"nenne ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسميه
• أدعوه
• أسميها
• سأطلق
• أسمي
• ما أسمّيه
• ما اسميه
• سأسمي
• أطلق
• سأناديك
• أدعو

Zwei Frauen in einer fremden Stadt, das nenne ich ein Abenteuer.
أمرأتين تائهتين بمفردهم فى بلدة غريبة, هذا ما أسميه مغامرة

In diesem Fall nenne ich es selbstgeleitete Replikation, weil die Struktur die genauen Baupläne enthält.
في هذه الحالة أسميه التكرار الموجه الذاتي، لأن البنيات تتوفر على المخططات الدقيقة.

Die Maschine, über die ich mit Ihnen sprechen werde, nenne ich die größte Maschine, die nie existierte.
حسنا، الآلة التي سأحدثكم عنها هي ما أدعوه بأعظم آلة في التاريخ.

Schau, Billina, die verloren ihre Köpfe. Also, das nenne ich schlicht "Schlamperei".
ـ هذه فقدت رؤوسها ـ هذا ما أدعوه إهمالا بسيطا

Die Frau, die ich liebe und die mich liebt und die meine zukünftige Ehefrau ist, nenne ich, wie es mir passt.
عندما أتحدث عن المرأة التي أحب والتي تحبني والتي ستصبح زوجتي قريباً فيمكنني أن أسميها كما يحلو لي.

Der Kürze halber nenne ich das eine davon Land 1 und das andere Land 2.
ولدواعي الإيجاز, سأطلق على أولاهما الدولة رقم 1 وثانيتهما الدولة رقم 2.

Wenn ich etwas sehe, dass wirklich der Hammer ist, wie nenne ich es?
على سبيل المثال لو رأيت شيئاُ وهو رائع حقاً ماذا أسمي هذا الشيء؟

Nun, das nenne ich eine Angeltour.
و الآن ذلك ما أسمّيه برحلة صيد

Das nenne ich eine richtige Familie. Das sieht man heute nicht mehr oft.
هذا ما اسميه بعائله ذات حجم جيد , سيدتي وهو شيء لم نعد نراه بكثره هذه الايام

Um die Unschuldigen zu schützen, nenne ich das den Fall der Madame X.
من أجل حماية الأبرياء سأسمي القضية : قضية السيدة إكس

In Realität jedoch nenne ich es wirklich Intelligenz.
لكن ما يوجد في الواقع أسميه الذكاء الحقيقي

Das nenne ich "soziale Übertragung", ein mächtiges Werkzeug und sehr spannend.
هذا ما أسميه بالعدوى الاجتماعية، وهي حقاً قوية و مثيرة حقاً.

Das nenne ich günstige Bankdienstleistungen ohne Bank.
هذا هو ما أسميه الخدمات المصرفية منخفضة التكلفة بدون البنك.

Acht Düsen, verstellbare Geschwindigkeit. Das nenne ich Sterben mit Stil.
ثمان طعنات، بسرعة متغايرة هذا ما أدعوه موت على الموضة

Das, Colonel O'Neill, nenne ich Stolz auf meine Arbeit.
و الآن، كولونيل أونيل هذا ما أدعوه الفخر بعملي

Und jenen Moment meines Abenteuers nenne ich "den mysteriösen Besucher".
وكانت تلك اللحظة من مغامرتي التي أسميها "بالزائر الغامض"

Auf meinem Handy nenne ich sie "kleine Pyramide"
أنا أسميها الهرم الصغير

Diesen Ort nenne ich Addis Abeba.
انا الامير هنا سأطلق على هذا المكان أديس أبابا

Wenn uns die Anteilnahme zum Handeln motiviert, nenne ich das Mitgefühl.
وإذا تم تحفيزنا للتظاهر بالشفقة، أسمي ذلك الإحساس بالشفقة.

Das nenne ich großartig.
هذا ما أسمّيه بالشرّ هزيمة.

Also das nenne ich eine Zeitung. WIR SIND ZURÜCK!
الان هذا ما اسميه صحيفه

- Das nenne ich einen erfolgreichen Test. - Das war nur der halbe Test.
سأسمي ذلك اختبار ناجح حسناً , إنه مجرد نصف الاختبار

So etwas nenne ich eine "Drei-Pfeifen-Unterhaltung".
حتى الواحده و النصف.. إنه إنه ما يمكن أن أطلق عليها حكايات تستغرق تدخين ثلاثه من الغلايين

So nenne ich dich und so werde ich dich immer nennen.
وهذا ما سأناديك به دائماً لظلام..

Das nenne ich Mordmotiv und hinreichender Verdacht für einen Durchsuchungsbefehl.
أدعو ذلك دافعاً وراء القتل وسبب مُحتمل لأمر تفتيش قضائي.