"nicht dazu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إفضاء
• إجباره
• لا تمُتّ لهم بصلة
• لا تجعلني
• ليس من المفترض
• ليس واحداً منهم

bekundend, dass es ihr nach wie vor ein Anliegen ist, dass Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Durchführung der Resolution 46/215 in einigen Teilen der Welt nicht dazu führt, dass Treibnetze, deren Verwendung im Widerspruch zu dieser Resolution steht, in andere Teile der Welt verbracht werden,
وإذ تعرب عن اهتمامها المستمر بأنه ينبغي بذل جهود لكفالة عدم إفضاء تنفيذ القرار 46/215 في بعض أجزاء العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع هذا القرار،

betonend, dass Anstrengungen unternommen werden sollen, um sicherzustellen, dass die Durchführung der Resolution 46/215 in einigen Teilen der Welt nicht dazu führt, dass Treibnetze, deren Verwendung im Widerspruch zu dieser Resolution steht, in andere Teile der Welt verbracht werden,
وإذ تؤكد ضرورة بذل الجهود بما يكفل عدم إفضاء تنفيذ القرار 46/215 في بعض أجزاء من العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع هذا القرار،

Du wirst ihn nicht dazu bringen, mit uns zurückzukommen, und du weißt das!
لن يمكنك إجباره على العودة و أنت تعرف هذا

Eins dieser Fotos gehört nicht dazu.
أحدى هذه الصور لا تمُتّ لهم بصلة.

Bringen Sie mich bitte nicht dazu, ihn woanders hinzubringen. Er ist endlich eingeschlafen.
من فضلك لا تجعلني أيقظه لقد إنغمر في النوم أخيراً

Ich bin nicht dazu da, mich mit den Gästen zu prügeln.
ليس من المفترض ان اتشاجر مع النزلاء مستر ويلسون

Sie gehören nicht dazu. Niemand von ihnen ist zurückgekommen.
وجهك ليس واحداً منهم وهم لم يعودوا قط

bekundend, dass es ihr nach wie vor ein Anliegen ist, dass Anstrengungen unternommen werden, um sicherzustellen, dass die Durchführung der Resolution 46/215 in einigen Teilen der Welt nicht dazu führt, dass Treibnetze, deren Verwendung im Widerspruch zu dieser Resolution steht, in andere Teile der Welt verbracht werden,
وإذ تعرب عن حرصها المستمر على ضرورة بذل الجهود بما يكفل عدم إفضاء تنفيذ القرار 46/215 في بعض أجزاء من العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع هذا القرار،

So schnell kriegen sie ihn nicht dazu, Harakiri zu machen.
ليس من السهل إجباره على الإنتحار

Du bringst ihn nicht dazu, zu sprechen.
لن تستطيعين إجباره على التحدّث

Können wir ihn nicht dazu bringen, uns das zu sagen?
ألا نستطيع فقط إجباره لأخبارنا ؟

Bring mich nicht dazu, meinen Jack rauszulassen, denn das werde ich.
لا تجعلني أبتعد عن طبيعتي، لأنّني سأفعل.

Bringt mich nicht dazu, euch raus zu werfen, denn ich würde es tun.
لا تجعلني ألقيك خارجاً .. لإنك تعلم بأنني أستطيع هذا

Zwing mich nicht dazu, ein anderes Team um Hilfe zu bitten.
أرجوك لا تجعلني أطلب المساعدة من فريق آخر

Menschen sind nicht dazu gemacht, so zu leben.
ليس من المفترض أن يعيش البشر هكذا

Und mit dir zusammen zu sein, ist gehört nicht dazu.
وأن أكون معك ليس واحداً منهم