"naturgewalt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطبيعة
• فعل القدر

Elena benahm sich mehr wie eine Naturgewalt als eine helfende Hand.
ايلينا تبدو كقوة من الطبيعة أكثر من كونها شخص مساعد

Wenn man von der Bordsteinkante tritt und von der Rückseite des Müllwagens eine Stadt sieht, erkennt man, dass Müll wie eine Naturgewalt selbst ist.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

Aber Japan zeigte, dass der Versuch, der Naturgewalt standzuhalten, sinnlos ist.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

Aber zurzeit scheint eine ganz andere Naturgewalt die Upper East Side durcheinanderzuwirbeln.
لكن يبدو أن هذه الأيام ستشهد قوي جديدة من الطبيعة تتشكل في الجانب الشرقي الراقي.

- Naturgewalt.
- فعل القدر

Töte mich und du tötest die Naturgewalt, die dich und die gesamte Menschheit erhält.
أقتلني وستقتل معك قوة الطبيعة والتي تتحكم بكِ وبكل الناس

Du bist die einzige Naturgewalt im Spiel hier.
أنت قوة الطبيعة الوحيدة التي من الممكن أن تلعب دورها هنا

Sie sind eine unaufhaltbare Naturgewalt.
إنهم قوة من قوى الطبيعة لا يمكن إيقافها.

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt.
تاي، أنت لا يمكنك إيقاف قوة الطبيعة

Was heute Abend geschah, war reine Naturgewalt. Ja.
ما حدث اللّيلة كان قوة الطبيعة

Als Nächstes sagst du, er sei eine Naturgewalt.
ستقولين أنه قوة من قوى الطبيعة تاليًا

Die Liebe zwischen Miranda und Ferdinand... ist eine Naturgewalt.
و الحب بين "ميراندا" و "فيرنانديز" كان من قوى الطبيعة

Die Geheimnisse machen mich zu einer Naturgewalt, Mädels.
تجعلني أسراره إحدى قوى الطبيعة يا فتيات

Eine Naturgewalt, die die Erde säubert.
قوة الطبيعة التي تجعل الأرض نظيفة

Er ist wie eine Naturgewalt.
- ماذا؟ انه قوة من قوى الطبيعة

Das ist eine Naturgewalt.
تلك قوة الطبيعة

Die Frau ist eine Naturgewalt. - Bleib noch hier.
ـ المرأة قوة الطبيعة ـ لاتذهب

Die Flut ist eine Naturgewalt.
إنه قوة الطبيعة

Ich bin eine Naturgewalt.
أنا قوة الطبيعة

Sie ist eine Naturgewalt.
إنها قوة الطبيعة.