"new yorker" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نيويورك
• نيو يورك
• نيويوركي
• نيويوركيون
• نيويوركر
• نيو يوركر
• لنيويورك
• نيويوركيين
• نيويوك
• النيويوركر
• النيويوركى
• النيويوركيين
• بنيويورك

Dieser winzige Ort wurde zu einem kleinen Phänomen, weil er so eine große Auswirkung auf die New Yorker hatte. Das beeindruckte mich ungemein.
أصبحت هذه المساحة الصغيرة ظاهرة صغيرة، ولأنه كان لها مثل هذا الأثر العميق على سكان نيويورك كون ذلك انطباعًا قويًا لدي

Jeder der schon mal mit der New Yorker U-Bahn gefahren ist wird diese Schilder kennen?
أتوقع من كل من ركب قطارات الأنفاق في نيويورك بأن يتعرف على هذه العلامات

Eine New Yorker Verlegerin machte auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse für eine Nacht in Paris Station, und ich wollte, dass sie sich amüsiert.
صاحبة دار نشر في نيويورك كانت ستبيت ليلة في باريس في طريق العودة من معرض بفرانكفورت أردت لها أن تمضي وقتا ممتعا

Ich habe ein Fax vom New Yorker Amt fur Gerichtsprotokolle bekommen.
أستلمت للتو فاكساً من نيويورك من المكتب الرسمي للسجلات القضائية

Willkommen auf dem New Yorker Mutterschiff. Habt ihr schon von unserem Friedensbotschafter-Programm gehört?
مرحباً على متن سفينة نيويورك هل سمعت عن برنامجنا الجديد لسفير السلام؟

Das Abziehen der New Yorker Oberschicht während ihres Urlaubs ist eine Familientradition der Botwins.
جز القشرة العلوية لـ نيويورك بينما هم في إجازة إنه تقليد لعائلة بتوين

Ihre Halskette war ein bedeutender kultureller Artefakt, den wir an das New Yorker Museum zurückgeschickt haben.
لِذا أننا سنُعيدها إلى متحف نيويورك. هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

Inzwischen werden Watson und ich uns zum New Yorker Büro von Superlative Comics begeben.
انا و واطسون،, في تلك الاثناء, سنذهب الى مكاتب نيويورك للقصص المصورة الخارقة

Amy und ich leben zusammen in Sünde, wie ein Paar New Yorker.
ايمي وأنا نعيش معا في الخطيئة، مثل زوجين من سكان نيويورك.

Damit das New Yorker Büro des OHCHR diesen Anforderungen gerecht werden kann, muss es mit mehr personellen und finanziellen Ressourcen ausgestattet werden.
وسوف تستلزم الاستجابة لهذه المطالب تزويد المفوضية في نيويورك بجزء أكبر من الموارد البشرية والمالية.

Auf der New Yorker 34th Street wird der Stau bald durch ein vernetztes System von Fahrzeug-spezifischen Korridoren ersetzt werden.
في مدينة نيويورك شارع 34 الاختناق المروي سوف يستبدل قريبا بنظام مترابط لممرات محددة للسيارات

Ted war ein New Yorker, durch und durch ein Mann des Theaters, und er war Zeichenkünstler und Musiker, der sich alles selbst beigebracht hatte.
كان تيد من اهل نيويورك و رجلا ملازما للمسرح وقد علم نفسه بنفسه فنون الموسيقى و التصوير

Er tat dies mit dieser berühmten Skulptur aus dem New Yorker Museum of Modern Art.
انه فعل ذلك مع هذه القطعة الشهيرة من متحف نيويورك للفن الحديث.

Vor einem Jahr lud mich die New Yorker Medizinakademie ein.
حسنا؟ قبل عام من اليوم، كنت مدعوا إلى أكاديمية نيويورك للطب.

Es ist ein normales, altes New Yorker Schulgebäude.
إنه مبنى مدرسة نيويورك القديمة، ليس شيء فاخر.

Für mich begann vieles, als ich noch jünger war und meine Familie regelmäßig zum Camping ins New Yorker Hinterland fuhr.
وبالنسبة لي، بدأ الكثير من هذا عندما كنت أصغر في العمر وأعتادت أسرتي على التخييم في ولاية نيويورك.

64 % der New Yorker sind für diese Radwege.
64 بالمئة من سكان نيويورك يؤيدون هذه الممرات

Für sämtliche New Yorker Reportagen über Verletzungen der Bauordnung stellten sie den Reporter vor unser Haus. Diese Kulisse sollte zeigen, wie schlecht es um die Dinge steht.
كلما قامو بصنع تلك القصص الاخبارية عن انتهاكات المباني في نيويورك كانو يضعون التقرير مقابل بنائنا كنوع من حب الخلفية بغية اظهار المدى السييء للامور

Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet, um seine New Yorker Wohnung mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen und er besaß sie gerade fünf Jahre.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Ich fragte den New Yorker Protokollfuhrer, was er uber Jerry Gallo weiss.
أرسلت فاكس إلى نيويوركي وسألت فيه عن محامي يدعى جيري غالو

New Yorker. Ich rufe gleich zurück.
نيويوركيون , بالله عليهم!

Es ist offensichtlich ein Saul Steinberg -- es war ein Titelblatt des „New Yorker“.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

Ich wollte ein Online-Abonnement beim "New Yorker" abschließen, aber ich hab eine Absage bekommen.
لقد حاولت الحصول على اشتراك مباشر لجريدة ال"نيو يوركر" وهم قاموا برفض طلبي

Sie werden noch ein richtiger New Yorker.
أنا فخورة بك لقد اصبحت ملائم لنيويورك لقد ركبت مترو الانفاق

haben genau soviel Freizeit wie jeder andere New Yorker, sie entscheiden sich nur hier und da, sie auf ungewöhnliche Weise zu verbringen.
لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة.

In der New Yorker U-Bahn denk ich immer an Duke Ellingtons "Take the A Train".
عندما اذهب بمترو نيويوك دائماً اشغل اغنية "اركب القطار"

Ich will das alles mal in einer Bildunterschrift zusammenfassen, und ich denke, dass das wirklich alles über Cartoons im New Yorker ausdrückt:
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

- Meistens um die 45, aus dem Midwest, 150.000 jährlich, eine Million netto, haben einen Broker, aber kaufen gern vom New Yorker am Telefon.
معدل متوسط عمر الزبائن هو 45 عاما, من ميدويست مائة و خمسون ألف دولارا معدل سنوى لكنهم يحبوا الشخص النيويوركى ذو الضربات الساخنة ذو اللكنة الجيدة على الهاتف

Und mir wurde klar, dass New Yorker nicht Händchen halten; wir machen das nicht in der Öffentlichkeit.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

Man fand heraus, dass es echt ist, weil man die Quelle des Bildes erreichte. In diesem Falle waren die Leute New Yorker Food-Blogger.
السبب الذي جعلهم يقولون أنّها حقيقية هو كونهم تمكّنوا من الوصول إلى المصدر، الذي كان في هذه الحالة مدونين للطعام بنيويورك.