| Eine Nadel unter vielen im Nadelkissen. | Open Subtitles | دبوس بين كثير في وسادة الإبر |
| - Wie ein menschliches Nadelkissen. | Open Subtitles | - مثل وسادة دبوس الإنسان. |
| Ich hab es. Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden. | Open Subtitles | وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر. |
| - Halten Sie still. - Ich fühle mich wie ein Nadelkissen. | Open Subtitles | يجب أن تتوقف عن التحرك أشعر بأنها إبرة لخياطة الوسائد |
| Ich bin es leid, ein menschliches Nadelkissen zu sein. | Open Subtitles | لقدْ سئمت كوني وسادة دبابيس بشرية |
| Und er sieht aus wie ein gespicktes Nadelkissen. | Open Subtitles | حولته إلى وسادة دبابيس بشرية |
| Und Schneider-Schlumpf wird sich über das eingenähte Nadelkissen freuen. | Open Subtitles | تيلى ترغب فى مساحة أوسع لوضع إبرة الخياطة |
| Ich bin kein verdammtes Nadelkissen, Frau! | Open Subtitles | لستُ وسادة دبابيس يا امرأة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 