"mythologie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأساطير
• الاساطير
• أساطير
• أسطورة
• الأسطورة
• بالأساطير

Die Kräfte seines Grals gründete er vermutlich auf magische Gegenstände der keltischen Mythologie.
ربما بنى كريتيان قوى كأسه على كيانات سحرية واردة في الأساطير السلتية.

dem als zentrale Prämisse die griechische Mythologie zugrunde liegt.
كما تعلمون ، فإنه يستخدم أساسا كما في الأساطير اليونانية الفرضية المركزية.

Es heißt "Universum: Enthüllung unserer modernen Mythologie".
أنه يسمى الكون، يكشف لنا الأساطير الحديثة.

Und Mythologie zahlt sich nicht aus.
ولم يأتي علم الاساطير بمنفعة، حسنا، حتى الآن

Wenn das Ding echt ist, habt ihr da den Gral der östlichen Mythologie.
إذا كان الذي عندك حقيقي الكأس المقدسة من علم أساطير شرقي

In deren altertümlichen Mythologie erwuchs das gesamte Universum aus einen Korn Fonio.
وفي أسطورة تلك الثقافة القديمة، نبت العالم بأكمله من بذور الفونيو.

Sie sind an ein brennendes Rad gefesselt, werden in eine Spinne verwandelt oder ein Adler frisst an ihrer Leber: In der griechischen Mythologie fügen die Götter Sterblichen, die sie erzürnen, grauenvolles Leid zu.
سواءً كانت عقوبة أحدهم تقييده بعجلة مشتعلة، أو تحويله إلى عنكبوت، أو أن يأكل صقر كبده، فإن الأساطير الإغريقية تعجّ بقصص الآلهة التي تُنزل الأهوال المروعة على البشر الذين يغضبونهم.

Das Resultat war eine Chimäre, eine fantastische, feuerspeiende Kreatur der griechischen Mythologie mit einem Löwenkopf, einem Ziegenkörper und einem Schlangenschwanz.
والنتيجة هي كيميرا، مخلوق خرافي ينفث نارًا من الأساطير اليونانية، له رأس أسد وجسد ماعز وذيل أفعى.

Und jede Kultur bringt ihr eigenes Verständnis vom Leben hervor, ihre eigene maßgeschneiderte Mythologie.
وكل ثقافة تأتي بمفهمومها الخاص للحياة نسختها الخاصة بها من الأساطير

Wir können Mythologie nicht für bare Münze nehmen.
نحن لا نستطيع أن نأخذ الأساطير على أنها وقائع مسلم بها

Oh, mit der griechischen Mythologie, ja, den habe ich gesehen.
أوه، مع الأساطير اليونانية والاشياء؟ نعم، نعم، رأيت ذلك.

Ich finde die Mythologie der Superhelden faszinierend.
أري أن جميع الأساطير التي تحيط بهؤلاء الأبطال الخارقين ممتعة

Aber die Mythologie... Die Mythologie ist nicht nur großartig, sondern einzigartig.
لكن علم الأساطير ليس عظيما فقط بل وفريد أيضا

Die Sphinx war genau genommen eine Bestie aus der griechischen Mythologie. Mit dem Kopf einer Frau.
ابو الهول كان فى الحقيقة وحش فى الأساطير الأغريقية

Sie ähneln der griechischen Mythologie, und die Superhelden ersetzen Herkules.
إنها تتحدث بشكل أساسي عن الأساطير الإغريقية مع كل الأبطال العظماء الذين يتحدون هيرقل

Jack, weißt du irgendwas über griechische Mythologie?
جاك ، هل تعرف أي شئ عن الأساطير الإغريقية ؟

Er bezieht sich auf den goldenen Olivenzweig aus der griechischen Mythologie, der seinen Träger unsichtbar machen kann.
انه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى وعلى حسب الاساطير اليونانية , ستكون انسان لايقهر وهذا شئ مفيد فى عملنا ,ياصديقى

Gott wird nicht gern "Mythologie" genannt.
الله يكرهة عندما يدعى بعالم الاساطير المسيحى

Ich schlage vor, du bezeichnest sein Lebenswerk nicht als Mythologie.
أقترح عليكم ألاّ تربطوا عمل حياته على أنها أساطير

Es geht nicht um Mythologie, oder darum, meine Mythologie an Sie weiterzuleiten.
ولا يتعلق الأمر بأسطورة، أو محاولة جعل نفسي أسطورة أمامكم.

Und jetzt beginne ich, aus der Mythologie heraus eine Welt zu schaffen.
والآن من الأسطورة المتعلقة بذلك، بدأت بخلق عالم.

Und das bringt uns zur Mythologie des Geschäfts.
وهذا يعود بنا الى قطاع الأعمال وعلاقته بالأساطير