"nicht helfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مساعدة
• مساعدتنا
• أساعده
• لا فائدة
• مساعدةُ
• لن يساعد
• لن تساعدنا
• عن المساعدة
• العون
• ألَنْ يُساعدَ
• أن أساعد
• ستساعدني
• لا تساعد
• عن مساعدتهما
• مُساعدتي

Und sollten wir unserer Tochter nicht helfen, den Verlust zu verarbeiten?
ألا يجب علينا مساعدة إبنتنا على تخطي هذا الفقدان ؟

Es ist der Ort, an den man Serienmörder und die Leute hinschickt, die sich nicht helfen können.
هناك حيث يرسلون القتلة المتسلسلين والأشخاص غير القادرين على مساعدة أنفسهم.

Das sind genau die Gründe, warum wir Flüchtlingen helfen sollten, und kein Grund, warum wir ihnen nicht helfen sollten.
وهذه بالضبط هي الأسباب التي علينا أن نساعد اللاجئين من أجلها، وليست سبب عدم مساعدتنا إياهم.

Ein Polizist ist vom Motorrad gestürzt, aber ich kann ihm nicht helfen.
الشرطي سقط أرضاً ، لكن لا أستطيع أن أساعده

Wegrennen wird nicht helfen. Es wird Sie finden.
لا فائدة من الهروب، فسوف يجدكم دائما

Du kannst Mami jetzt nicht helfen. Geh aus dem Weg!
لا يمكنُكِ مساعدةُ أمكِ الآن إبتعدي عن الطريق

Eine Pistole wird nicht helfen, also nehme ich an, ich muss nur einen Weg finden zu vergeben.
لن يساعد السلاح، لذا أعتقد أنه عليّ إيجاد طريقة للعفو

Selbst wenn Dawn was weiß, wird sie uns nicht helfen.
حتي لو أن داون تعرف شيئاً فهي من الواضح لن تساعدنا

Dad, die Ärzte konnten nicht helfen. Lass du ihn es wenigstens einmal anschauen.
أبي، الاطباء عجزوا عن المساعدة على الاقل يستطيع ان يلقي نظرة عليها

Oft können undeutliche und überlappte Abdrücke der Polizei nicht helfen, jemanden zu identifizieren.
غالبًا، بصمات الأصابع الباهتة والمتداخلة لا تستطيع مساعدة الشرطة في تحديد أي هوية.

Wenn jemand kommt, dem das Krankenhaus nicht helfen kann, weil sie keine Diagnose stellen können, rufen sie uns.
عندما يأتي شخص ما ولا يستطيع المستشفى أن يقدموا له أي مساعدة فيتصلوا بنا عندما لا يستطيعون تشخيص حالة المصاب

Halt sie von mir fern. Sie sollen mir nicht helfen.
ابقيهم بعيدين عنى بقدر الإمكان أنا لا أريد مساعدة

Das ist noch ein Grund, warum ich Ihnen nicht helfen kann.
ترى، ذلك سبب آخر أنا لا أستطيع مساعدة أنت تمسك هذا الرجل.

Nur weil wir sind, wer wir sind können wir uns dabei nicht helfen.
بسبب من نكون، لا يمكننا مساعدة بعضنا لتحقيق هذه الأهداف

Im Augenblick können wir ihnen nicht helfen.
كما بالنسبة للوقت الحالي لا يمكننا مساعدة البانجريين

Du mach dich lieber auf den Weg in den Himmel. Du kannst uns ja doch nicht helfen.
من الافضل أن ترجع للسماء لايمكنك مساعدتنا على أى حال

Aber dann denke ich, wenn ich ihm nicht helfen würde... - wer sonst?
أنت تعلم,لكن حينها فكرت في أنني لو لم أساعده فمن سيفعل؟

Die können mir nicht helfen.
هل هم أطباء؟ لا فائدة لهم

- Diese Leute sind verängstigt. Ihnen eine Knarre ins Gesicht zu halten, wird nicht helfen.
هؤلاء الناس خائفون تصويب سلاح الي رأسهم لن يساعد

Sie wird uns als Gefangene nicht helfen.
لن تساعدنا لو ظلِلنا نجرّها وراءنا كالسجناء.

Willst du mir sagen, dass sie dabei nicht helfen können?
هل ستقول لي إنّهم عاجزون عن المساعدة حيال هذا؟

Ich kann mir nicht helfen, aber das Timing in dieser Sache... erscheint mir doch merkwürdig.
أتعلم لا أستطيع مد يد العون لكن فكر في هذا في كون هذا التوقيت أن يكون من قبيل الصدفة

Ich kann dir hier nicht helfen. Ich kann mir nicht helfen.
لا أستطيع مساعدتك هنا ولا أستطيع أن أساعد نفسي

- Du kannst als Einzige helfen. - Ich kann dir nicht helfen.
لأنكِ الوحيدة في العالم التي ستساعدني

Und du musst Shelly sagen, dass ihre passiv-aggressiven Kommentare in der Situation nicht helfen.
اجل عليك اخبار شيلي بأن تعليقاتها السلبية العدوانية لا تساعد الموقف

OK, bei einem Überfall können wir nicht helfen.
حسنٌ، لو كان الأمر محض سرقة فسنعجز عن مساعدتهما.

Es gab kein Fach, bei dem du mir nicht helfen konntest.
لم يكُن هُناك موضوع ما لم تتمكن من مُساعدتي به