"musiker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موسيقي
• الموسيقيين
• موسيقيين
• الموسيقى
• موسيقار
• موسيقى
• الموسيقار
• موسيقيا
• موسيقيون
• الموسيقي
• الموسيقين
• الموسيقية
• موسيقيّ
• موسيقياً
• موسيقية

Durch einen Freund entdeckte ich, dass wir einen Musiker haben, einen Russen.
لقد عرفت من صديق لي ان لدينا موسيقي هنا من روسيا

Aber jeder Musiker findet ein anderes Gleichgewicht zwischen Glauben und Vernunft, Instinkt und Intelligenz.
لكن لكل موسيقي توزانه الخاص بين الايمان و المنطق، الغريزة و الذكاء

Viele Musiker nehmen ihre Kinder nicht auf Welttournee mit, aber man muss sie dabei haben.
لن تجلب الكثير من الموسيقيين أن جولة في العالم أطفالهم. ولكن يكون لهم معك.

Wenn man das tut, dann beteiligt und inspiriert man die anderen Musiker und sie geben einem dann mehr und nach und nach entsteht etwas.
حين تقوم بذلك، تشرك وتلهم بقية الموسيقيين ويعطونك أكثر، وينبني ذلك تدريجيا.

Ich dachte: "Wenn wir schon einen Roboter-Musiker auf der Bühne haben, warum ihn dann nicht zu einem ausgewachsenen Musiker machen?"
و فكرت . نحن لدينا روبوتات موسيقية بالقعل على المنصة لماذا لا نجعل منها موسيقيين كاملو العضوية

Die Meerjungfrau wird des Zählens müde, und so kann der Musiker für immer seine Gabe behalten.
و حورية البحر تصبح هالكه و هكذا تصدح الموسيقى , للابد , يمكن احتضان هديتهم

Und er ist ein wunderbarer Musiker, also ist es cool.
وهو موسيقار رائع، وبالتالي فالأمر رائع.

Sie war also so wie Ihr Freund, der Jazzmusiker, der nie Musik studiert hat, aber ein ausgezeichneter Musiker ist. Sie hatte einfach ein Gefühl für Mathe.
هي مثل ذلك الصديق عازف موسيقي الجاز والذي لم يدرس الموسيقى أبداً، لكنه موسيقي رائع. لديها مجرد إحساس بالرياضيات.

Wir verdeutlichen es anhand eines vereinfachten Falls: Vier Instrumente und jeder Musiker darf nur zwei Boxen öffnen.
لتبسيط المسألة، سنضرب مثلا بحالة مبسّطة هناك 4 أدوات ويحق لكل موسيقي تخمينين فقط

Ich bin Musiker. Dritte Geige an der Oper. - Was?
موسيقي عازف كمان المستوى الثالث في الاوبرا

Den Gig, Sohn. Wenn du Musiker bist, heißt ein Job Gig.
فنان يا بنيّ ،عندما تصبح موسيقي ،فالوظيفة تسمى فنان

In der Geschichte der Menschheit waren Musiker, Künstler fast immer Teil der Gemeinschaft, schufen Verbindungen
لمعظم التاريخ البشري، كان الموسيقيين والفنانين جزءا من المجتمع،

Musiker kommunizieren auch mit ihren Körpern, mit den anderen Bandmitgliedern, mit dem Publikum, sie nutzen auch ihre Körper, die Musik auszudrücken.
بل ان الموسيقيين يتواصلون مع اجسامهم مع اعضاء الفرقة الاخرين , مع الجمهور انهم يستخدمون اجسامهم لاظهار الموسيقا

Aber wenn die Forscher sich statt den Gehirnen der Zuhörer die Gehirne der Musiker ansehen, wird das Feuerwerk zu einem riesigen Spektakel.
وعندما تحول العلماء من مراقبة أدمغة مستمعي الموسيقى إلى أدمغة الموسيقيين تحولت الألعاب النارية الصغيرة إلى حفلة صاخبة

Man möchte im Studio sein und die Musiker hören.
و خبرتى هى: أريد أن أكون فى القاعة و أستمع إلى الموسيقيين.

Wir haben Musiker in die Baumkronen geholt, und sie haben ihre Musik gemacht – und es ist fantastische Musik.
أحضرنا موسيقيين لشجرة المظلة، وقدموا موسيقاهم، والموسيقى كانت رائعة.

Ted war ein New Yorker, durch und durch ein Mann des Theaters, und er war Zeichenkünstler und Musiker, der sich alles selbst beigebracht hatte.
كان تيد من اهل نيويورك و رجلا ملازما للمسرح وقد علم نفسه بنفسه فنون الموسيقى و التصوير

Oder ein Musiker könnte seine Musik aus seinem Kopf bringen.
او موسيقار قادر ان يخرج الموسيقى من دماغة؟

Ich arbeite viel mit Bewegung und Animation und bin ausserdem ein alter DJ und Musiker.
أعمل مع الكثير من الحركة والرسوم المتحركة وأنا أيضاً لاعب موسيقى قديم وموسيقار.

Wir haben unsere Zeit damit verbracht, einen estnischen Musiker zu überprüfen.
أهدرنا وقتنا بالإستعلام عن الموسيقار الإستوني

40 Tänzer, 80 Musiker und 300 einfache Gerichte.
وجبة طعام بسيطة ، 40 راقص ثمانون موسيقيا و300 صحن بسيط أنا لا أحبّ الحشود أمّا

Kennen Sie irgendwelche Musiker, die Sie, oder die sich selbst, als Anarchisten bezeichnen würden?
هل هناك موسيقيون تصادقت معهم ممن تصفهم او ممن يصفون انفسهم بانهم اناركيين ؟

Du denkst also, dass unser Musiker womöglich der Schütze sein könnte.
أنتِ تعتقدين أن الرجل الموسيقي قد يكون هو مُطلق النار

Eines Tages im Jahr 1772 – verordnete der Prinz, dass die Familien der Musiker, die Familien der Orchestermusiker, im Schloss nicht länger willkommen seien.
وفي احدى الايام من عام 1772 أصدر الأمير مرسوما يقضي بأن أسر الموسيقين عائلات موسيقيي الأوركسترا لم يعد مرحب بهم في القصر

Jazz Musiker brauchen einige Noten - die meisten von Ihnen brauchen einige Noten auf der Seite.
فلاعب الجاز يحتاج لنوتة موسيقية.. غالبيتهم يحتاج إلى بعض الملحوظات على صفحة النوتة الموسيقية.

An alle, Haley sagte, dass Dylan Musiker ist... und er schreibt einige tolle Lieder.
الجميع.. (هايلي) قالت بأن (ديلان) موسيقيّ و أنه قام بكتابة بعض الأغاني الرائعة

Schon als Junge, seit frühsten Kindertagen immer wollte ich ein Musiker sein und Gott sei dank, bin ich es auch geworden.
منذ ان كنت صبياً, في بدايات طفولتي, كنت دائماَ احلم بأن اصبح موسيقياً, والشكر لله فقد حققت ذلك.