"nemo" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نيمو

Aber wisst ihr was? Nemo ist der Süßeste. Er glaubt an mich, was auch passiert.
لا أعلم لكن أتعلم نيمو متل السكَره لا يفقد الأمل بي مهما كان الأمر

Aber darunter lag die eigentliche, bange Frage, ob Nemo in diesem riesigen, weiten Ozean je gefunden werden würde.
وخلف ذلك كان هناك توتر أكبر حول ما إذا كنا سنجد نيمو على الإطلاق في هذا المحيط الضخم الرحب؟

Ich verspreche, ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht, Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Das las ich zum ersten Mal als kleiner Junge. Ich wollte Kapitän Nemo kennen lernen.
أول مرة قرأتها كنت طفلاً, أردت أن أقابل كابتن نيمو.

Du glaubst, du kannst so was, aber das stimmt nicht, Nemo.
تعتقدى انك تستطيعين لكنك لا تستطيعى , نيمو ؟

Nemo, Mann, du musst aufwachen, du steckst in der Klemme!
نيمو, يجب عليك الإستيقاظ يا رجل فأنت في خطر محدق

Es war wirklich schlimm für uns, bis Nemo fragte:
كنا نعاني من أوقات صعبةحتى قام نيمو باقتراح

Siehst du, Nemo, ich wusste, dass sie einen Weg...
أوه حمدا لله ألم ترى يا نيمو لقد علمت أنها ستجد طريق العودة

Mom, Marlin und Nemo sind mehr als gute Freunde, sie sind Familie.
دوري ؟ أمي مارلين و نيمو أكثر من مجرد أصدقاء

So richtig verstanden habe ich das Geschichtenerzählen erst, als ich mit Bob Peterson an "Findet Nemo" geschrieben habe.
بدأت أولا في فهم وسيلة رواية القصص حقا حين كنت أكتب "البحث عن نيمو" مع بوب بيترسون

Marlins, der Vater in "Findet Nemo", war es, Unheil abzuwenden.
وبالنسبة لمارلين، الأب في "البحث عن نيمو" كان أن يجنب الأذى.

Für mich war die Qualle in "Findet Nemo" so ein Schlüsselmoment.
قنديل البحر في "البحث عن نيمو" كانت من تلك اللحظات بالنسبة لي.

- Es geht Ihnen nicht schlecht, Maat. - Sie können mich Kapitän Nemo nennen.
أنت تقوم بعمل جيد , يا صديقى "يمكنك أن تدعونى كابتن "نيمو

Es wurde deutlich, dass Kapitän Nemo entdeckt hatte wonach die Menschheit schon immer gesucht hatte:
كان من الواضح أن كابتن "نيمو" إكتشف ما أرادتة البشرية دائماً

Mit scheinbarer Indifferenz hielt Kapitän Nemo den Schlüssel zur Zukunft der Welt in der Hand.
مع ظهور اللامبالاة كابتن "نيمو" يحمل المفتاح إلى مستقبل العالم

Nachdem ich 10.000 Meilen unter dem Meer mitgefahren war, hatte ich immer noch nicht das Geheimnis von Kapitän Nemo gelüftet.
بعد سفر 10,000 فرسغ تحت البحر مازلت لا أستطيع إكتشاف "لغز كابتن "نيمو

Ich weiß, wie sehr er Proben sammeln möchte, aber er würde Nemo nicht um einen Gefallen bitten.
أعلم كم يريد بشدة أن يجمع العينات "لكنة لن يطلب أى معروف من "نيمو

Das glaube ich nicht, oder Nemo hätte uns nicht an Land gehen lassen.
انها فرصة لا أعتقد ذلك , والا لم يدعنا نيمو" لنذهب إلى الشاطىء"

Und ich werde jedes Kanonenboot in der Kriegsmarine auf Nemo ansetzen.
وسأحضر كل قارب مسلح "فى البحرية لمطاردة "نيمو