"muss wohl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدّ
• لا بد أنه
• بد أنني
• يبدو أن على

Ja, jemand muss wohl diese militärische Tarntechnolgie perfektioniert haben um diese Deformierten zu verstecken, die der erste Test geschaffen hat.
نعم، لا بدّ أنّ ثمّة من حسّن التقنية العسكرية لإخفاء المشوّهين ضحايا التجربة الأولى.

muss wohl ein Scherz sein, da mein Gehalt mit dem Inflationsausgleich steigt.
لا بدّ وأنّ هناك دعابة بشأن مجاراة التضخم

- Ich erinnere mich nicht mal ins Bett gegangen zu sein gestern Abend. Ich muss wohl zu viel getrunken haben.
لا أذكر حتّى ذهابي للفراش ليلة أمس لا بدّ أنّني أفرطتُ في الشرب

muss wohl mit eurem Beamen zu tun haben.
لا بد أنه الانتقال الذي تتشاركونه سوياً

muss wohl ein Entenfeiertag sein.
لا بد أنه يوم أجازة للبط

Ich muss wohl verrückt sein.
لا بد أنني فقدت صوابي

Ich muss wohl gehen.
يبدو أن على الذهاب

Kein Signal auf keinem Handy. Sie muss wohl den Akku rausgenommen haben.
.لا إشارة من كلا الهاتفين .لا بدّ أنّها أزالت البطّاريتين

- Und dennoch lebt Ihr. Euer Können im Kampf muss wohl dem der Legende gleich sein.
ورغم ذلك فقد عشت، لا بدّ وأن مهارتك في المبارزة تعادل مهارات الأسطورة نفسه

Ich habe genauso wenig Ahnung, wie du. muss wohl 'ne richtige Party gewesen sein, was?
تخمينك مثل تخميني لا بدّ أنّه كان احتفالاً جامحاً

Ich muss wohl eingeschlafen sein.
الطيبة. أنا لا بدّ وأن غفوت من.

Ich muss wohl die falschen Aufzeichnungen eingesteckt haben.
لا بدّ أنني أحضرتُ الملاحظات الخطأ

Aber es muss wohl ziemlich verwirrend sein.
لكن لا بدّ أنّ الأمر مربك قليلاً

Das muss wohl der Wagon sein.
لا بدّ أن تكون العربة المقصودة؟

muss wohl ein großer sein, wenn Sie zu mir kommen.
لا بدّ أنّها مهمّة ما دمت أتيتِ إليّ.

Ich muss wohl entkommen sein. Ich erinnere mich nicht mehr.
لا بدّ وأنّني هربت لا أتذكّر

Der muss wohl sehr teuer gewesen sein.
لا بد أنه كان مكلف جداً

muss wohl so sein.
- لا بد أنه كذلك-

Ich muss wohl die Verrückte sein, was?
لا بد أنني مجنونة، أليس كذلك؟

Ich muss wohl Ihre Nummer über mein Blindentelefon gewählt haben.
-لا بد أنني طلبت رقمك من هاتف للمكفوفين

Unsere nächste Beute muss wohl warten. Thawne bestellt uns ein.
يبدو أن على سرقتنا التالية الانتظار، (ثون)...