"natürlich nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالطبع لا
• بالتأكيد لا
• طبعاً لا
• طبعا لا
• بالطبع ليس
• بالطبع لن
• قطعاً لا
• بالطّبع لا
• طبعًا لا
• لا بالطبع
• بالطبع كلا
• بالطبع لَيسَ
• بالطبع لست
• بالطبع ليست
• بالتأكيد لن

- Natürlich nicht. Es ist dunkel hier, daher sollten Sie wissen, dass ich zurückzwinkere.
بالطبع لا ، أدرك أن المكان هنا مظلم ولكنني فهمت ما ترمي إليه

Natürlich nicht. Aber du musst den Einfluss verstehen, den diese Stadt auf dich hat.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Natürlich nicht. Dennoch, hätte ich von deiner Rückkehr aus Sizilien gewusst...
بالطبع لا, إن لم اكُن أعرف بعودتك حالاً من صقلية.

Nein, Natürlich nicht. Wahrscheinlich extrahieren sie es aus dir wie Blutplasma.
لا، بالتأكيد لا تعرف ربما يحلبونه من بلازما الدم خاصتك

Fühlt es sich für dich an, als ob die Erde sich mit Tausend Meilen pro Stunde bewegt? Natürlich nicht.
هل تشعرون بأنكم تسيرون بسرعة ألف ميل في الساعة؟ طبعاً لا, تعرفون إن قال شخص ما:

Natürlich nicht, oder? Das wäre verantwortungslos.
بالطبع لا ، أليس كذلك؟ سيكون ذلك أمراً غير مسؤول.

Natürlich nicht. Er sagt, er hat es nicht.
بالطبع لا بجانب أنه يقول أنها ليست بحوزته

Natürlich nicht. Es gibt 100 mögliche Erklärungen.
. بالطبع لا يوجد الكثير من الإحتمالات الممكنة

- Ich bleibe nur kurz. Ich störe doch nicht? - Nein, Natürlich nicht.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع

- Das ist vermutlich nicht umsonst. - Natürlich nicht.
لا أعتقد أنك حصلت عليها بدون مقابل بالطبع لا

Nein, Natürlich nicht. Nur minderwertiger Pyrit.
لا ، بالطبع لا كبريتات حديد فقط بدرجة منخفضة

- Wir wollen keine Schaulustigen. - Natürlich nicht.
ـ نحن لا نريد باحثو دعاية وإعلان ـ بالطبع لا

- Ich finde das aber nicht gut. - Natürlich nicht!
حسنا , هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لى بالطبع لا يبدو صحيحا بالنسبة لك

Natürlich nicht. Wieso sollten Sie auch?
بالطبع لا , ولماذا يجب عليك التحدث بها ؟

Natürlich nicht.
بالطبع لا , فقد كان السجين الجديد يرتدي غطاءا على وجهه

Natürlich nicht. Du willst hier ausbrechen, das ist völlig normal.
بالطبع لا ، انت تريد الهرب هذا امر معقول جدا

Natürlich nicht. Du darfst töten, aber nicht verhandeln.
بالطبع لا أنت عندك القدرة على القتل لكنك لا تملك القدرة على التفاوض

Natürlich nicht.
كلا بالتأكيد لا أستطيع أن أعطهم أمل زائف

- Natürlich nicht.
طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا

- Natürlich nicht. Ich wollte nur... - Dann sollten Sie vorsichtiger sein.
لا ، طبعا لا ، اننى فقط اذن ينبغى أن تصبح حذرا

Natürlich nicht. Schließlich haben wir keine solche Beziehung.
بالطبع ليس هناك سبب أنتي وأنا لسنا نملك ذلك النوع من العلاقة

Ich werde sie Natürlich nicht vor morgen Abend abschicken.
توقف عن المهاترات بالطبع لن اقوم بارسالها حتى مساء الغد

- Natürlich nicht.
ــ قطعاً لا ــ بلى

Natürlich nicht, denn Sie möchten ja nicht Ihre dreckige Wäsche der Öffentlichkeit präsentieren, oder?
حسنٌ، بالطّبع لا لأنّكم لا تريدون أن تنشرون رائحة ملابسكم العفنة في العلن، صحيح؟

Natürlich nicht, Sie Dummerjan.
طبعًا لا أيها السخيف إذًا ماذا؟

Wir fahren nach Long Beach? Nein, Natürlich nicht. Es gibt keinen Cousin Leo.
لا بالطبع لا، ليس هناك إبن عمي ليو و ليس هناك جلسة

- Nein, Natürlich nicht. Ich meine, nein, natürlich bist du das.
كلا، بالطبع كلا أعني، كلا، بالطبع أنت كبيرة

Nein, Natürlich nicht.
لا، بالطبع لَيسَ.

Ich muss Natürlich nicht wissen, was es bedeutet. Es gehört mir. Das reicht.
بالطبع, لست مجبر على معرفة ماتعني ولكنني أملكها, وهذا أمرٌ كافٍ

Wenn es Ihnen nichts ausmacht. Natürlich nicht! Oder, Liebling?
ـ إذ كنت متأكدة من أنها ليست بمشكلة ـ بالطبع ليست مشكلة

Natürlich nicht, denn ich habe dich dazu manipuliert mich gehen zu lassen.
بالتأكيد لن تهتم، لأنّي أرغمتكَ ذهنياً أنّ تنسى حبّي.