"nicht mehr als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس أكثر من
• لا أكثر من
• لا يزيد عن
• لا شيء أكثر من
• لا يتجاوز
• ولا يجوز أن يكون اثنان منهم
• يكون اثنان منهما
• ليسوا أكثر من
• لستِ أكثر من
• ليس بأكثر من
• لا يزيدون عن
• يكون اثنان منهم من

Vielleicht ein bisschen um die Hüften, aber Nicht mehr als sonst.
حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

- Nicht mehr als Sie auch.
ليس أكثر من أي شخص عادي ـ ليس أكثر منكِ على سبيل المثال ـ أنا؟

Nicht mehr, als ich glaube, dass schwarze Katzen Pech bringen.
ليس أكثر من أعتقادي أن القطط السوداء أو الملح المسكوب أو المرايا المكسورة هي سوء الحظ

(Gallain) Nicht mehr als vier Ladungen in jedem Gefäß.
لا أكثر من أربع قنابل في كل كيس.

Happy Gilmore schaffte das vor Nicht mehr als einer Stunde.
فقد اتم هابى جلمور هذا العمل فيما لا يزيد عن الساعة الان.

Ohne Fakten ist die Untersuchung eines Verbrechens Nicht mehr als ein Ratespiel.
بدونهم، العلم تحقيق جنائي لا شيء أكثر من حزر لعبة.

Nicht mehr als sonst auch, Chef. Warum sollten sich die Dinge ändern?
ليس أكثر من العادة يا رئيس لماذا يجب أن تكون الأشياء مختلفة؟

Weil er Nicht mehr als... ein akzeptabler Verlust war... solange ich bekam, was ich brauchte.
لأنّه كان ليس أكثر من خسارة مقبولة طالما حصلتُ على مرادي.

Die Welt hasste mich... aber Nicht mehr als ich mich selbst.
كرهني العالم لكن ليس أكثر من كراهيتي لنفسي

Nicht mehr, als ein Haus zu streichen, die Dinge ändern kann, die darin passieren.
ليس أكثر من دهان منزل يمكنه تغير الأشياء التي تحصل في داخله

Das ist doch Blödsinn. Ich habe nichts Verbotenes gemacht... Nicht mehr, als jeder andere.
هذا هراء، لم أقم بشيء ممنوع ليس أكثر من أي شخص آخر

30 Kompressionen und zweimal Atemspende -- in der Mitte des Brustkorbs, zwischen den Brustwarzen mindestens 5 cm tief drücken, Nicht mehr als 6 cm, mit mindestens 100 Schlägen in der Minute, Nicht mehr als 120.
الطريقة المفضلة هي 30 ضغطة ونفسين اثنين. في وسط الصدر، بين الحلمات اضغط للأسفل انشين على الأقل، ليس أكثر من انشين ونصف، بمعدل لايقل عن 100 دقة في الدقيقة، ليس أكثر من 120.

- Nicht mehr als nötig. - Doxepin, Haloperidol,... - ..
ليس أكثر من المطلوب دوكسبين, هولوبريدول

Nicht mehr als einen... - Celia macht Kaninchen.
لا أكثر من ذلك سيليا تطبخ أرنباً

- Mindestens zwei, aber Nicht mehr als 11.
سأقول اقل من اثنتين لكن لا أكثر من 11

Die einzige Beschädigung der äußeren Wand ist ein einzelnes Loch mit einem Durchmesservon Nicht mehr als 4.80 Meter.
الضرر الوحيد فى الحائط الخارجى هو ثقب واحد قطرة لا يزيد عن 16 قدم

Und die Queen Anne, das war Nicht mehr als ein Geisterschiff.
وأما بالنسبة إلى الملكة آن هي كانت لا شيء أكثر من سفينة شبح. لا، لا، لا.

Hoffentlich geben sie Nicht mehr als 600 Francs aus.
أتمنى بأن لا يتجاوز سعرها 600 فرنك

Die Kammern setzen sich aus höchstens sechzehn ständigen unabhängigen Richtern, von denen Nicht mehr als einer Angehöriger desselben Staates sein darf, sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens neun im Einklang mit Artikel 12 ter Absatz 2 ernannten unabhängigen Ad-litem-Richtern zusammen, von denen Nicht mehr als einer Angehöriger desselben Staates sein darf.
1 - تتألف الدوائر من ستة عشر قاضيا دائما مستقلا كحد أقصى، ولا يجوز أن يكون اثنان منهم من رعايا دولة واحدة، ومن تسعة قضاة مخصصين مستقلين كحد أقصى في أي وقت من الأوقات، يعينون وفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا ثالثا من هذا النظام الأساسي، ولا يجوز أن يكون اثنان منهم من رعايا دولة واحدة.

Die Kammern setzen sich aus sechzehn unabhängigen Richtern zusammen, von denen Nicht mehr als einer Angehöriger desselben Staates sein darf und die wie folgt tätig werden:
تتكون الدوائر من ستة عشر قاضيا مستقلا، لا يجوز أن يكون اثنان منهما من رعايا نفس الدولة، ويعملون على النحو التالي:

- Nicht mehr als 5, ich wette eine Limo. - Abgemacht.
أراهن على مشروب أنهم ليسوا أكثر من خمسة تراهنا

Stell dir meine Enttäuschung vor, wenn ich nach fünf Jahren aufwache und entdecke das du Nicht mehr als gewöhnlich bist.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

Was twittert ihr euren Freunden in Nicht mehr als 140 Anschlägen?
انظروا لأنفسكم تغردون لأصدقائكم ليس بأكثر من 140 حرف وماذا تقولون؟

Wir haben eine Handvoll Obdachlose in der Stadt, Nicht mehr als 10 oder 12, aber ich habe sie beobachtet.
لدينا كمية من المتشردين في البلدة لا يزيدون عن 10 أو 12 لكنني أضع عين المراقبة عليهم

"Das Gericht besteht aus sieben Mitgliedern, von denen Nicht mehr als eines Angehöriger desselben Staats sein darf.
“تتكون المحكمة من سبعة أعضاء على ألا يكون اثنان منهم من مواطني دولة واحدة.