"nicht einmal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا حتى
• لم
• ولا حتّى
• حتّى لا
• ليست حتى
• حتى أن
• ولا حتى
• حتى لا
• لست حتى
• ولو لمرة
• ولم
• حتى ليس
• ولا مرة
• ولاحتى
• حتي لا

Nicht mal ein Gott, Nicht einmal ich, kann von dort zurückkehren.
لا حتى الآلهة و لا أنا، يُمكننا المرور و العودة.

Aber wir haben Nicht einmal ein Bild.
لدينا القليل جدا للذهاب. لا حتى صورة فوتوغرافية.

Sie konnte mir Nicht einmal sagen, was sie in der Fabrikshalle machte.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

Noch Nicht einmal über die Straßensperren mit DNA- Überprüfung, die überall in der Stadt auftauchen?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

- Wir wissen Nicht einmal das. - Woher weißt du das?
نحن حتّى لا نعلم ذلك من أين أتيت بهذه المعلومة؟

Aber mein Leben ist nur einmal herumgelaufen, und Nicht einmal ganz.
لكن ما يخصني ، دائرة واحدة و ليست حتى كاملة

und das Kind war Nicht einmal lange genug drin, um gewärmt zu werden.
ولا أعتقد حتى أن هذا الطفل بقي فيها لمدة كافية حتى يتدفئ.

Nicht einmal für die Spielkonzession, bezahlen Sie sie aus Ihrer privaten Kasse.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التى سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Nicht einmal für die Spielkonzession, bezahlen Sie sie aus lhrer privaten Kasse.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التى سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Nicht einmal ein kleines Vermächtnis im Testament für Ihre Dienste?
أن يترك لي قرشاً كعربون للذكرى و لا حتى جزء صغير من الميراث لخدماتكِ ؟

Aber es hätte noch Nicht einmal eine alte Taube neidisch gemacht.
لم تكن قادرة على جعل طائر يشعر بالغيرة من قدراتها.

Ich hörte mich Dinge sagen, die ich Nicht einmal gedacht hatte.
وجدت نفسي أقول الأشياء التي لم أكن أفكر حتى فيها.

Ich habe noch Nicht einmal den letzten Teil des Drehbuchs bekommen.
انا حتى الان لم احصل على الجزء الاخير من النص

Es gibt nichts was mich lieben könnte, Nicht einmal besonders ich nicht.
لا شيء آخر قد يحبّني ولا حتّى... خصوصاً ليس أنا ...

Keine Haftbefehle. Noch Nicht einmal ein Verkehrsvergehen.
لا توجد مذكّرات تفتيش، ولا حتّى مخالفة سير

- Nimm es nicht persönlich. Er schaut mir Nicht einmal in die Augen.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Du bist am Umfallen, kannst Nicht einmal die Kanone hoch heben
أَوْشَكْتَ أَنْ تَنقلبَ، لا تَستطيعُ حتى أن تَرْفعُ ذلك المدفعِ

Weil nichts, sehen Sie, für immer ist in Indien, Nicht einmal der Tod.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

Ja, besonders weil wir jetzt Nicht einmal 'einen Pott zum pissen' haben.
أجل منذ أن هربنا ونحن حتى لا نملك قدراً لنتبول فيه

Keine Ahnung, ich weiß Nicht einmal, woher ich sie habe.
أنا لا , أنا لا أعرف لست حتى أعرف من أين حصلت عليه

Kannst du Nicht einmal in deinem Leben ans Telefon gehen, wenn es klingelt?
ألا يمكنك أن تجيب الهاتف عندما يرن ولو لمرة واحدة في حياتك؟

Andere hatten wirklich große Angst sich anzustecken und gingen Nicht einmal an unserem Haus vorbei.
البعض الآخر كان يخاف من العدوى، ولم يتجرؤوا حتى على المرور من أمام منزلنا.

Hey, die Puppe kann euch nichts tun. Sie lebt Nicht einmal. Sie ist tot.
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

In diesem ganzen Jahr hat meine Mutter nicht ein einziges Mal geweint, Nicht einmal.
وطوال تلك السنة، والدتي لم تبكي أبداً، ولا مرة واحدة.

Das bezweifeln Nicht einmal diejenigen, die Euch verachten.
كلا,لا أحد ينكر ذلك,ياسيدي, ولاحتى الحشود الذين يكرهونك.

Mom, ich weiß Nicht einmal, ob wir das überhaupt reparieren können, und ich kann mich nicht konzentrieren, wenn ich weiß, dass Du noch hier bist.
ماما .. انا حتي لا أعلم اذا كنا سنصلح هذا ولا استطيع التركيز وانتي هنا