| Norden! Sie halten Kurs nach Norden, auf die keltischen Inseln zu, aber warum? | Open Subtitles | شمالاً , انهم يتحركون شمالاً نحو الجزرِ الكيلتية ، لكن لماذا ؟ |
| Die Verwundeten sollten nach Albany zurück, sie kommen nicht nach Norden. | Open Subtitles | جرحاك سيحاولون السير عائدين إلى ألبني لن يستطيعوا التوجه شمالاً |
| Seine Bande zog nach Norden, um im Fort Wingate zu überwintern. | Open Subtitles | قبيلة سكار توجهت في الشتاء إلى الشمال بإتجاه قلعة وينجيت |
| Wir gehen nach Norden. Noch einen Kilometer, dann sind wir am Krankenhaus. | Open Subtitles | إذا اتجهنا إلى الشمال سوف نصل إلى المستشفى بعد مسافة ميل. |
| Die Franzosen haben den Kirchenstaat auf ihrem Marsch nach Norden verwüstet. | Open Subtitles | لقد وجد الفرنسسين المشاكل في الولايات البابوية وهم يسيرون شمالا. |
| Wir haben nach Norden gedreht. Wir segeln wieder der Sonne entgegen. | Open Subtitles | لقد تراجعنا عن الاتجاة شمالاً نحن الأن فى اتجاة الشمس |
| Ich fahre bald nach Norden. Schließen Sie sich uns doch an. | Open Subtitles | . سأتجه شمالاً قريباً ، مرحب بك أن تنضم إلينا |
| Damien sagte, wir sollen nach Norden gehen. - Hast du mich schießen gesehen? | Open Subtitles | ــ شمالاً , الرجل قال نتوجه شمالاً ــ هل رأيتني أطلق النار |
| Aber wir müssen jeden Zug auf der Hauptstrecke nach Norden alarmieren. | Open Subtitles | ما زلنا نحتاج تحذير كلّ القطارات المتجة شمالاً بالسكة الرئيسيّة |
| Geht einfach nach Norden, den Korridor runter. Ihr solltet... die Bürotür sehen. | Open Subtitles | اتجه شمالاً خلال ذلك الممر يجدر بك أن ترى باب المكتب |
| In der Taiga sind sie auch die Heimat für fast 50 Prozent der 800 Vogelarten, die in Nordamerika zur Brut und Aufzucht der Jungen nach Norden ziehen. | TED | في الغابات الشمالية، فإن الأراضي الرطبة هي أيضاً موئل لما يقارب نصف أنواع الطيور الـ800 التي تعيش في أمريكا الشمالية وتهاجر شمالاً للتكاثر وتربية صغارها. |
| Wir brauchten also einen wirklich sicheren Ort, und wir sind ganz nach Norden gegangen, um ihn zu finden. | TED | لذلك كنا بحاجة إلى مكان آمن, فتوجهنا إلى الشمال لنجد هكذا مكان |
| Wir könnten viel Weg sparen, wenn wir direkt nach Norden ritten. | Open Subtitles | بإمكاننا أن نختصر الكثير من الأميال إذا توجهاً مباشرتاً إلى الشمال |
| Ich bringe sie nach Norden, bevor es sich rumspricht. | Open Subtitles | سأوصل القطيع إلى الشمال قبل أنتشار الخبر |
| In 45 Sekunden müsst ihr sagen, ob nach Norden oder Süden. | Open Subtitles | لديكم 45 ثانية لتخبرونا إن كنّا نتجه شمالا أو جنوباً. |
| Und schleppen das Schiff nach Norden aus dieser Flaute ab. | Open Subtitles | فحافظ على مسار السفينة شمالا وابحر بعيدا عن هذه المياه |
| - Lassen Sie Indio nach Norden reiten. Bis zum Canyon von Rio Bravo. | Open Subtitles | حاول اقناع اينديو بالذهاب شمالا ثم اذهب بموازاة ريو برافو |
| Wenn Ihr jetzt nach Norden marschiert, verliert Ihr, was Ihr gewonnen habt. | Open Subtitles | لو عدت بالمسير شمالًا الآن، فستخسر الأرض التي ربحتها. |
| Mein Zimmer ist nach Norden gerichtet, aber die Sonne ist im Süden. | Open Subtitles | ♪ تواجه غرفتي شمال ♪ ♪ ولكن الشمس في الجنوب ♪ |
| Wenn du mit uns nach Norden reitest, siehst du, was ich meine. | Open Subtitles | اذا كنت راغبا بالذهاب الى الشمال معنا, فربما ترى ما اعنيه. |
| Das 1. Bataillon nach Norden. Das 3. als Reserve. | Open Subtitles | الكتبه الاولي في الشمال و الثالثه ستكون احتياطيه |
| Dritte Ausfahrt vor Ihnen, nach Norden. | Open Subtitles | المخرج الثالث أمامك، بإتجاه الشمال. |
| Sie nahmen ein Schiff nach Panama, über den Isthmus, und dann ein anderes Schiff nach Norden. | TED | سوف يأخذون سفينةً إلى الأسفل باتجاه بنما، عبر المضيق، ثم سيستقلّون سفينةً أخرى نحو الشمال. |
| Er sagt: "Zwei Tagesritte nach Norden, in den Bergen." Sie behaupten, es getötet zu haben. | Open Subtitles | وجدَ على بُعد يومين صوب الشمال في الجبال ويزعمون أنهم قتلوه |
| Von dort nach Norden über die Ebene und durch die nächste Bergkette. | Open Subtitles | هناك ستتجهون شمالاَ عبر السهلِ إعبرْ مباشرة إلى التلالِ التاليةِ.. |
| Flüchtet sie nach Norden, zu den üppigen Weidegründen, die ihr die geballten Bergkuppen bieten? | Open Subtitles | يمكنها التوجه شمالاْ إلى معيشة أمنة مزوده بقمم الجبال فى الأعلى |
| Das einzige was ich sehe, ist ein entkommener Sträfling, der darum bittet nach Norden gebracht zu werden. | Open Subtitles | كلّ ما أراه الآن هو متهم هارب الذي يتسوّل للبقاء |
| Es gibt noch einen schönen Blick auf Dannys Veranda, wenn man Richtung Süden herumgeht und nach Norden auf die ganze Felsformation schaut. | TED | يمكنك الحصول على زاوية أخرى من شرفة داني هو أن تدور لجهة الجنوب وتنظر جهة الشمال إلى البنية المتكاملة هناك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 