"nicht erklären" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تفسير
• شرح
• الشرح
• التفسير
• اشرح
• أفسر
• شرحه
• تفسيره
• لشرح
• عن تفسيرها
• بشرح
• تفسيرا
• يمكن تفسيرها
• توضيحه
• أشرحه لك

Es war ihr kollektives Bewusstsein... aber ich kann die Vorfälle nicht erklären.
هذا ما يفسر وعيهم الخارق لكن لم أستطع تفسير الإغماء الجماعي

Ich kann es nicht erklären. Es ist nur so ein Gefühl.
لا أستطيع تفسير ذلك عقيد أنا فقط لدي هذا الشعور

Ich kann es nicht erklären, und ich glaube nicht, dass es von Dauer ist.
السعادة بالعمل على الانترنت لا أستطيع شرح ذلك لا اعتقد ان هذا دائم

Anders kann ich mir das nicht erklären, wenn ich mir die Zahlen anschaue, was da vor sich geht.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

Die Zeit wurde verändert. Etwas lief schief, ich kann es nicht erklären.
تم تعديل الزمن، حصل خطأ ما، لا يمكنني تفسير ما حدث

Ich kann es Ihnen nicht erklären, Sir. Das Letzte was wir haben ist Zeit.
اسمع، لا يمكنني تفسير ذلك لك يا سيّدي فآخر ما نملكه هو الوقت

Du bringst diese Leute hierher und kannst nicht erklären, was das ist?
تحضر هؤلاء الناس إلى هنا ولا يمكنك تفسير ما هذا ؟

Ich kann es mir nicht erklären, aber er sprach von dem Elefantenzapfhahn in der Schenke.
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا

Und ich denke der einzige Weg es zu vermeiden ist eine schreckliche erkennbare Krankheit zu haben, und dann müssen Sie sich nicht erklären.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Ich kann nicht erklären, wie es passiert ist, aber gestern wurden 900 Dollar der Piratentöchter auf Godolphin gewettet.
حسنا , أمس لا أستطيع شرح هذا , ولكن لقد تم الرهان على فوز جدولفين ب 900دولار من أموال بنات القراصنة المسنات

Glaube kann den Zufall nicht ausschließen, aber Zufall kann den Glauben nicht erklären.
ايماني لا يمكنه استبعاد فرصتي ولكن فرصتي يمكنها شرح ايماني

Es tut mir Leid und ich kann's nicht erklären, aber ich rufe dich an, ok?
يجب أن أذهب، أنا آسفة جداً، ولا يمكنني الشرح ولكن سأتصل بك، حسناً؟

Ich kann es wissenschaftlich nicht erklären, aber Feuer verbesserte ihn.
لا أعرف التفسير العلمي، ولكن النار أضفت عليه جمالاً.

Und ich konnte ihnen nicht erklären, was passiert war. Ich kann nicht einfach davor weglaufen.
ولايمكنني ان اشرح لهم ما حدث لايمكنني فقط ان اترك ذلك, انا ادين لهم

Ok, nun ja, vielleicht kann ich es nicht erklären oder ich darf es zumindest nicht, aber...
حسناً ، ربما لا يمكنني ان أفسر .. أو على الأقل لا يسمح لي ، لكن

Die Theorie der natürlichen Selektion konnte es nicht erklären und aufgrund seiner Frustration entwickelte er die Theorie der sexuellen Selektion.
ولم يستطع شرحه في نظريته عن الإنتقاء الطبيعي. وبعيداً عن إحباطه، قام بتطوير نظريته عن الإنتقاء الجنسي.

Sie konnte aber nicht erklären, warum die Flasche leer und nur ihre Fingerabdrücke darauf waren.
ما لم تستطع تفسيره هو لماذا كانت الزجاجه فارغه وبصامتها وحدها كانت على الزجاجه

Mr Rainsford muss in meinem Haus nicht erklären, wer er ist.
السيد. رينسفورد لا يحتاج أبداً لشرح سبب تواجُدُه فى منزلى.

Magnetismus? Weißt du, das sind geheimnisvolle Kräfte, mit denen wir jeden Tag leben, aber wir können sie nicht erklären.
هنالك قوي غامضة حولنا نحن نعيش معها يومياً ولكننا نعجز عن تفسيرها

Ich werde diese Gleichung nicht erklären, aber die theoretische Physik ist ein wirklich erstaunliches Gebiet.
حسنا , لن أقوم بشرح هذه المعادلة و لكن الفيزياء النظرية موضوع مدهش حقا

Ich kann es nicht erklären. Er ... würde das für unhöflich halten.
لا أجد تفسيرا لهذا , و لكنه يعتبر هذا وقاحه منه

Die Liebe... ist die einzige Kraft, die sich nicht erklären lässt... die keinen chemischen Naturgesetzen gehorcht.
لا أعلم ماذا تكون لكنك تمنحني الحظ الجيد الحب كما ترى، القوة الوحيدة التي لا يمكن تفسيرها

Sie können es nicht erklären, weil Sie kein Verbrechen begingen.
أنت لا تستطيع توضيحه لأنك ما عملت أيّ شئ.

Ich kann es dir nicht erklären, weil ich es selbst nicht weiß.
لا أستطيع أن أشرحه لك لأنني لا أفهم ذلك التغيير