| · Krieg zwischen Israel und Iran wegen der mutmaßlichen nuklearen Ambitionen des Iran. | News-Commentary | · اندلاع الحرب بين إسرائيل وإيران حول الانتشار النووي الإيراني المزعوم. |
| Offenbar suchen Sie nach einem magischen Spruch, einem Zauber, mit dem Sie Ihren mutmaßlichen Djinn loswerden können. | Open Subtitles | أنت تبحثين عن شئ سحرى شئ خارق لكى تستريحى من هذا الجنى المزعوم |
| Und was war bei Will Grahams Opfern, oder mutmaßlichen Opfern, die Todesursache? | Open Subtitles | وفي ضحايا ويل جراهام،أو الضحايا المزعومين ماذا كان سبب موتهم ؟ |
| Sie glauben also, dass der Mord am Gerichtsdiener von der gleichen Person begangen wurde, die auch Will Grahams mutmaßlichen Verbrechen schuldig ist, oder? | Open Subtitles | إذًا أنت تعتقد بأن جريمة الحاجب ارتكبت من قبل نفس الشخص المسؤول عن الجرائم المزعومة لويل جراهام ، صحيح ؟ |
| Die Presse gab dem mutmaßlichen Angreifer einen düsteren Namen, der von einem Insider ausgeplaudert wurde. | Open Subtitles | أن واحدةً من شخصياته، هو خليطٌ لحيواناتٍ مختلفة في حديقة (فيلادلفيا) حيثُ مكانُ عمله تشير الصحافة إلى المشتبه به بإسم غامض |
| Mitglieder der pakistanischen Taliban schwören auf Vergeltung für den mutmaßlichen Angriff. | Open Subtitles | أعضاء طالبان الباكستانية تعهدوا بالانتقام عن الهجوم المزعوم |
| In den folgenden 24 Monaten nach dem mutmaßlichen Giftmüllleck von 1993, starben 26 Mitarbeiter an ähnlichen Typen von Leukämie. | Open Subtitles | في ال 24 شهر بعد التسرب المزعوم للنفايات المسممة مات 26 موظف بسبب أنواع مختلفة من سرطان الدم |
| Alle haben nur einen positiven GSR Test vom Hemd des mutmaßlichen Mörders gemein. | Open Subtitles | كل ما كان لديهم هو. نتيجة إيجابية لإختبار "استجابة الجلد الكلفانية" على قميص القاتل المزعوم. |
| Und in einer Wendung, die Rechtsexperten noch jahrelang beschäftigen wird, hat die Richterin den mutmaßlichen Kopf der Southie-Mafia, Paddy Doyle, auf Kaution freigelassen. | Open Subtitles | التي تحدثت لسنوات , منح القاضي كفالةً للقائد المزعوم للعائلة الإجراميةالجنوبية"باديدويل " |
| Diese mutmaßlichen, mexikanischen Kartellmitglieder wurden verhaftet, nachdem wir Details zu ihrem Versteck preisgaben. | TED | تم إعتقال هؤلاء الأعضاء المزعومين لعصابة مخدرات مكسيكية بعد أن نشرنا تفاصيل حول مخبأهم. |
| Am 14. September 2001 veröffentlichte das Justizministerium die Namen der mutmaßlichen Entführer. | Open Subtitles | فى 14-9-2001 أعلنت إدارة العدل أسماء المختطفين المزعومين الـ 19 |
| Jeremys half vielen mutmaßlichen Verbrechern, durch Formsachen auf freien Fuß zu kommen, aber anscheinend ist er es jetzt, der in Schwierigkeiten ist. | Open Subtitles | جيرمي ساعد عدد لا يحصى من المجرمين المزعومين التحايل على القانون تكنكالتي: فيالقانونهيوثيقةقانونيةيتمرفعهابعدفواتالأوانأوأن السجين لم تقرأعليهحقوقهبموجبالقانونبشكلصحيح |
| Das Komitee für unamerikanische Umtriebe wurde für Untersuchungen in Zusammenhang mit mutmaßlichen Kommunisten aus Hollywood ins Leben gerufen. | Open Subtitles | لقد تم تشكيل لجنة كشف عن الأنشطة الشيوعية الغير أمريكية للتحقيق في عمل الشيوعيين المزعومة في "هوليوود". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 