"nicht funktioniert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يعمل
• لا تعمل
• لم ينجح
• لم يفلح
• لم يعمل
• لم تعمل
• لم تنجح
• لم ينفع
• لن ينجح
• لم تنفع
• لن تنجح
• لا يجدي
• لا يَعْملُ
• لا ينجح
• لا تنجح

Es ist nur ein Beispiel dafür, dass das System nicht funktioniert.
مجرد مثال واحد كيف أن النظام في السجن لا يعمل

Die gute Nachricht ist, dass dieses Szenario deshalb nicht funktioniert; es ist nicht richtig.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

Und der Hauptgrund dafür, warum es nicht funktioniert hat, ist der, dass sich das Internet als weitaus beliebter und mächtiger herausgestellt hat, als man sich vorgestellt hat.
والسبب الرئيسي الذي جعلها لا تعمل هو أنه قد اتضح أن الإنترنت أكثر شعبية وأكثر قوة مما قد يتصوره أي شخص.

Wenn das nicht funktioniert, kann ich rückblickend genau sagen, ab wann es schief ging.
أتعلمين، إن لم ينجح الأمر، فبإمكاني أعادة النظر و التدقيق في اللحظة التي أخطأنا فيها

Wenn es nicht funktioniert, sind wir zwei Leute auf einem Boot... die die Hymne singen.
إذا لم يفلح هذا تدرك بأننا مجرد شخصان على متن قارب نتغني بالنشيد الوطني

Vor diesem neuen Hintergrund ist es kein Wunder, dass das Entgeltsystem in dieser Kette nicht funktioniert.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل من السلسلة لا يعمل ليعطينا هذا السياق الجديد.

Er wusste, dass institutionelles Denken in Indien nicht funktioniert.
كان يعلم أن التفكير المؤسسي لا يعمل في الهند، بل التفكير الفردي

Aber wieso sollen wir etwas bezahlen, das sowieso nicht funktioniert?
ليس من الصواب أن ندفع لشيء لا نمتلكه الهاتف لا يعمل أبدا.

Warum beharren wir auf einem Ansatz, der anscheinend nicht funktioniert? Kennt irgendwer bessere Ansätze, die man ausprobieren könnte?
لماذا نُواصل القيام بهذه الطريقة والتي يبدو أنها لا تعمل بشكل جيد، هل يوجد طريقة آخرى يمكننا تجربتها عوضًا عن ذلك؟

Aber man möchte ja nicht die gesamte Maschine zurücksetzen, weil das Legoauto am Ende nicht funktioniert, oder?
ولا ترغب في أن تضطر لمعاودة الكرة على الآلة كاملة لأن سيارة الليجو في النهاية لا تعمل

Es war ein kleines Versehen. Er hat gesagt, dass es nicht funktioniert!
لقد كانت مجرد حادثه ، لقد قال انها لا تعمل

Falls es nicht funktioniert. Es ist ja kein Festvertrag.
في حال لم ينجح ، لقد إتفقنا أن . يكون هذا مؤقتاً في البداية

Hat nicht funktioniert. Wir mussten ihn gehen lassen. Er war ätzend.
لم ينجح الأمر بالنهاية طردناه، كان سيئاً

Nur aus Neugier, wenn das nicht funktioniert, was ist Plan B?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

Das hat sie getan, sofort als sie an Land gingen, aber es hat nicht funktioniert.
نعم ، لقد فعلت ذلك بمجر أن وصلا إلى الشاطئ لكنه لم يفلح

Und daher steht er da, er hält das Bett aufrecht, weil das Bett einfach nicht funktioniert.
ذلك ما كان يفعله هو، يدعمون السرير لأن السرير ببساطة لم يعمل.

Naja, das hat ja schon für die Plattenfirmen nicht funktioniert.
لم تعمل هذه الحكمة بشكل جيد مع شركات انتاج الموسيقى,أليس كذلك؟

Okay, aber nur für den Fall, dass es mit dir und dem Banker nicht funktioniert, poste ich die neue und verbesserte Zoe Hart.
حسناً , لكل فقط في حالة ما لم تنجح الأمور بينكِ وبين موظف البنك أنا أرسل بروفيل زوي هارت الجديدة والمٌعدلة

Ok, aber wenn das nicht funktioniert, würde ich das mit der Geisel als Schutzschild nochmal überdenken.
حسناً، لكن إن لم ينفع هذا ربما عليك أن تفكّر في استعمال رهائنك كدرع

Also ja, ich weiss, dass es nicht funktioniert, aber es muss fuktionieren!
لا شيء تغير لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

Und wenn das nicht funktioniert, dann macht er den Obdachlosen dafür verantwortlich.
حجة للانكار ولكن إذا لم تنفع سيترك الرجل المتشرد يتحمل العواقب

Du denkst, dass das Unternehmen ohne den Intersect in dir nicht funktioniert?
أتعتقد ان الشركه لن تنجح لو أن ليس لديك التداخل ؟

Ich habe versucht, ohne Worte zu kommunizieren, doch es hat nicht funktioniert.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Die Annäherung an diesen Mann hätte nicht funktioniert.
النظرة التي أنت كُنْتَ تَأْخذُ مَع بأنَّ رجل لا يَعْملُ.

Sie machen einfach mit jedem rum, der gerade im Raum ist, und dann sind Sie überrascht und/oder geschieden wenn es nicht funktioniert.
انت تتضاجع مع اي كان في الغرفة و من ثم تتفاجئ أو تتطلق عندما لا ينجح الامر

Wir tun das, weil eines der Dinge, die wir gelernt haben, als wir im letzten Jahrzehnt die Marktentwicklung in Afrika untersuchten, ist, dass ein häppchenweiser Ansatz nicht funktioniert.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.