"nicht gelöst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم تحل
• لا يحل

Dieser Mann ist nicht der Täter. Der Fall ist nicht gelöst.
هذا الرجل لم يقوم بهذه الجرائم والقضية لم تحل بعد

Aber Sie haben das Problem nicht gelöst, und jetzt sind Sie in Zugzwang.
ولكنك لم تحل المشكله ورغم هذا أنت تدفع للامام

Er ist noch nicht gelöst, Giovanni.
انها لم تحل يا جيوفاني حسناً ، أنا أعطيتكم كل القطع

Mein Problem mit der Umkleide ist dadurch aber noch nicht gelöst, oder?
ولكن ذلك لا يحل معضلتي المتعلقة بغرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟

Aber das hat das größte Problem noch nicht gelöst, das ich in Enron sah, da Enron nämlich ein zusätzliches soziales Element besaß:
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

Aber... ich bin überrascht, dass du das Rätsel noch nicht gelöst hast.
رغم ذلك، كي أكون صريحاً متفاجئ بأنك لم تحل هذه الأحجية بعد

Doch er hatte ein Alibi, also wurde der Fall nicht gelöst.
عنف منزلي لكن كانت لديهِ حجة غياب لذا لم تحل القضية

Charles hat immer gesagt; "Der Ausmass indem du Stile entwirfst, ist der Ausmass in welchem du die Entwurfsproblemen nicht gelöst hast.
شارلز اعتاد ان يقول:" الغريزة التي لديك لها اسلوب تصميم هي الغريزة التي لم تحل مشكلة التصميم لها"

Nein, das Problem ist nicht gelöst. Er hat uns einfach abgewimmelt.
لا, المشكلة لم تحل هو فقط قام بطردنا

Oder wenn Sie den Fall nicht gelöst hätten.
-أو إذا لم تحل القضية