"nicht länger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم تعد
• لم تعودي
• لم نعد
• لم يعُد
• لم تعُد
• لا أكثر
• لم أعد
• لم اعد
• لم يعودوا
• لا مزيد
• لم يعد
• ولم تعد
• ولم يعد
• أي لفترة أطول
• بعد الآن

Wir wissen das, denn heute ist die Arbeitsmoral nicht länger eine protestantische, westliche Erscheinung.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

Es geht ihr gut... obwohl sie mich nicht länger so liebt, wie sie es einst tat.
انها على ما يرام على الرغم من أنها لم تعد تحبني كما كانت من قبل

Das ist nicht länger eine Theorie, Captain, das ist eine Tatsache.
هذه لم تعد مجرد نظرية بعد الان كابتن هذه حقيقة

Das Problem ist, du hast nicht länger die Privilegien, meine Lebenspartnerin zu sein.
المشكلة أنك لم تعودي مساهمة كشريكة حياتي ماذا ؟

Wir leben nicht länger im schummrigen Licht frühen Abends... in dem sich das Böse mit dem Guten mischt und die Welt durcheinander bringt.
لم نعد نعيش في الليل المظلم حين مزج الشر نفسه بالخير و حير العالم

Wir haben ihren Standort. Der hier ist für uns nicht länger von Nutzen.
عرفنا مكانهما، هذا الشاب لم يعُد نافعًا لنا.

Der der idiotischen Therapeutin wurde es und sie arbeitet nicht länger für uns.
تلك الأخصائية الحمقاء قد حدث لها ذلك وهي لم تعد تعمل لصالحها

Ihre Sammlung botanischer Literatur ist so groß, dass Sie uns nicht länger benötigen.
مجموعتك من الكتب النباتية أصبحت واسعة بحيث لم تعد في حاجة إلينا.

Sie sind Opfer eines korrupten Systems, das den Menschen nicht länger dient.
أنا آسف كنت ضحية نظام فاسد التي لم تعد تخدم الشعب.

Diese Geschichte zeigt, dass die Menschen in Afrika nicht länger gewillt sind, korrupte politische Führer zu akzeptieren.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Seine Hände passten nicht länger zu seiner Kamera, zu der seiner Frau, zu seinem Körper.
لم تعد يداه تناسبان الكاميرا، أو تناسبان يدي زوجته، أو تناسبان جسده.

Krieg ist nicht länger die beste Lösung und deswegen ist Gewalt herunter gegangen.
فالحرب اليوم بكل بساطة لم تعد الخيار الامثل ولهذا انحسر العنف

Und wenn die Vogelgrippe zuschlägt, oder die Welt aus einem anderen Grund entscheidet, dass Malaria nicht länger so hohe Priorität genießen sollte, verlieren alle.
وإذا أنتشر وباء أنفلونزا الطيور، أو لأي سبب آخر قرر العالم أن الملاريا لم تعد أولوية قصوى، فسيخسر الجميع.

Wenn Kunden einfach entscheiden, dass das Unternehmen nicht länger ihren Interessen dient, öffnet es die Tür zu einem anderen Markt.
أعني أنه إذا قرر المستهلكون أن الشركة لم تعد تعمل لصالحهم، فذلك يفتح الباب لسوق مختلف.

Doch wenn Sie über sechs Monate oder sechs Jahre noch immer Schmerz spüren, liegt es an Verbindungen, die Schmerz produzieren, der Ihnen nicht länger hilfreich ist.
لكن اذا كنت في ألم متواصل خلال فترة ستة أشهر أو ستة سنوات هذا بسبب أن الدوائر التي تنتج الألم لم تعد تساعدك

Diese Frau bist du nicht länger. Du bist jetzt stärker als sie.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

Ihre Anwesenheit ist nicht länger erforderlich und Sie sind somit entlassen.
لم نعد بحاجة لخدماتكم وأنتم معفيون الآن.

Er ist nicht länger in diesem Gebäude willkommen. Meinem Gebäude.
لم يعُد مسموحًا بدخوله هذا البناء، بنائي.

Das Darknet ist nicht länger ein Versteck für Dealer und Whistleblower.
لم تعُد الشبكة المظلمة وكرًا للتجار وملجأً لكاشفي الفساد

Aber sie hat den Raum nur für ein paar Minuten verlassen, nicht länger.
ولكنها كانت خارج الغرفة لدقيقتين فقط لا أكثر

Zum Beispiel bin ich nicht länger 47, obwohl ich mich so alt fühle. Das ist das Alter, das ich mir geben würde.
مثلًا، لم أعد في سن 47 عامًا، مع أنني أشعرُ كذلك، وهو العمر الذي أرغبُ التفكير فيه بنفسي كما هو.

Jedenfalls bin ich nicht länger deine Englischlehrerin. Ich wurde gefeuert.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

Die zaghaften Investoren verstecken sich nicht länger.
لا شيء أكثر المستثمرين الخجولن فقط اللذين لم يعودوا يهرولون للاختباء

Ich will mir auch nicht länger einreden, dass das nicht wichtig ist.
- لا مزيد من الكذب على نفسي ان الامر غير مهم

Als ich sah, dass wir keine Richter der göttlichen Wahrheit sind, sondern Menschen mit Fehlern, konnte ich nicht länger so tun.
حالما رأيت أنّنا لسنا الحكّام المطلقين الذين يحملون الحقيقة الإلهية بل بشراً يخطئون، لم يعد بإمكاني إدعاء عكس ذلك.

Wenn man in Kriegszeiten seine Waffe übergibt, ist man nicht länger ein Mann.
لو سلمّت أسلحتك في أوقات الحرب ولم تعد رجل بذلك

Und er kämpfte nicht länger für Allah, sondern um seinen eigenen Stolz zu rächen.
ولم يعد يقاتل في سبيل الله، بل ليثأر لكبريائه

Wir können die Operation nicht länger verzögern.
رقم رقم أطلب منكم. نحن لا يمكن أن تصمد هذه العملية أي لفترة أطول.

Ich werde dir nicht länger zur Last fallen! Sauf ruhig weiter, aber ohne mich!
لست في حاجة للقلق عليّ بعد الآن فلن أبقى هنا لأكثر من هذا