقل أنت لن تفعلي لي أبدا ما فعلتيه ل موسى

Sind die Sklaven dem Ruhm Sethis oder dir treu, Moses?
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟

Er wurde in den 1930ern von Robert Moses gebaut.
تم حفره في ثلاثينيات القرن الماضي على يد روبرت موسيس.

Im Bundesstaat New York war Robert Moses der Vorkämpfer einer aggressiven Kampagne zur Ausweitung der Autobahnen.
ففي ولاية نيويورك، قاد روبرت موزيس حملة عنيفة لتوسيع الطريق السريع

Moses war Hebräer, während Jesus Nichtjude war, wie du und ich.
موسي كان عبرانياً ولكن يسوع كان ودوداً مثلي و مثلك

Gott schickte Moses als Überbringer, dann drehte er den Spieß um.
أَرسَلَ الرَب مُوسى ليكونَ المُخلِّص، ثُمَ يُخادِعُه

Es beherbergte das Tabernakel, das die original 10 Gebote bewahrte, die Gott Moses übergeben hatte.
مسكن السفينة المعبد الذي خزن الوصايا العشر الأصلية الذي أعطاها الرب لموسى