"neunten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التاسعة
• التاسع
• التّاسع
• التاسعه

Große Wägen sind in der Stadt erst nach der neunten Stunde erlaubt, aber die Straßen sind dennoch überfüllt.
لا يسمح للعربات الكبيرة الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.

In der neunten Stunde, sieben Stunden nachdem sie ihr Haus verließen, kehren die Männer für ein Festmahl zurück.
في الساعة التاسعة وبعد سبع ساعات من تركهم للمنزل يعود الرجال ليبدأوا عشائهم الاحتفالي.

Ein Vers aus der herrlichen neunten von Ludwig van.
كانت قطعة من السينفونية التاسعة الرائعة لبيتهوفن

Es gab letzte Nacht ein Feuer in einem verlassenen Haus in neunten Stadtteil.
ليلة أمس كان هناك حريق في بناية غير مأهوله في الجناح التاسع

In der neunten Klasse haben die Mädchen mir Haarwuchsmittel in meine Handlotion getan.
في الصف التاسع وضعت الفتيات مرهم علاج الصلع في علبة مرطب اليدين

Also wird das Schicksal der neunten Legion aus allen Aufzeichnungen gestrichen?
نُصوتُ على ذلك، إذاً؟ مصير الفيلق التّاسع سيمحى من السّجل.

Um diese enorme Übererfüllung des neunten Dreijahresplans zu feiern, wurde die Schokoladenration auf 25g pro Woche erhöht.
وعلىشرفالإنجازالعظيمالهائل لخطة الثلاث سنوات التاسعه تمالإعلانعلىأنحصةالشوكولاته سيتم رفعها إلى 25 جرام للأسبوع الواحد

Jetzt sind wir im neunten Kreis, dem Kreis der Verräter.
نحن الأن فى الدائرة التاسعة وهي دائرة الخونة

Und mit der Macht, die mir kraft Gottes verliehen wurde, verurteile ich Sie zum neunten Kreis der Hölle!
وبموجب السلطة الممنوحة لي فى مملكة الله أحكم عليك بأن تلقي فى الدائرة التاسعة من الجحيم

Das mach ich schon seit der neunten Klasse. Darin hab ich langsam Übung.
لقد فعلت ذلك منذ السنة الدراسية التاسعة و أنا بخير

Wenn du willst, treffe uns um 21:00 auf dem Grün des neunten Loch.
اذا لم تكن مشغول الليلة، لما لا تنضم لنا فى الملعب الليلى عند الساعة التاسعة.

Willkommen beim neunten alljährlichem 'heile Diabetes jetzt' Golftunier.
مرحباً بكم في بطولة الغولف التاسعة لعلاج مرض السكري

Der Sheriff des neunten Bezirk in Texas wird vermisst. Hast du davon gehört?
شريف المنطقة التاسعة قم فُقد ، هل سمعت بهذا؟

Ich habe den neunten Schritt bei allen anderen gemacht, außer bei dir.
لقد قمت بالخطوة التاسعة مع كل أحد إلا أنت

"Beim neunten Mal fangen sie an, es zu hören."
عند المرة التاسعة التى تقولها فأنهم يبدأنو بسماعك.

Ein weit entfernter Verwandter bietet ihr an, ihr den Stoff der neunten und zehnten Klasse beizubringen, während den Sommerferien.
قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية

Und zwei Wochen später, am Sonntagmorgen des neunten Januars, fand ich mich vor meiner Gemeinde stehen - intelligente, gutgesinnte, zumeist nachdenkliche Christen - und musste an ihrer Stelle unsere Gefühle und Fragen ausdrücken.
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

Ich hatte keine Ahnung wovon sie sprach, aber es war überzeugend genug für mich, nicht mehr zu zeichnen bis zur neunten Klasse.
لم يكن لدي فكرة عم كانت تتكلم، ولكن الأمر كان مقنعا بما فيه الكفاية لئلا أرسم بعدها أبدا لحين الصف التاسع.

Er arbeitet in der Ölabteilung im neunten Stock.
انه يعمل في قسم البترول والغاز في الطابق التاسع

Ist wie in dem Buch, das ich in der neunten Klasse las:
لقد كان مثل الكتاب الذي قرأته في الصف التاسع

Nein, sie wanderte auf der Hundestrecke mitten im neunten Rennen.
كلاّ، تجوّلت إلى مسار الكلب في منتصف السّباق التّاسع.

Und gehen Sie sicher, dass Sie ein Zimmer über dem neunten Stockwerk kriegen, stimmt's Schatz?
نعم, وتأكدي أن تحصلي على غرفه تطل على الحفره التاسعه صحيح عزيزتي؟