"nicht das erste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه ليست أول
• لن تكون أول
• لم تكن أول
• لست أول

Das ist nicht das erste Mal, dass mir jemand in der Leichenhalle eine Waffe vorhält.
يجب أن أخبرك، هذه ليست أول يشهر فيها أحدهم مسدساً في وجهي في المشرحة.

Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war.
إذن هذه ليست أول مرة كانت بها قناة هيئة الإذاعة النرويجية على متن سفينة.

Das ist nicht das erste Mal, dass dir befohlen wurde, jemanden zu töten aber es ist das erste Mal, dass dir befohlen wurde, einen Freund zu töten?
هذه ليست أول مرة طلب منك فيها , أن تقتل رجلاً لكن هذه أول مرة طلب منك فيها أن تقتل صديقاً؟

Wäre nicht das erste Mal, dass ich nur der Lückenbüßer bin.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Wenn ich mich recht erinnere, ist das nicht das erste Mal,... dass ein Deputy Ops den Drang verspürt, Sie zu begraben.
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك

Das war nicht das erste Mal, doch am aggressivsten.
لم تكن أول مرة، لكنها كانت الأكثر عنفاً

Ich bin nicht das erste Mädchen, das ins College geht.
الفترة. أمي ، في المقام الأول ، وأنا لست أول فتاة من أي وقت مضى وانقضى ... بعيداًإلىالكليَّةِ.

Ja, das ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein.
حسناً, هذه ليست أول مرة وأنا متأكد بأنها لن تكون الأخيرة ماذا تعني؟

Das ist nicht das erste Mal, dass wir diese Diskussion haben!
أنتِ أذكى من هذا هذه ليست أول مرة نخوض فيها هذه المحادثة

Und Sie sagten, dass es nicht das erste Mal gewesen wäre?
وتقولين أن هذه ليست أول مرة تستهدفين فيها؟

Es ist nicht das erste Mal, dass ich das sage.
في الواقع، هذه ليست أول مرة أقول فيها هذا.

Nein, nein. Es ist nur nicht das erste Mal, dass das diese Woche passiert.
كلّا، إنما هذه ليست أول مرّة تتأخر هذا الأسبوع.

Das ist nicht das erste Mal, dass ich die Nacht über weg war.
هذه ليست أول مرة أبيت فيها خارجاً

Jedenfalls ist das nicht das erste Mal, dass deine Mutter von zu Hause weggeht.
هذه ليست أول مرة تختفي فيها أمك

Es wird nicht das erste und auch nicht das letzte Mal sein.
لن تكون أول من أخيب أمله ولن تكون الأخير

- Das wäre nicht das erste Mal, dass ein Mann - aus Dankbarkeit mein Arschloch leckt.
اتعلم انها لن تكون أول مرة يلعق فيها رجل مؤخرتي عموماً

Es war nicht das erste Mal, dass er ins Schwimmen geriet, aber ich wusste, ich kann ihm trauen.
لم تكن أول مرّة يمر بضائقة و لكنّه كان جيّد في ذلك

Wäre nicht das erste Mal, dass ein Patient ein Messer gegen mich zieht.
لم تكن أول مرة يرفع فيها مريض سكين عليّ

Du bist nicht das erste kleine Mädchen, das von irgend einem Flachmann geküßt und verlassen worden ist.
لست أول فتاة قبّلها وهجرها شخص ماكر.

Es ist nicht das erste Mal, dass ich jemanden mit den Kräften der Iron Fist treffe.
لست أول من أقابلهم من أصحاب "القبضة الحديدية".