"nicht genug" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس كافياً
• بما فيه الكفاية
• ليس كافيا
• غير كافي
• لا يكفي
• ألا يكفي
• غير كافٍ
• ليس كافي
• تكن كافية
• ليس ما يكفي
• كفايه
• لا مبالغة
• لا يمكن
• غير كافية
• ليس كافيًا

Das ist sehr freundlich, aber wir wissen beide, dass das nicht genug ist.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

Vielleicht kann er nicht genug Englisch, um die Zeremonie zu vollziehen!
ربما لا تعرف الإنجليزية بما فيه الكفاية لتقوم بمراسم الزواج

Es ist nicht genug, einfach nur damit aufzuhören. Du musst etwas tun.
ليس كافيا فحسب التوقف عن ذلك عليك فعل شيء في المقابل

10 Prozent Entlassungen durch die Bank sind nicht genug.
طرح عشرة بالمئة عبر المجلس غير كافي نحتاج 18 على الأقل

Ein bisschen. Aber nicht genug. Was hast du noch zu bieten?
نعم , فعلت شيئاً , لكن لا يكفي ماذا لدينا؟

Es tut mir leid, ... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة

Es ist nicht genug, einfach beizubringen, dass man sich selbst ausdrücken kann,
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

Aber das ist nicht genug, denn Mitgefühl, welches den motorischen Kortex aktiviert, bedeutet, dass wir danach streben, dass wir wirklich danach streben, Leiden umzuformen.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Aber es hört sich nicht so viel an, es ist relativ gesehen nicht genug, und es macht keinen Unterschied, wenn man vorher schon 100.000 Soldaten geschickt hat.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Wir haben nicht genug Zeit. Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت، لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية

Jetzt bist du also sauer, weil ich nicht genug mit ihr spreche.
إذن أنت منزعجة الآن لأني لا أتكلم معها بما فيه الكفاية

Du gehst zu spät ins Bett. Du kriegst nicht genug Schlaf.
لقد آويت إلى السرير متأخراً ولم تنام بما فيه الكفاية

Das ist heutzutage noch nicht genug.
يجب عليك أن تقول أن هذا ليس كافيا اليوم.

- Nein, das ist nicht genug.
لا, هذا غير كافي, بما أني سأضطر للبس شيء لا اُريده

Mit ihm schlafen, baden, ihm eine Niere spenden... alles nicht genug.
.. تعاشر ، تحمِّم ، تتبرع بكِلية هذا لا يكفي

Als ob wir nicht genug Probleme hätten, nein, Sie müssen noch dafür sorgen, dass sich hier alle in die Hose machen.
ألا يكفي ما نحن فيه من مشاكل حتى تخيفي الجميع أيضاً؟

Das ist nicht genug um die ganze Burg zu verteidigen. Okay.
هذا غير كافٍ للدفاع عن المحيط الخارجيّ بأكمله

Es ist noch nicht genug, dass wir in Pelzen in der U-Bahn sitzen. Willst du noch mit Geld um dich werfen?
هذا ليس كافي ، نحن جالسون في المترو على الفرو أيجب أن تجعلينها تمطر؟

Ich nehme jedenfalls an, dass eine 50-50-Aufteilung nicht genug für Sie war.
في كلا الحالتين,أنا أشك القسمة بالمناصفة لم تكن كافية لك.

Dann bleiben uns sieben Minuten. nicht genug.
لقد أعطونا 7 دقائق, ليس ما يكفي من الوقت يا سيدي

Ich bin sauer, weil du mir nicht genug vertraut hast, um es mir zu sagen.
إنني غاضبه لإنك لم تثق بي كفايه لكي تقل لي

Arvin Sloane zahlt Ihnen unter Garantie nicht genug.
مهما آرفين سلون يدفعك، هو لا يمكن أن يكون كافي.

An den meisten Tagen gibt es nicht genug Wasser, doch mehr als zu bewältigen ist, wenn es regnet.
لديهم مياه غير كافية في معظم الأيام والكثير الزائد عن المقدرة عندما تهطل الأمطار.

Und obwohl Ingenieure und Wissenschaftler die unschätzbare Arbeit erledigen, diese natürlichen Prozesse zu beschleunigen, wird es einfach nicht genug sein.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.