"nahe dran" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قريب
• قريبون
• قريبين
• اقتربنا
• اقتربت
• نقترب
• قريبٌ

Jetzt wo ich nahe dran stehe, sehe ich es nicht wirklich.
أتعلمين، الآن وأنا قريب إليه، لا أرَ ذلك الشبه حقاً.

in der ich mit Leuten arbeiten konnte, in der Gemeinde, nicht in New Haven, aber ziemlich nahe dran.
حيث أستطيع أن أعمل مع الآخرين، فى المجتمع، ليس فى نيو هافين، لكن قريب منها إلى حد ما.

Ich möchte Ihnen zeigen, dass wir sehr nahe dran sind.
وأرغب أن أبيّن لكم أننا قريبون جداً من هذا.

Irgendetwas will uns aufhalten. Wir müssen nahe dran sein.
شيئاً ما يحاول ردعنا، لابد و أننا قريبون

Aber wir wollen neurologisch and die Wurzel des kreativen Genies gelangen. Und ich glaube, dass wir mit diesen Methoden nahe dran sind.
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبياً واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما

(McKay) Sie hat Recht. Wir sind nahe dran, aber haben ihn noch nicht.
إنها محقة، فقد اقتربنا من هدفنا ولكننا لم نصل إليه بعد

Vor 50 Jahren waren Sie für fünf Minuten so nahe dran.
قبل خمسين عاماً، لمدة خمس دقائق، أنت اقتربت لهذا الحد.

Licht- und Sprechverbot. Wir sind nahe dran.
احذروا في استخدام الاضواء و خففوا الضوضاء فنحن نقترب

Sie sind nahe dran an dem Weg, über den Sie ihn finden werden. Sagen Sie mir warum.
انتقلت كى اقيم مع قريب لوالدتى يمتلك مزرعه بمونتانا

Ich dachte, das ist ziemlich nahe dran an dem, was wir besprochen hatten.
أعتقد بأن هذا قريب للغاية مما تناقشنا عليه

Du bist so nahe dran, bei deinen Prüfungen durchzufallen.
أنت قريب إلى هذا الحد من الرسوب في إمتحانك.

Ich will nicht sagen, dass dieser Job doppelt so schwer für Frauen ist, aber es ist nahe dran.
لم أكن لأقول أن هذه الوظيفة أصعب بمرتين على النساء لكنه شيء قريب من هذا

"Kali sagt, wir sind nahe dran, den Halliwell-Zirkel zu übernehmen.
كالي تقول بأننا قريبون من السيطرة على اتحاد الأخوات، هالوويل

Ich habe jemand auf ihn angesetzt. Wir sind nahe dran.
لقد عيّنت شخصاً لكي يصل إليه نحن قريبون.

So nahe dran, diesen Leuten zu sagen: "Ihr seid sicher."
قريبون من القدرة على إخبار هؤلاء الأشخاص بأنهم آمنون

Wir waren noch nie so nahe dran.
لم نكن قريبين من الحصول عليه لهذه الدرجة من قبل

Nun, er würde nahe dran sein wollen.
حسنا انهم يريدوا ان يكونوا قريبين

Wir sind so nahe dran, dem Ganzen ein Ende zu setzen, Paige. Das fühle ich.
نحن قريبين جدًا من وضع نهاية لتلك اللعبة "بيج" أشعر بذلك حقًا

Wir sind jetzt zu nahe dran, du kannst mich nicht hängenlassen.
لا, لقد اقتربنا كثيراً لا تستطيعين الجبن الآن

Wir sind nahe dran. Ich erkenne die Gegend.
اعتقد اننا اقتربنا انا اعرف تلك المنطقة

Sie ist ganz nahe dran, einen Seestern kokainsüchtig zu machen.
وقد اقتربت كثيراً من أن تجعل نجم البحر يدمن على الكوكايين

Es war während einer Zeitverzögerung. Wir haben sie noch nicht, aber wir sind nahe dran.
كان هناك تأخيرٌ في الوقت لم نجدْها بعد، لكنّنا نقترب

Ich behalte ihn im Auge. Und ich bin nahe dran rauszufinden, wer der Absender der Nachricht ist.
أنا أراقبه عن كثب و أعتقد أنني قريبٌ من معرفة من هو وراء الرسالة