"neben der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجوار
• بالإضافة إلى الدور
• وبعيداً عن
• وبصرف النظر عن
• بجانب الجسر
• بجانب الفتاة
• هنا بجانب
• إلى جانب
• الامر بجانب
• بالقرب من

Tut mir Leid, Brian, aber Sie werden doch neben der Pritchard sitzen müssen.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Also liegen zwei Personen in den Betten und zwei auf dem Boden. Eine muss direkt neben der schmutzigen Toilette liegen, die nie gereinigt wird.
لذلك يكون هناك شخصين على السرير وشخصين على الأرض، أحدهما لا مكان يذهب إليه إلا بجوار المرحاض القذر، الذي لم يُنظف أبدًا.

in der Erwägung, dass neben der Hauptrolle, die den Staaten zukommt, auch den Vereinten Nationen eine bedeutende Aufgabe auf dem Gebiet der Unterstützung von Antiminenprogrammen zufällt, und der Auffassung, dass Antiminenprogramme einen wichtigen und integralen Bestandteil der humanitären Maßnahmen und der Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen bilden,
وإذ تسلم بأن للأمم المتحدة دورا هاما في ميدان تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بالإضافة إلى الدور الرئيسي للدول في هذا المجال، وإذ تضع في اعتبارها أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما ومتكاملا من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة،

Eine Welt, in der die zu viel ausgebenden Länder ihre Binnennachfrage drosseln und den Nettoexport steigern müssen, während die zu viel sparenden Länder nicht bereit sind, ihre Abhängigkeit von einem exportorientierten Wachstum zu reduzieren, ist eine Welt, in der zwangsläufig Währungsspannungen hochkochen müssen. neben der Eurozone brauchen auch die USA, Japan und Großbritannien alle eine schwächere Währung.
إن هذا العالم حيث تحتاج البلدان التي أفرطت في الإنفاق إلى خفض الطلب المحلي ودعم الصادرات الصافية، في حين تمتنع البلدان التي أفرطت في الادخار عن تقليل اعتمادها على النمو القائ�� على التصدير، لهو عالم معرض حتماً لنشوء توترات العملية. وبعيداً عن منطقة اليورو، فإن الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة تحتاج إلى عملات أضعف. وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري.

neben der humanen Betrachtung ist es schmackhafter, wenn Tiere stressfrei sind, bevor sie geschlachtet werden.
وبصرف النظر عن إعتبارات الإنسانية، إنها أكثر نكهة للحيوانات ليكونوا أقل توتر قبل الذبح.

Aber soviel ich weiß, wurde sie an den Pier 17 neben der Brücke verlegt.
بالحقيقة لقد سمعتُ أنهم يحولون موقع التمرين الى الرصيف 17 بجانب الجسر تماماً

Sie lagen angekettet neben der Toten.
ووجدناك مقيدًا بجانب الفتاة المتوفاة, أليس كذلك؟

Ich kann nicht glauben, dass ich neben der kleinen Lalita Gupta sitze.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا بجانب لاليتا غوبتا الصغيرة

Bring den Sender in der Motorsteuerung eures Wagens an, hinter dem Handschuhfach und neben der Sicherungstafel.
، ضعيه في لوحة التحكم الإلكترونية للسيارة خلف صندوق القفازات ومُباشرة إلى جانب لوحة الصمامات

Da lande ich neben der schönsten Frau der Dreistaatenregion und verschütte einen Drink in ihren Schoß.
ان ينتهي بي الامر بجانب أجمل امرأة... ... في منطقة نيويورك وما جاورها...

Und es war direkt neben der Kugel.
وكان على يميني بالقرب من الكرة الزجاجية التي سأكون فيها

Schließlich stand ich neben der Leiche.
هذا استنتاج طبيعى عندما رايتنى بجوار الجثة

- neben der Tür ist eine Garderobe.
هناك مكان للمعاطف والقبعات وأشياء اخرى بجوار الباب

- Red keinen Quatsch. Doch, ist er. Da, neben der Maus in Pink.
نعم، هناك بجوار الجميلة المرتدية الزي الوردي

Ich war gleich neben der Bordküche, da war es ein bisschen laut.
لقد كنت بجوار الممر، وهذا مزعج بعض الشيء

Aber Ms. McCartney sah uns in meinem Auto, genau neben der Schule.
لكن السيدة كارتني عندما رأتنا متوقفين بسيارتي بجوار المدرسة

in der Erwägung, dass neben der Hauptrolle, die den Staaten zukommt, auch den Vereinten Nationen eine bedeutende Aufgabe auf dem Gebiet der Unterstützung von Antiminenprogrammen zufällt, und der Auffassung, dass Antiminenprogramme einen wichtigen und integralen Bestandteil der humanitären Maßnahmen und der Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen bilden,
وإذ تسلم بأن للأمم المتحدة دورا هاما في ميدان تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام، بالإضافة إلى الدور الرئيسي للدول في هذا المجال، وإذ تضع في اعتبارها أن الأعمال المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما ومتكاملا من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة،

neben der Schrecklichkeit all dessen, nein.
وبصرف النظر عن فظاعة كل من هذا، لا

Ich hab im Tunnel neben der Schaukelbrücke geschlafen.
- نعم - كنت أنام فى النفق بجانب الجسر الهزاز

Sie, Sir, neben der hübschen Lady.
أنت سيّدي ، الذي بجانب الفتاة الجميلة

Eine Woche später wurde Ping in der Wohnung neben der Leiche des Mannes gefunden. Der Staubsauger lief noch immer.
بعد أسبوع، تم العثور على بينغ في الشقة إلى جانب جثة مالكها، وكانت المكنسة تعمل طوال الوقت.

Normalerweise sitze ich im Flugzeug neben John Candy... oder Ruth Gorden, wenn ich Glück habe, doch nun lande ich neben der schönsten Frau der Dreistaatenregion... und verschütte einen Drink in ihre Ritze.
في العادة, اصعد على الطائرة و أجد نفسي بجانب (جون كاندي) أو (روث غوردون), إذا كنت محظوظاً لكن ان ينتهي بي الامر بجانب أجمل امرأة في نيويورك و نواحيها

MENDEZ: Waschgelegenheit ist neben der Tür. Den Pfad lang geht's zu allem anderen.
يمكنكم الاغتسال بالقرب من باب المطبخ و اكملوا الطريق من أجل الأشياء الأخرى