"narben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الندوب
• ندبات
• الندبات
• ندبة
• الندب
• ندب
• جروح
• علامات
• الجروح
• ندوباً
• ندوبي
• العلامات
• النُدب
• ندبتان
• ندوب

Und wieso ist der Mann mit den Narben so dahinter her?
و لما كان ذلك الرجل الغريب ذو الندوب يريده ؟

Aber wir schaffen das, Sir, egal wie viele Narben wir davontragen werden.
ولكن يا سيدي، لا يهم اذا كانت ستترك العدد من الندوب

Meine Arbeit soll die Narben des Krieges nicht verbergen, vielmehr soll sie das ganze Spektrum Gazas ungesehener Geschichten zeigen.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Sie fuhr mit ihren Fingern über meine tauben Narben, die die obere OP hinterlassen hat.
كانت تقتفي بأصابعها أثار الندبات الجدريّة المخدرة التي خلفتها الجراحة في الجزء العلوي.

Sie hat ein Muttermal, Narben... und das hier sieht aus wie eine Tätowierung...
لو كان لديها علامة منذ الولادة , ندبة تبدو كانها مثل وشم

Ein solches Ereignis hinterlässt Narben in den Erinnerungen, fast wie ein Stück Alientechnologie, das von einem "portugiesischen Arzt" in den Hintern eingeführt wurde.
في مناسبات كهذه يصبح الندب من الماضي كقطعة من تكنلوجيا المخلوقات الفضائية التي تم ادراجها في أردافكم بيد دكتور برتغالي

Wir können ihre Narben noch immer nicht beseitigen.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Ich habe einige schreckliche Narben an meinen Bein, wo ich mich gestochen habe.
لدي بعض الندوب الرهيبة على ساقي أين جرحت نفسي

Jetzt unter der Nutzung unseres Immunsystems kann unser Körper ohne diese Narben nachwachsen und würde aussehen wie zuvor.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

Noch ein weiterer körperlicher Aspekt über die Unsterblichkeit: Narben.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Wenn wir Antworten auf diese und andere Fragen finden, könnten wir uns eines Tages so gut selbst heilen, dass Narben nur noch eine Erinnerung sind.
حين نجد إجابات على مثل هذه الأسئلة وغيرها ربما سنتمكن من شفاء أنفسنا جيداً وتبقى الندوب شيئا من الماضي

- Nun... Ohne die Narben auf seinem Gesicht würde er doch ganz gut aussehen.
اذا لم يكن لديه ندبات علي وجهه لكان وسيما بالتأكيد

Wo Dollar und Mark in gefälschte Uhren und echte Narben verwandelt werden.
حيث تتحول الدولارات و العملات الألمانية إلى ساعات مزيفة و ندبات حقيقية

Die Chirurgen machen ca. 20 Transplantationen, und nach sechs Monaten bleiben ihm Narben und Schmerzen, aber er überlebt.
و سيطعم الجراحون 20 بالمئة من نسيجه بعد ستة أشهر هنا سيكون به ندبات بسيطة و ربما بعض الألم لكن سيعيش

Narben, die von der Mitte meiner Brust, bis zu meinem äußersten Rumpf verlaufen.
الندبات التي امتدت من منتصف صدري وحتى جذعي الخارجي.

Wegen der massiven Narben, die das Buch verursacht, könnten Sie,
ولكن بسبب الندبات الهائلة التي أحدثها الكتاب

Na ja, er mag keine Mädchen mit hässlichen Narben.
إنه لا يتخيل الفتيات الجميلات ذوو الندبات

Ohne Narben macht es ja keinen Spaß.
أجل، سيكون التدريب ممتعاً فقط إن حصلت على ندبة منه

Ich hab zu viele Narben.
لا أستطيع أن أخلع ملابسي، لديّ الكثير من الندب

Ich meine, was, wenn sie Verbrennungen und Narben von dem Feuer hat?
أقصد , ماذا لو أن لديها حروق و ندب من الحريق؟

Sehen Sie. Diese Korallen können wirklich gemein sein. Ich habe Narben vom Surfen, die das beweisen.
المرجان قد يكون مزعجا الى حد ما كما تعرفون.. وفي جسمي جروح أحدثها كدليل على ذلك.

Also ... er hatte keine auffälligen Male, irgendwelche Narben oder Tattoos?
ألم تكن لديه أيّة علامات فارقة، أيّة ندوب أو وشوم؟

Ich weine innerlich. Da gibt es noch immer Narben.
فأنا أبكي من الداخل، لا زالت لديَّ بعض الجروح منه.

Die Narben auf seinem Körper sprechen vom großen Heldenmut.
انه يحمل ندوباً على جسده ترينا مدى شجاعته في القتال

Wie können Sie es wagen, Ihre Narben mit meinen zu vergleichen?
كيف تجرؤ على مقارنة ندوبي بندوبك ؟

Woher hast du die Narben im Gesicht?
البيرة يا اصدقاء لا مشكلة, هذه هي السياحة من اين حصلت علي كل هذه العلامات في وجهك

Sagen Sie, dass Sie sich Ihre Narben... selbst hinzugefügt haben?
أتزعم أن تلكَ النُدب بزغت من تلقائها؟

Da sind 2 parallele Narben, etwa 3 cm nebeneinander.
توجد ندبتان متوازيتان يبعدان عن بعضهما ثلاث سنتيمترات