"nicht für mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس لي
• ليس بالنسبة لي
• ليس من أجلي
• ليست لي
• ليس لى
• ليس لأجلي
• ليس بالنسبة إليّ
• ليس بالنسبة إلي
• ليس بالنسبة ليّ
• ذلك من أجلي
• لَيسَ لي
• ليس بالنسبةِ لي
• لم تكن لي
• لقد اتفقنا
• لست أنا

Nicht für mich. Du weißt, ich kann nicht zur Polizei.
ليس لي, تعرف أني لا أستطيع اللجوء للشرطة

Der Job ist Nicht für mich, sondern für meine Freundin Natalie und würde ich meinen wieder wollen, würde ich ihn kriegen.
انها ليس لي انها لصديقتي نتالي و اذا اردت العودة لوظيفتي ستعطينيها

Es ist auch Nicht für mich, sondern für Sie.
انه كبير جداً حسناً في الحقيقة ليس لي أنه لك

Wenn ich etwas genaues weiß, behalte ich es Nicht für mich.
إذا أنا واثق من انني لن تبقي ليس بالنسبة لي.

Solltest du auch nicht, Nicht für mich, aber es macht es nicht einfacher.
وأنت لا يجب أن تفعل هذا، ليس من أجلي ولكن ذلك لا يُسهّل الأمور علينا

Der ist Nicht für mich. Er ist für Herrn Chow.
انها ليست لي انها لبيت السيد كاو المجاور

Du musst mir nichts vormachen; Nicht für mich.
أعلم بأنكِ مجروحة ليس عليك أن تفعلي ذلك ليس لي

Mein Leben... ist vielleicht für Euch ein kleines Problem, Kardinal, doch Nicht für mich.
حياتي ربما صغائر تافهة بالنسبة لك , لكن ليس لي

Eigentlich nicht, Nicht für mich und auch für sonst keinen.
هو ليس كذلك في الحقيقه ليس لي وليس لمن يحيطوني

Zweitens scheint Ihre Meinung von Bedeutung zu sein, Nicht für mich, aber für die.
وثانياً يبدو أن رأيك مهم ليس لي ولكن لهم

Nicht für mich. Du willst es, oder du willst es nicht.
ليس لي إما أن ترغبي بذلك أو لا

- Hallo. - Das wird wohl eine tolle Nacht. - Das ist Nicht für mich.
الليلة الكبيرة مخططة أوه، هو ليس لي

- Nandu, trinkst du jetzt etwa Milch statt Schnaps? - Nein, die Milch ist Nicht für mich, sondern für Moti.
ليس لي إنه لـ " موتي " ، ألم ترى كم أصبح مخيفا ؟

Nicht für mich! Ich kann die blockierten Enzyme wieder aktivieren...
ليس بالنسبة لي يمكنني تحفيز الأنزيمات المثبطة إلى إنقلاب

Heimliche Kriegsführung ist nicht schön, aber die Regeln der Kriegsführung schließen das Töten und Foltern Unschuldiger nicht mit ein, zumindest Nicht für mich.
الحرب الخفيّة بشعة، لكنّ قوانين الاشتباك لا تشمل قتل وتعذيب الأبرياء أقلّها ليس بالنسبة لي

Nicht für mich, Sie Trottel.
ليس من أجلي أيها الغبي انه من أجل التمثيل

Sie ist Nicht für mich. Sie ist für Leo, nicht wahr?
إنها ليست لي إنها إلى " ليو "، أليس كذلك؟

Nicht für mich, aber für jemanden... jemanden, der dir dieses Leben ohne Bedingungen gab, dem in Blut zurückgezahlt wurde.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط

Nicht für mich, sondern für meine Ritter, denn dies ist die Stunde ihrer Not.
ليس لأجلي,و إنما من اجل فرساني كم هم بأمس الحاجة لها الساعة بالذات

Nicht nötig. Unwissenheit ist kein Segen. Zumindest Nicht für mich.
لا أعتقد أن الجهل نعمة على أي حال، ليس بالنسبة إليّ

Mm.. Nicht für mich, weil ich bei allem gut bin, was ich mache.
ليس بالنسبة إلي لأنني جيدة في أي شيء أقوم به

- Dadurch sinkt der Sammlerwert. Nicht für mich.
ـ ربما قللت من قيمتها قليلاً ـ ليس بالنسبة ليّ

Ich habe das Nicht für mich gemacht. Sondern für die Menschen dort.
لم أفعل ذلك من أجلي بل فعلته لتلك الفتاة الصغيرة

Nein, Nicht für mich.
لا، لَيسَ لي.

Nicht für mich oder dich.
ليس بالنسبةِ لي.

Vom Aussehen und von ihrer Moral her ist sie Nicht für mich geschaffen.
ليس في الجسد والشخصيّة? ,? لكنّها لم تكن لي.

Schau, für einige Leute sind sie ein Wunder... Nicht für mich.
انظري، بالنسبة لبعض الناس، إنهم معجزة.. لسـ... لست أنا.