"nebenwirkungen der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجانبية

Er verschrieb das Antidepressivum und er würde die Nebenwirkungen der kombinierten Medikation kennen.
وهو من وصف مضادات الإكتئاب ولابد أنّه يعرف الأعراض الجانبية لمزيج الأدوية.

Gleich nach dem Termin bei Kaplan ging ich zu Dr. Marder, einem Experten für Schizophrenie, der an mir die Nebenwirkungen der Medikamente studierte.
و فور ذلك الموعد مع كابلان ذهبت إلى دكتور ماردر. أخصائي الفصام الذي كان يتابع أعراض العقاقير الجانبية

Die Pfleger bitten die Mentorinnen, über die Einnahme und die Nebenwirkungen der Medikamente aufzuklären.
إذاً فما تقوم به الممرضة هو أن تطلب من الأم المرشدة شرح كيفية تناول الأدوية، و أعراضها الجانبية.

Sie möchten Harry Greys Kopfschmerzen rekonstruieren... mit Hilfe der Nebenwirkungen der Pillen.
أنت تحاول إعادة خلق صداع هاري جراي عن طريق الأعراض الجانبية لهذه الأقراص.

Aber wenn sie ihre Medizin nicht nahm, wie kam sie dann mit den Nebenwirkungen der Chemo zurecht?
فكيف كانت تتحمل الأعراض الجانبية للعلاج الكيميائي؟

Aber die Nebenwirkungen der Behandlung sind extrem.
ولكن عليكِ أن تدركي بأن الآثار الجانبية شديدة جداً.

Anfangs spürte ich noch die Nebenwirkungen der Medikamente und meines ungesunden Lebens.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض.

Die negativen Nebenwirkungen der Marihuana-Therapie.
التأثيرات الجانبية السلبية للمخدرات الطبية

Hat Ihr Arzt Sie aufgeklärt über mögliche Nebenwirkungen der Chemotherapie?
هل حذرك طبيبك بشأن الأعراض الجانبية لهذا العلاج؟

Nebenwirkungen der Sitzungen?
آثار الجانبية من الجلسات؟ هلوسة؟

Nebenwirkungen der Zeitreisen.
الآثار الجانبية للسفر عبر الزمن.

Ich merkte, die Nebenwirkungen der Schwangerschaft wurden... verstärkt durch die Dosis Expectane, die ich bekam.
لاحظت بعض الأثار الجانبية بزيادة الحمل... مع جرعة "الإيكسبكتين..." المطلوبة

Alles Nebenwirkungen der Arzneimittel Valproat und Lurasidon.
كلّ الآثار الجانبية من المخدّرات (فالبروات و لورازيدون)

Ist es angesichts all der Kosten und Nebenwirkungen der Medikamente, mit denen wir diese Vorerkrankungen behandeln, noch eine Überraschung, dass wir jedes Jahr mehr als zwei Billiarden Dollar zur Gesundheitsvorsorge ausgeben und doch 100.000 Leute pro Jahr – vorsichtig geschätzt – sterben, nicht wegen ihrer Erkrankungen, sondern wegen der Behandlungen und der damit auftretenden Komplikationen?
وبالتالي لا تعجب بحساب كل التكاليف والأعراض الجانبية للأدوية التي استخدمناها لعلاج هذه الحالات ، أن كل عام ننفق زيادة عن تريليون دولار على الرعاية الصحية ورغم ذلك فإن 100,000 شخص يموتون في العام - وهذه احصائية متحفظة- ليس بسبب الأمراض التي لديهم ولكن بسبب العلاجات التي نعطيها لهم والمضاعفات الناتجة عن تلك العلاجات