"neustart" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إعادة تشغيل
• إعادة التشغيل
• ضبط
• بإعادة تشغيل
• بداية جديدة

Schafft Japan einen Neustart?
هل تستطيع اليابان إعادة تشغيل اقتصادها؟

Ein Neustart der Beziehungen zwischen der NATO und Russland
إعادة تشغيل العلاقات بين حلف الناتو وروسيا

Um deinen ZER mit dem Anzug zu verbinden, ist ein kompletter Neustart erforderlich..
توصيل السي أم أر الخاص بك مع البدلة سوف يتطلب إعادة التشغيل

Scrambelt den Zentralcomputer und zwingt ihn zum Neustart.
الزحف الى الكمبيوتر الرئيسي و إجباره على إعادة التشغيل

Neustart zwischen der Türkei und der EU
إعادة ضبط العلاقات بين تركيا والاتحاد الأوروبي

Der einzige Weg die Verbindung zu brechen ist ein Neustart des Systems.
الطريقة الوحيدة لفصل الإرتباط هي بإعادة تشغيل النظام

Die verletzbarsten Flüchtlinge brauchen einen Neustart, ein neues Leben in einem neuen Land, auch im Westen.
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة وحياة جديدة في بلد جديد، بما في ذلك الغرب.

Auch wenn wir einen makellosen Neustart programmieren könnten, gäbe es immer noch eine Wahrscheinlichkeit für einen Wahrnehmungs- und Speicherverlust.
حتى لو شكلنا إعادة تشغيل نموذجية، لازال هناك إحتمالية فقدان ذاكرة ومعرفة

Vor zwei Wochen gab es einen Brownout und dadurch einen Neustart des Sicherheitssystems.
منذ أسبوعين حدث إنخفاض في التيار وتمت إعادة تشغيل النظام الأمني.

Die Keycard funktioniert ohne Neustart nicht.
لن تعمل بطاقة الدخول دون إعادة تشغيل النظام

Nach 121 Tagen vergaß ich die PIN-Nummern meiner Bankkonten und meine Passwörter zu den sozialen Medien -- ein kompletter Neustart.
بعد مضي 121 يوم من هذا، كنت قد نسيت الأرقام السريّة لحساباتي البنكية ورموز تسجيل الدخول لمواقع التواصل الاجتماعى إعادة تشغيل الأنظمة بالكامل.

Neustart für die ukrainische Wirtschaft
إعادة تشغيل الاقتصاد في أوكرانيا

Der Neustart benötigt lediglich neun Minuten und 47 Sekunden.
إعادة التشغيل يأخذ 9 دقائق و 47 ثانية فقط

Jemand hat einfach die Taste für den Neustart gedrückt.
شخصاً ما ضغط على زر إعادة التشغيل

Um aber einen Neustart der außenpolitischen Strategie Europas zu gewährleisten, reicht eine umstrukturierte Kommission nicht aus. Dazu müsste sich Mogherini mit der Unterstützung Junckers und des neuen Europarat-Präsidenten Donald Tusk als Anführerin durchsetzen.
ولكن المفوضية بعد هيكلتها لا تكفي لضمان إعادة ضبط استراتيجية السياسة الخارجية الأوروبية. ولكي يحدث هذا، يتعين على موجيريني أن تؤكد نفسها كقائدة، بدعم من يونكر ورئيس المجلس الأوروبي الجديد دونالد تاسك. وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كافة بلدان الاتحاد الأوروبي أن تجدد التزامها بالتعاون.

Ohne einen grundlegenden Neustart werden die Beziehungen zwischen Russland und Europa sich weiter verschlechtern und am Ende von freundlicher Vernachlässigung gekennzeichnet sein. Trotz ihrer gemeinsamen Geografie, Geschichte und Wirtschaftsinteressen werden ihre strategischen Laufbahnen auseinanderführen.
ومن دون إعادة ضبط جوهرية فإن العلاقات بين روسيا وأوروبا سوف تستمر في الاضمحلال والذبول، لكي تصل في النهاية إلى مرحلة الإهمال الحميد. وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد.

Ägyptens revolutionärer Neustart
إعادة ضبط مسار الثورة في مصر

Sobald ihr rein geht, werde ich die Infrarotsensoren ausschalten, aber sie führen einen automatischen Neustart durch.
بمجردِ دخولكما، سأوقف الأشعة الحمراء. و لكنها تقوم بإعادة تشغيل نفسها تلقائياً.

Haben Sie versucht, einen unerwarteten Neustart zu erzwingen?
هل جربت القيام بإعادة تشغيل غير متوقعة؟

Scheint, als bräuchte er den Neustart genauso wie du.
يبدو أنه بحاجة الي بداية جديدة بقدرك أنت ايضاً