"nebenwirkungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجانبية
• أعراض جانبية
• الجانبيّة
• تأثيرات جانبية
• أعراض جانبيّة
• الجانبيه
• أثار جانبية
• اعراض جانبية
• أعراضا
• جانبيه
• من تأثيرات جانبيّة
• مؤثرات جانبية
• آثار جانبية
• معاكسة

Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

6 Jungen starben bei Dr. Jenkins' Versuch, die Nebenwirkungen zu beseitigen.
راقب دكتور جنكينز 6 آخرين يموتون محاولاً علاج الآثار الجانبية

Er verschrieb das Antidepressivum und er würde die Nebenwirkungen der kombinierten Medikation kennen.
وهو من وصف مضادات الإكتئاب ولابد أنّه يعرف الأعراض الجانبية لمزيج الأدوية.

Ruh dich aus, wenn du es nimmst. Es könnte Nebenwirkungen haben.
يفترض أن تريحك بعد شربها، وربما يكون لها أعراض جانبية

Wenn das psychotrope Substanzen wären, würden wir Nebenwirkungen spüren. Verlust der Motorik, verschwommene Sicht.
إنّها مركّبات تشعرك بالآثار الجانبيّة المتبقيّة, ضعف في المهارات الحركيّة, و الرؤية أيضاً.

Sie haben keine Nebenwirkungen, oder wenn doch, dann sind sie lediglich eingebildet, und man kann sie guten Gewissens ignorieren.
ولا تأثيرات جانبية لها وإذا كان لها فهي ..تأثيرات تخيلية .. أي يمكنك تجاهلها ببساطة وآمان

Macht man bei der Herstellung Fehler, können die Nebenwirkungen tödlich sein.
أجري الصيغة بالطريقة الخاطئة و العوارض الجانبية قد تكون مميتة

Ok, mögliche Nebenwirkungen, die in den nächsten 24 bis 48 Stunden auftreten können:
حسناً، الأعراض الجانبية المحتملة قد تحدث خلال الـ24 إلى 48 ساعة المقبلة.

Alles kann ich noch nicht wieder rückgängig machen, aber die Nebenwirkungen, die verlorene Zeit, die Aggression...
قد لا أكون قادرة على عكس التحول الكامل بعد, ولكن الآثار الجانبية, الوقت الضائع, والعدوانية,

Okay, wie lauten die möglichen Nebenwirkungen unseres Medikaments gegen erektile Dysfunktion?
حسناً، ما هي الأعراض الجانبية المحتملة لعقار معالجة مشاكل الإنتصاب؟

Nein, ich habe im Internet gelesen, dass die Behandlung Nebenwirkungen hat.
كلا، لقد بحثتُ عنها على الإنترنت، الكثير من الأثار الجانبية

Sie können anfangen, die vorhandenen Auswahlmöglichkeiten auszupacken, hinsichtlich möglicher Nebenwirkungen.
ويمكنك ان تعرف مقاربات العمل التي ستفيدك ويمكنك ان تعرف العوارض الجانبية

Daher haben die meisten Medikamente, nicht alle, auf dem Markt einige schwere Nebenwirkungen.
ولهذا السبب الكثير من العقاقير الموجودة في السوق تؤدي الى العديد من الاعراض الجانبية

so dass die Leute Nebenwirkungen bekommen. Und genau das ist
مما يعود بالضرر والأعراض الجانبية على الأشخاص المعنين بالإختبار. وهذا بالفعل ما حدث

Wenn wir das Gehirn in einen Selbstheilungsmodus bringen, könnte dies eventuell nachhaltige Effekte haben, ohne Nebenwirkungen.
وبمجرد أن نحوّل الدماغ إلى حالة من الاستشفاء الذاتي، فإن هذه الحالة يحتمل أن تستمر تأثيراتها طويلًا دون أعراض جانبية.

Die Nebenwirkungen sind Kopfweh, Übelkeit und lebhafte Träume.
هناك أعراض جانبية الصداع، الغيان و أحلام اليقظة

und so diese Organe schädigen, und diese Schäden zu Verletzungen und Nebenwirkungen führen.
الإبر تسبّب أضرارا للأعضاء، الأمر الذي يؤدي إلى الصدمة والآثار الجانبيّة.

Und die Frauen sagten:" Kein Wunder wir haben keine Nebenwirkungen,
وقالت النسوة في أنفسهن .. لا عجب لا يوجد تأثيرات جانبية لتلك الحبوب ..

Ich bin etwa eingerostet, es könnte also Nebenwirkungen haben. - Nebenwirkungen?
أنا صدئ قليلاً، لذا قد تحدث بعض أعراض جانبيّة.

Nun, Sie könnten auch ein paar schlechte Nebenwirkungen erfinden.
حسنا ، يمكننا دائماً إختراع بعض السلبيه , من المؤثرات الجانبيه

- und ist fast völlig frei von Nebenwirkungen.
وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

Okay, aber hohe Dosen Ihrer Medikamente sind dafür bekannt, ziemlich schwere Nebenwirkungen zu haben.
حسنا . لكن الإفراط في تناول أدويتك معروف ان لها اعراض جانبية خطيره

Ich habe schon ähnliche Nebenwirkungen gesehen.
‫نعم، رأيت أعراضا مشابهة من قبل

Die Tests haben offiziell nichts mit den Nebenwirkungen von LSDM zu tun.
التفسير الرسمي لنتائج التحليل لا يمكن أن يتم ربطه كآثار جانبيه لحمض الليسرجيك

Nebenwirkungen, man weiß nie.
مؤثرات جانبية ، لا يمكنك أن تعرف

Ich zeige Ihnen heute, dass Provasic sehr wirkungsvoll ist... und keinerlei Nebenwirkungen hat.
كما سترون هذا المساء بروفاسيك فعّال جدا وليس له آثار جانبية مطلقا

Das Produkt der Stärke 2 verbessert das Hautbild ganz allgemein, ohne Nebenwirkungen.
لهدف المنتج العام أعتقد أن الرقم 2 يقدم تحسن ملحوظ دون تأثيرات معاكسة