"nicht ganz so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس بهذه
• ليس بهذا

Ehrlich gesagt, es ist nicht ganz so einfach, eine Erinnerung im Gehirn zu finden.
قد تبين أن إيجاد ذاكرة في الدماغ ليس بهذه السهولة.

Aber so wunderbar das scheinen mag, es ist leider nicht ganz so großartig.
و لذلك و رغم كون هذا يبدو كمعجزة، لسوء الحظ، حسنا، إنه ليس بهذه الروعة.

So einfach ist das auch nicht, nicht ganz so einfach und leicht.
ليس الأمر بهذه البساطة ليس بهذه السهولة والأمان

Vielleicht ist es nicht ganz so schlimm. Könnte auch eine Infektion sein.
ربما ليس بهذا السوء قد تكون عدوى

Vielleicht nicht ganz so bombastisch, aber ziemlich hoch.
إنه ليس بهذا الحجم الكبير ولكنه كبير

Wenn ihr aber eher ans Ausruhen denkt, dann ist eure Lage nicht ganz so finster.
أما إذا كان العكس فهذا يعني أن الموقف ليس بهذه الخطورة

Na ja, nicht ganz so einfach, aber wir wollen zeigen, dass wir erneute Straftaten reduzieren können.
في الحقيقة، الأمر ليس بهذه السهولة، لكن ما نريد أن نظهره في النهاية هو إن كنا حقاً قادرين على تقليل نسب عودة المجرمين إلى الإجرام

nicht ganz so schick, aber nett.
ليس بهذه الفخامة ولكنه كان جيدا.

Ich fürchte, es ist nicht ganz so einfach.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة

- nicht ganz so beträchtlich, fürchte ich.
فهذه ليس بهذه الأهمية على ما أخشىّ

Moment, Moment, Moment. Das ist nicht ganz so einfach.
انتظروا ياجماعة الأمر ليس بهذه السهولة

Naja, nicht ganz so schnell.
حسناً، ليس بهذه السرعة.

Es ist nicht ganz so einfach.
الامر ليس بهذه البساطة

nicht ganz so reibungslos.
حسنا، ليس بهذه السلاسة

Genau genommen ist das nicht ganz so einfach.
-بالواقع، الأمر ليس بهذه البساطة .

Natürlich ist es eine attraktive Vorstellung, dass Regierungen ihre Haushalte ausgleichen sollten so wie wir Übrigen auch; nur leider ist die Sache nicht ganz so einfach. Regierungen haben normalerweise eine Unzahl laufender Kostenverpflichtungen, die mit ihren grundlegenden Aufgaben wie der Landesverteidigung, Infrastrukturprojekten, dem Bildungs- und dem Gesundheitswesen zu tun haben, von den Rentnern gar nicht zu reden.
بطبيعة الحال، هناك منطق ظاهري جذاب في أن نقول إن الحكومات يتعين عليها أن تضبط موازناتها مثل بقيتنا؛ ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة. فالحكومات عادة تلتزم بعدد لا يحصى من أوجه الإنفاق الجارية المرتبطة بالخدمات الأساسية مثل الدفاع الوطني، ومشاريع البنية الأساسية، والتعليم، والرعاية الصحية، ناهيك عن معاشات التقاعد. ولا تستطيع أي حكومة أن تتخلى ببساطة عن هذه ا��مسؤوليات بين عشية وضحاها.

Nein, nicht ganz so schlimm, aber der Vermieter sagte, dass er letzte Woche im Flur einen Streit der beiden beenden musste.
-لا, ليس بهذا السوء, لكن المدير قال أنه أنفصل عنها بناء علي شجار قد حدث بينهما في الردهة الأسبوع الماضي.

Wie beweist der böse Kerl, dass er nicht ganz so böse ist?
-كيف يُثبت الرجل الطالح أنه ليس بهذا السوء؟