"nicht bewusst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكن أدرك
• لا يعلمون
• غير مدركين
• لم يدرك

Mir war nicht bewusst, dass man in den USA Denkmäler liest.
لم أكن أدرك أنه في أمريكا تقرؤون النصب التذكارية.

Mir war noch nicht bewusst, dass dies die erstaunlichste Reise meines Lebens werden sollte.
لم أكن أدرك أنها ستصبح الرحلة الأكثر إدهاشاً في حياتي

Mir war nicht bewusst, dass du und deine Familie der neuen Absprache so feindselig begegnet.
لم أكن أدرك أنك وكانت عائلتك جدا حتى معادية إلى ترتيب جديد.

Sie sind verloren und sitzen in diesem Zustand fest, wobei sie sich ihres Schicksals nicht bewusst sind.
إنهم ضائعون ، إنهم عالقون في ما بعد الحياة . لا يعلمون مصيرهم المأساوي . إنه محزن حقاً في الواقع

Sie sind sich nicht bewusst, was geschieht und man kann sie besser töten.
يصبحوا غير مدركين لما يجري وتستطيع قتلهم بشكل افضل

Ihm war nicht bewusst, dass du dich verändert hattest. Er hat ein gutes Herz.
إنه لم يدرك أنكِ تغيرتِ وأعتقد أن بتصرفه يحميكِ لكنك لم تكوني نفس تلك البنت الفلاحة

Ich war mir meiner eigenen Kräfte nicht bewusst.
و بناء على ذلك ، لم أكن أدرك مقدراتي

Ich hab es in dem Moment nicht wahrgenommen, zumindest nicht bewusst...
لم أكن أدرك فى هذه اللحظة ... علىالأقللاشعورياً

Das war mir vorher nicht bewusst gewesen.
بالتأكيد لم أكن أدرك ذلك من قبل

Herr Minister, mir war nicht bewusst das Sie kommen.
السيد الأمين، لم أكن أدرك أنك سوف تأتي.

Es war mir gar nicht bewusst, dass Du heute vorbeikommen wolltest.
لم أكن أدرك أنك ستأتى لزيارنى اليوم.

Mir war nur nicht bewusst, wie ernst es ist.
ولكنني لم أكن أدرك مدى خطورة حالتي.

Mir war nicht bewusst, dass Sie eine Schwäche für Huren haben.
لم أكن أدرك أنه لديك بقعة لينة للعاهرات

Wow. Mir war nicht bewusst, dass Emilia mich so sehr hasst.
عجباً، لم أكن أدرك أنّ (إميليا) كان تكرهني لتلك الدرجة.

Mir war nicht bewusst, dass du dir deshalb Sorgen machst.
لم أكن أدرك بأنك قلقاً بشأن هذا

Da niemand die Welt so sieht, wie sie die anderen sehen, neigen die Leute mit besonder Sicht dazu, sich dessen nicht bewusst zu sein.
بما أن لا أحد يمكنه رؤية العالم كما يراه الآخرون، الناس ذوو الرؤية الخاصة في العادة لا يعلمون بذلك.

Menschen mit psychokinetischen Kräften... ..sind sich ihrer Fähigkeit oft nicht bewusst.
.... كثيرا الناس الذين يملكون مثل هذه الطاقة هم لا يعلمون بقدراتهم

Sie sind sich nicht bewusst, dass sie existieren.
لأنهم لا يعلمون انهم موجودين

Sie haben es inhaliert sie sind sich dessen nur nicht bewusst.
إذاً فهم قد تنشقوها, لكنهم غير مدركين لذلك.

Viele der zahlreichen Raver waren sich der Tragödie nicht bewusst.
المرأة: كان العديد من مئات الآلاف من المحتفلين غير مدركين للمأساة الحاصلة.

Beeinflussung funktioniert am besten, wenn wir uns dessen nicht bewusst sind.
التأثير يعمل على أكمل وجه عندما نكون غير مدركين

Er war sich nicht bewusst, dass er damit einen Krieg zwischen Spezies begann, der bis heute noch wütet.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا.