"mysterium" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لغز
• اللغز
• الغموض
• لغزاً
• الغامض
• أسرار
• لغزا
• غموض
• غامضٌ

Für dich bleibt die Welt ein undurchschaubares Mysterium, während sie für mich ein offenes Buch ist.
بالنسبة لك العالم يبقى لغز لا يمكن اختراقه حيث بالنسبة لي عبارة عن كتاب مفتوح

Also Sie selbst haben etwas von einem Mysterium, würde ich sagen.
الآن، أود أن أقول، أنت نفسك لغز نوعا ما .

Wie haben wie diese Tiere getötet? Mysterium Nummer Eins.
كيف كنا نقتل الحيوانات حينها .. هذا اللغز الاول

und denoch 492 Läufer zu besiegen. Das zweite Mysterium also: Warum ist es so, dass Frauen wettbewerbsfähiger werden
ورغم هذا استطاعت ان تهزم 492 شخصاً .. وهذا هو اللغز الاخير .. كيف النساء تغدو اقوى

In Teil eins werde ich diese Nobelpreis-gewinnenden Ergebnisse beschreiben, und ein tiefliegendes Mysterium hervorheben, das diese Ergebnisse enthüllten.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Man würde es hier zum Beispiel nicht benutzen: "Semikolons waren mir einst ein großes Mysterium; ich hätte jetzt sehr gern ein Sandwich."
لا يمكنك إستخدام واحدة هنا على سبيل المثال: " الفواصل المنقوطة كانت لغزاً محيراً بالنسبة لي; أود أن اتناول شطيرة."

Moment. Wir werden dieses eigenartige Mysterium aufklären.
إذا منحتمونا لحظة, فسوف نقوم بحل هذا الوضع الغريب و الغامض.

Die Hebamme ist fort. Das Mysterium der Geburt ist mir fremd.
المولدة ذهبت ، ولا أعرف شيئا عن أسرار الولادة

Der Großteil des Ablebens dieses armen Jungen muss unglücklicherweise... ein Mysterium bleiben.
لكن، للآسف، الكثير من قصة مصرع هذا الفتى المسكين حسناً، لابد أن تظل لغزا

Benjamin Wallace: Nun, das ist ungefähr alles was von der Videoaufzeichnung einer Veranstaltung noch erhalten ist welche das am längsten ungelüftete Mysterium der modernen Weinwelt auslöste.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

Wir alle müssen uns mit dem Mysterium des Todes auseinandersetzen, mit der Welt, die uns nach den Tode erwartet, mit dem Altwerden unserer Eltern.
كلنا لدينا مشكلة لغز الموت والعالم الذي ينتظرنا بعد الموت الشيخوخة وسنين الكهولة

Es ist das größte Mysterium, dem menschliche Wesen gegenüberstehen: Wie kommt das alles zustande?
انها اكبر لغز يواجه البشر منذ وجودهم ولكن من أين آتى كل هذا ؟

Das Mysterium Gottes, oder wie immer Sie das nennen wollen, und warum wir die fragwürdige Gabe besitzen, zu wissen, dass wir sterben werden.
لغز الرب أو ما تود أن تدعوه لماذا نسلم بالمعرفة الجدلية بأننا سنموت

Das dritte Mysterium: Die Universität von Utah hat Gesamtzeiten von Marathon-Läufen gemessen und ausgewertet.
اللغز الثالث .. في جامعة يوتاه .. بدأوا يراقبون السباقات ويراقبون العدائين .. عدائي المارثون

Das Mysterium ist folgendes: Was ist die Beziehung zwischen unserem Hirn und unseren bewussten Erfahrungen, wie etwa dem Geschmack von Schokolade oder dem Gefühl von Samt?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Aber das einzige Mysterium des Lebens ist, dass es nur von Verstorbenen beherrscht wird.
لكن اللغز الحقيقي هو أن حياتنا يسيطر عليها الموتى

Das größte Mysterium ist meiner Meinung nach die Frage, was als nächstes kommt.
الغموض الأقوى فى إعتقادى يكمن فى السؤال: ما هو التالى.

Und das Mysterium existierte wegen eines Herren namens Hardy Rodenstock.
وقد حدث هذا الغموض بسبب رجل يدعى هاردي رودنستوك

Vater, du machtest das Band der Ehe zum heiligen Mysterium, zum Symbol der Liebe Christi für seine Kirche.
أبانا، لقد جعلت رابطة الزواج لغزاً مقدساً، رمزاً لحب المسيحي لكنيسته

Die Frage, ob wir das Schicksal bekämpfen können, wird immer ein Mysterium bleiben.
..السؤال الذي يقول : هل نستطيع أن نكافح القدر سيظل لغزاً على الدوام

In wenigen Stunden wird das Mysterium Trinity auf meinem Tisch liegen.
"بعد بضع ساعات، سيكون قاتل الثالوث الغامض مسجىً على طاولتي"

Wenn ich all meine Geheimnisse verrate, verliere ich mein Mysterium.
إذا أنا تكشف كل أسراري، لدي المزيد من أسرار.

Laut der Witwe von Sergeant Lee ist der Tod Ihres Mannes bis heute ein Mysterium.
ووفقا لأرملة الرقيب لي هو وفاة زوجها ظلت لغزا.

Ich nehme das Mysterium des Universums an und kommandiere weniger herum.
لقد قرّرت أن أمّجد غموض هذا العالم وأن أتوقّف عن السيطرة على الناس كثيراً

Okay, nun, ein Mysterium gelöst.
.حسناً، هذا شيئٌ واحدٌ غامضٌ قد حل