"nicht durch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس من خلال
• عن طريق
• المرور من
• وليس من
• غير المشمولة
• لا يمكن
• العبور من
• لن تعبر خلال
• لن تفلت من
• لن تنجو
• لن يفلتوا
• لن تفلت بفعلتك
• لن ينجو
• لَيسَ خلال
• يعبر من خلال

Denken Sie nach. Wir kommen raus, aber nicht durch den Zaun.
دانى" فكر جيداً , سنهرب" ولكن ليس من خلال الأسلاك

Sie dürfen ruhig atmen, wenn Sie möchten, nur nicht durch die Nase.
بإمكانك قطعاً أن تتنفس إذا أردت، ولكن ليس عن طريق الأنف.

Sir, Sie dürfen hier nicht durch!
سيّدي، لا يمكنكَ المرور من هنا. هذا بديع، أليس كذلك.

Laufen Sie durch den Park, nicht durch das Parkhaus, und Sie erleben einen ganz anderen Weg.
أسلك الطريق من خلال الحديقة، وليس من خلال موقف السيارات، وسيكون لديك مسار مختلف تمامًا.

52. ersucht den Generalsekretär, ausreichende Mittel aus dem ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen für die nicht durch den Beschluss PC.1/12 des Vorbereitungsausschusses vom 31. August 20072 abgedeckten Ausgaben zu veranschlagen, um allen in Frage kommenden besonderen Verfahren und Mechanismen des Menschenrechtsrats die Teilnahme an den Sitzungen des Vorbereitungsausschusses und den regionalen Vorbereitungskonferenzen zu ermöglichen;
52 - تطلب إلى الأمين العام تخصيص موارد مالية كافية من الميزانية العادية للأمم المتحدة للمصروفات غير المشمولة بقرار اللجنة التحضيرية ل ت-1/12 المؤرخ 31 آب/أغسطس 2007(2) لتيسير مشاركة جميع المعنيين بالإجراءات والآليات الخاصة ذات الصلة لمجلس حقوق الإنسان في اجتماعات اللجنة التحضيرية والمؤتمرات التحضيرية الإقليمية؛

Nun, wenn die Militärs uns sagen, dass dieser Krieg nicht durch militärische Macht allein gewonnen werden kann sollten wir vielleicht zuhören.
الان عندما يحدثنا العساكر عن ان هذه حرب لا يمكن الفوز فيها بالقوة العسكرية فقط، ربما يجب أن نُصغي.

Halt. Sie können hier nicht durch.
توقفا لا يمكنكما العبور من هنا

Mr. Dixon möchte es unmissverständlich klarmachen, dass Sie nicht durch diese Türen gehen dürfen.
السيد ديكسن يريدني أن أوضح الأمر لك أنت لن تعبر خلال تلك الأبواب

Damit kommst du nicht durch! Die Polizei wird dir den Arsch aufreißen!
لن تفلت من العقاب سيكون هناك شرطة على هذا

Damit kommst du nicht durch.
لن تنجو بفعلتكَ تلك

Aber damit kommen die nicht durch, das schwöre ich.
حسناً . انهم لن يفلتوا بهذا الفعل ، أَقسم بالله هل أنت مستعد؟

nicht durch Jurjatino. Das liegt unter Granatfeuer.
ليس من خلال نيوراتن التي هي تحت نيران القنابل

Und ich danke Ihnen für die Gelegenheit, die Kunst und die Künstler zu ehren, nicht durch eine Schlacht,
وأشكركم جميعاً ﻷتاحة الفرصة لهذا الحدث وتكريم الفنانين والفن ليس من خلال معركة

Sie wird nicht durch Ungeziefer oder einfachen Husten übertragen, aber... durch einige andere Überträger.
لا ينتقل عن طريق الحشرات ولا من السعال بسيط، لكن بعض وسائل أخرى.

Sie erreichen uns nicht durch Licht, zumindest nicht direkt.
لا تحمل إلينا عن طريق الضوء، ليس بصفة مباشرة على الأقل.

Sie können hier nicht durch, Captain. Es frißt sich durch ein Dampfrohr.
لا يمكنك المرور من هنا يا كابتن لقد تغذت على انابيب الغاز

Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED-Licht fließen.
نعم .. ان التيار الكهربائي يمر عبر الصلصال .. وليس من خلال الصمام

Du hast mir nichts gesagt, das nicht durch einen Spontantrip erklärt werden kann.
لم تخبرني أي شيء لا يمكن تفسيره إلا بالهروب في اللحظة الأخيرة

Wir passen nicht durch, Skank!
لايمكننـا العبور من هنا

Damit kommt er aber nicht durch
لقد دعوتها تقريباً بعاهرة غايني حسناً لن تفلت من ذلك بعد اليوم

Deine Maschine kommt da nicht durch.
تراجع ! لن تنجو مركبتك الحربية

Damit kommen die nicht durch!
لن يفلتوا بفعلتهم هذه يا رجل أقصد ، هذا جنون

Damit kommen Sie nicht durch.
إنّك لن تفلت بفعلتك.

Die Polizei kommt gleich. Damit kommen Sie nicht durch.
ستصلالشرطةفي أيةلحظة، لن ينجو أحد بفعلته

nicht durch Raum, sondern durch Zeit.
لَيسَ خلال الفضاءِ، لكن خلال الوقتِ.

Wenn ein Photon zwischen ein Feld mit zwei Schlitzen gelenkt wird und einer von denen wird beobachtet kann es nicht durch beide Durch können.
إذا وجّهنا الفوتون عبر مستو ٍ ذا شقين و كلا الشقين مرصودان فلن يعبر من خلال الشقوق