"motivieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحفيز
• التحفيز
• تحفيزه
• أقوّيهم
• حافزاً
• يحفزه
• لتحفيز
• يشجعه

Ich muss zum Flughafen, mal sehen, ob ich unseren Diego motivieren kann.
انا ذاهب الى المطار سأرى اذا كنت استطيع تحفيز باولو دييقو

Das unterstreicht die meisten unserer Erziehungs- und Management-Methoden und die Art, wie wir unser Verhalten motivieren. Und das ist aus zwei Gründen wissenschaftlich inkorrekt und verkehrt herum.
ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا والمشكلة أن ذلك علميا واهن ورجعي وذلك لسببين

Jahrzehntelang haben wir versucht Menschen mit Geld zu motivieren, obwohl eine große Zahl von Forschungsarbeiten gezeigt hat, dass Geld soziale Verbundenheit aufzehrt.
لعقود، حاولنا تحفيز الناس بالمال، رغم اننا نملك عدد هائل من البحوث التي أظهرت ان المال يحطّم الترابط الإجتماعي.

Er fängt an, sich Bilder vorzustellen, die ihn dazu motivieren, aufzustehen.
وقد بدأ بتشكيل الصور والتي صنعت التحفيز لحمله على القيام

Nichts scheint ihn zu motivieren.
لا شئ على ما يبدو قادر على تحفيزه

Ich möchte sie motivieren.
أريد أن أقوّيهم

Wenn du diese Arbeit schmeißt, wird dich das motivieren, dir einen Job zu suchen, den du willst.
لو تركتى هذا العمل، سيكون عندك حافزاً للبحث عن عمل تريدينه حقاً.

Ich habe gedacht, es könnte ihn motivieren, ein besserer Herrscher zu sein.
اعتقدت انه قد يحفزه أن يكون حاكما أفضل

Mit anderen Worten: Höflich zu sein, bedeutet nicht nur andere zu motivieren.
بعبارة أخرى، الدماثة لا تعني تحفيز الآخرين فقط،

Ich denke also, dass wir die Kinder motivieren sollten, ihnen Vorstellungen klarmachen sollten. Sie sollen verstehen, was Nachhaltigkeit ist, und dass sie ein ureigenes Interesse daran haben, dass es auch geschieht.
إذن ، تفكيري هنا هو أن نحاول تحفيز هؤلاء الأطفال للبدء بتطوير أفكارهم الخاصة . دعوهم يفهمون ما هي الاستدامة ، وبأن لديهم مصلحة في أن يحدث ذلك.

Also, wenn ich zehnjährige motivieren kann, werde ich auch mit euren Häftlingen fertig.
حسناً، إن كُنتُ تمكّنتُ مِن تحفيز أطفال بعُمر الـ 10 سنوات، أظنُ أني يُمكنني التعامُل معَ سُجنائكُم

Mein Vater denkt, er kann seine Arbeiter motivieren, wenn er sich als kalte, distanzierte, Autoritätsperson gibt.
والدي يعتقد بأن بإمكانه تحفيز موظفيه عن طريق الإدارة الصارمة

Aber Menschen zu motivieren, schnell Informationen preiszugeben, ist mein Fachgebiet.
لكن تحفيز الناس لمشاركة معلوماتهم بسرعة هو اختصاصي

Wenn die Absicht besteht, Menschen zu motivieren, die USA anzugreifen.
عندما يكون القصد تحفيز الناس على مهاجمة الولايات المتحدة

Nein aber dazu, unwillige Bauern zu motivieren, Ihre Ernte auszuhändigen--
لا، ولكن تحفيز المزارعين على تسليم الحصاد..

Indem wir Leute dazu motivieren, die Natur zu lieben und dafür zu kämpfen. Ein Funke Hoffnung wiegt eine Tonne Verzweiflung auf.
في تحفيز الأشخاص على حب والدفاع عن العالم الطبيعي،... ...يساوي قدر يسير للغاية من الأمل طناً من اليأس.

Ich musste Sie ein bisschen motivieren.
كنت بحاجة إلى قليل من التحفيز

Er hat wirklich versucht, ihn zu motivieren.
لقد حاول فعلاً تحفيزه

Aber ich kann mich von ihr motivieren lassen.
لكنني يمكن أن أجعلها حافزاً لي

$25 Millionen sollten ihn motivieren.
بالفعل , يفترض أن يحفزه (مبلغ (25 مليون دولار

Also sind Spieler dieses Problem angegangen, indem sie spontan ein System entwickelt haben, um sich gegenseitig zu motivieren, auf faire Art und Weise und einsehbar für alle anderen.
لذا فالاعبين عالجوا هذه المشكلة تلقائياً جاؤوا بنظام لتحفيز بعظم البعض, بشكل عادل و شفاف.

Wenn irgendwer ihn motivieren kann, sich zu bewegen, dann Jan.
اذا كان أحد يشجعه على التحرك فهي (جان)