"nicht gemeint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أقصد
• لم أعني
• لم اقصد
• ليس ما قصدته
• أكن أقصد
• لم تعنيها
• لم أعنِ
• لم أقصده
• لم اعني
• ليس ماعنيته
• ليس ماقصدته
• اكن اقصد

So hab ich das nicht gemeint. Sie hat nur noch ein paar Sachen, die mir gehören.
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء

Es tut mir Leid, so hatte ich es nicht gemeint.
لقد أخطأتِ فهمى آسفة جدا ، لم أقصد بكلامى هذا مطلقا

-Das habe ich nicht gemeint.
لا لم أقصد هذا لقداستطعت أن أعيش حياة جيدة

So war es auch nicht gemeint. Freunde können einander doch helfen.
حسناً أنا لم أعني ذلك بتلك الطريقة هذه مجرد مساعدة من صديق لآخر

- Ich bitte Sie! So war's nicht gemeint.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.

- Oh, nein, so hab ich das nicht gemeint.
أوه ، يا إلهي ، هذا ليس ما قصدته

Ich wollte nicht... - Damit habe ich nicht gemeint... - Da haben wir es wieder.
معذرةً، لم أكن أقصد أن أضع أي شيء على وجهك

So hab ich es nicht gemeint. Ich hab nur gemeint, das ich nicht wusste das du nen Job hast.
لم أقصد هذا بسؤالي ، أنا لم أكن أعلم أنّ لديكَ وظيفة ، فحسب.

Und ich weiß, das klingt ein wenig wie eine rassistische Bemerkung, weil wir weiß sind und sie vermutlich Reis mag, doch so war es nicht gemeint.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

Nein, das habe ich nicht gemeint, aber die Nacht in der Kirche verlief nicht gerade nach Plan.
لا، لم أقصد ذلك لكن لم تكن تلك الليلة في الكنيسة موافقة للنهج

Hör zu - ich hab nicht gemeint, ihr müsst direkt nach der Geburt gehen...
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Ich will, dass du weißt, ich habe das nicht gemeint wie ich jene Worte gesagt habe.
أريدك أن تعرفي أنني لم أقصد تلك الكلمات التي قلتها لكِ

Weißt du, das mit vorhin, ich hab nicht gemeint, dass du es nicht schaffen würdest.
عند الشاطئ منذ قليل، لم أقصد أنّك عاجز عن فعلها.

So war es nicht gemeint.
أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة، فيل

- Nein, so war das nicht gemeint. - Doch, schon ok. Ja, ich habe es kapiert.
ـ كلا، لم أعني شيء كهذا، أنا آسف ـ حسناً، لا عليك، فهمت الأمر

So hab' ich das nicht gemeint, ich weiß, deine Tante ist bestimmt nicht absichtlich aus diesem Ballon gefallen.
انتظري, لم أعني ذلك! أعرف أن عمّتكِ لم تسقط من فوق ذلك المنطاد عن عمدٍ

So war das nicht gemeint...
لم اقصد بهذا المعنى ، انا ... اعرف انك لم تفعل.

So habe ich das nicht gemeint. Setzen Sie sich.
لم اقصد ذلك اجلسي

Das habe ich nicht gemeint.
هذا ليس ما قصدته

Maria, Es tut mir leid So habe ich das nicht gemeint.
ماريا, أنا أسف لم أكن أقصد ذلك

Wir haben Dinge gesagt, die wir nicht gemeint haben.
لقد اختلفنا في البداية لقد قلت أشياءً لا أعنيها و قلتي أنتِ أشياء لم تعنيها لكنكِ سعيدة لأنني تمسكت بالقضية

Tut mir leid, so war's nicht gemeint.
أنا آسفة. لم أعنِ أن تفهمه بهذه الطريقة.

Du hast mich verlassen, weil ich etwas sehr Dummes gesagt habe, etwas, das ich so nicht gemeint habe.
أنت انفصلت عنى لأنى قلت شيئاً غبياً شىء لم أقصده

So habe ich es nicht gemeint.
لا, لم اعني الأمر هكذا

- So war das nicht gemeint.
هذا ليس ماعنيته

So habe ich es nicht gemeint.
الآن، تعلمين هذا ليس ماقصدته بقولي، صحيح؟

Nein das hab ich nicht gemeint. Oh.
لم اكن اقصد ذلك