"näherte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إقترب
• أقترب
• اقتربت

Heckenschütze näherte sich Ausbilder als mieser Schleicher, Hauptfeldwebel!
إقترب القناص من المدرب بفضل تسلله الحقير

Und als die verächtlich grinsende Mörderin sich der vermeintlichen Leiche näherte, feuerte die kleine B.B. Einen Schuss ab.
لذا وعندما إقترب القاتل المتحفز إلى ما كان يعتقد بأنه جثة منهكة من الرصاص فى ذلك الحين عندما أطلقت بي بي الرصاص

Als ihre Flotte sich näherte, griff ich mit meinem Geist ein und zerstörte sie.
عندما إقترب أسطول الريث هاجمتهم بعقلى و دمرتهم جميعا

Als kleines Mädchen kletterte ich auf den höchsten Baum und näherte mich jedem Tier ohne Angst.
عندما كنت طفلة، كنت أتسلّق أعلى شجرة، وكنت أقترب من أي حيوان دون خوف.

Ich näherte mich einer mautpflichtigen Brücke, die den Großen Fluss überquerte. Und der Mautbetreiber sagte, ich könne nicht umkehren.
كنت أقترب من جسرٍ مأجور يعبر النهر الكبير، وقال لي محصّل الرسوم أنه لا يمكنني الرجوع.

Und als ich dort saß und darüber nachdachte, was ich sagen sollte, näherte sich eine Frau in einem schwarzen Kopftuch und einem schwarzen Gewand.
وبينما جلست أتفكر في ما سأقول اقتربت امرأة برداء أسود وشال أسود.

Das Opfer kam gerade von der Arbeit, sie sagte die Verdächtige näherte sich ihr in der Einfahrt.
الضحية كانت عائدة للمنزل من عملها و قالت ان الضحية اقتربت منها في ممر سيارتها

Er näherte sich mir das erste Mal vor drei Monaten auf einem Symposium für brennede Plasmadiagnostik.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

Da näherte sich mir jemand vorsichtig.
ثمّ إقترب شخص ما منى بشكل هادئ

Die Küstenwache näherte sich drei Meilen vor der Küste Floridas.
حارس السواحل إقترب منه بعيدا عن ساحل "فلوريدا" بثلاثة أميال

Wir denken, der Schütze näherte sich dem Wagen von hinten.
إقترب من المركبة من الخلف.

Rama näherte sich dem Damenpalast nicht ahnend, dass Ravanna auf der Lauer lag.
إقترب ( راما ) من القصر ألملئ بالاشواك... .. ( ولكنالشرير(رافانا.

Ein Mann näherte sich Michael.
إقترب رجل من (مايكل)

Ein leeres Gefühl des Todes kam in mir auf... als näherte ich mich einer eisigen, bisher noch unsichtbaren Region... die mein Leben betäubte.
استحضار الموت , والشعور بالفراغ أثقل كاهلى كما لو كنت أقترب من المنطقة المجمدة انتظار المجهول غلف حياتى

Als Joel Matthews' Handy sich den Gleisen näherte, gingen die Schranken runter und er saß in der Falle.
أقترب من مسار القطار أوعز لذراع المعبر لكي ينخفض بطريقة ما و بالتالي محاصرته أوه ..

"in einer dunklen Gasse." "Als ich mich näherte, griff er mich an.
"بينما كُنت أقترب ، هاجمني

Je mehr man sich dem Eisernen Thron näherte... desto größer wurden sie.
ولكن، كلما اقتربت من العرش الحديدي ترين الجماجم الأكبر حجماً

Und er war so voll, er war so glücklich und so fett, als er diese Robbe aß, dass er, als ich mich ihm näherte -- ungefähr 6 Meter entfernt -- um dieses Foto zu machen, als einzige Verteidigung immer weiter und mehr aß.
وقد اكل كفايته حينها .. كان سعيداً جداً لدرجة انني حين اقتربت منه .. على بعد 20 قدم لالتقاط هذه الصورة لم يكن رده على هذا التصرف الا بالاكل اكثر