"nicht geklappt hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم ينجح
• لم تنجح
• لم تفلح
• الأمور لم

Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. Das Angebot war wirklich gut.
آسف أن هذا لم ينجح سيدي أظن عرض السيد كلامب سخي جدا

Es war gewiss kein Zufall, dass es nicht geklappt hat.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح..

Es tut uns sowohl für Sie als auch für uns Leid, dass es nicht geklappt hat.
أنا آسف أن هذا لم ينجح لمصلحتكم و مصلحتنا

Es tut mir leid, dass es mit dem Buch nicht geklappt hat, aber die nächste große Idee kommt.
آسفة لأن أمورك لم تنجح كما أردت مع كتابك لكن الفكرة العظيمة التالية ستأتي

Nun, es tut mir leid das es nicht geklappt hat.
حسناً، آسف أنّها العلاقة لم تنجح يا رجل.

Hast du dir mal überlegt, ob es mit uns beiden vielleicht nicht geklappt hat, weil wir keine Freunde waren?
هل فكرتي آنه ربما الأمور لم تفلح بيننا لأننا لم نكن أصدقاء؟

Tut mir leid, dass das mit deinem geheimen Schwarm nicht geklappt hat. Ist schon okay.
أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيدا مع ذلك الرجل الذي كنت مفتونة به

Und wenn es nicht geklappt hat, warum betest du noch?
إذن، إذا لم ينجح الأمر فلِماذا تستمِرّ بِالصّلاة؟

Hey, hör zu, tut mir leid, dass es als CEO nicht geklappt hat.
. أنا .. أعتذر أن موقع الرئيس الإداري لم ينجح

Und als das nicht geklappt hat, da hast du deutlich gemacht, dass mir das nicht passen würde.
ولقد قمت بتوضيح ذلك الأمر له وحينما لم ينجح ذلك

Ich habe versucht, dich vor allem zu beschützen, was... ganz klar nicht geklappt hat.
كنت أحاول حمايتك من كل شيء وواضح أن هذا لم ينجح

Nun, da ich offensichtlich nicht mehr in L.A. wohne, würde ich sagen, das es nicht geklappt hat.
حسناً, ترين أنى لم أعد أعيش فى لوس انجلوس يمكننى القول أن هذا لم ينجح

Weißt du, warum es mit den anderen nicht geklappt hat?
أتعلمين لماذا لم ينجح الأمر بينك وبين الرجال الآخرين ؟

-Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.
يؤسفني أنه لم ينجح. كان الاختراع ناجحاً.

Das Einzige, was mir leidtut, ist, dass es zwischen uns nicht geklappt hat, weil ich dich mochte.
الشىء الوحيد الذي يؤسفني أن العلاقة لم تنجح بيننا لأني أهتم لأمرك

Was mir leidtut ist, dass es mit uns nicht geklappt hat.
أسفي الوحيد على هذا هو أنّ علاقتنا لم تنجح

Ich traf sie auf der Third Avenue und wir wussten nicht mehr, warum es nicht geklappt hat.
صادفتها في الجادة الثالثة ولم نستطع تذكر لمَ لم تنجح علاقتنا.

Als bei Lucifer einschleimen nicht geklappt hat, dachte sie vielleicht, Amara wäre der beste Tipp.
(عندما لم تنجح في كونها مساعدة (لوسيفر ربما إعتقدت أن (أمارا) هي الجانب الأفضل

Sag dem Klienten, dass es nicht geklappt hat. Du hast es versucht, du bist gescheitert.
أخبر العميل أنّها لم تفلح لقد حاولت وفشلت

Kein Wunder, dass es mit uns nicht geklappt hat.
لا عجب إذن أن علاقتنا سوياً لم تفلح