"nicht nur von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس فقط من
• يَجيءُ بصرامة مِنْ
• وليس فقط من
• ألا تقوم على مجرد
• فحسب

Junge Menschen, mit denen ich arbeitete, wurden belästigt, nicht nur von Klassenkameraden, sondern auch von ihren Lehrern.
أشخاص يافعين عملت معهم تعرضوا لمضايقات ليس فقط من الزملاء، ولكن أيضا من أساتذتهم.

Und wir können hier dieselben Verknüpfungen herstellen, nicht nur von Standbildern, sondern auch von Videos.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Du bist an meiner Seite. - nicht nur von 5 bis 7.
أنتَ تمشي بجانبي - .ليس فقط من الخامسة حتى السابعة -

Doch das, was mit mir passierte, kam nicht nur von der Chemie.
رغم ذلك لا يَعتقدُ حقاً الذي حَادِثُ لي يَجيءُ بصرامة مِنْ الكيمياءِ.

Ihre Worte wurden gehört, nicht nur von mir.
سمعت كلماتك، وليس فقط من قبلي.

Und nicht nur von Libanon, auch von West Beirut.
ليس لبنان فحسب ، بل شرق بيروت ليس بيروت فحسب

Ich kann auch von links nach rechts lesen, nicht nur von oben nach unten.
بإمكاني القراءة من اليسار لليمين ليس فقط من الأعلى إلى الاسف

Welches andere Staatsoberhaupt wäre in der Lage, die Mängel der Ökonomie so präzise auf den Punkt zu bringen und dabei seine Argumente mit Zitaten nicht nur von Adam Smith, sondern auch von Max Weber, Thorstein Veblen und Jürgen Habermas zu unterfüttern?
هل يوجد أي رئيس دولة آخر قادر على تحديد أوجه القصور في الاقتصاد بهذه الدقة، وتعزيز حججه باقتباسات ليس فقط من أعمال آدم سميث بل وأيضاً من أعمال ماكس ويبر، وثورستين فيبلين، ويورجن هابرماس؟

Die Gefahr für unser Land geht nicht nur von Terroristen aus.
الخطر لبلادنا ليس فقط من بعض الإرهابيين

Ich erinnere mich genau, als ich den Film in meiner Jugend sah, war ich zutiefst beeindruckt nicht nur von der Länge der Szene, sie dauert nämlich fast zehn Minuten, Details des Putzens und so weiter, sondern auch von der Sorgfalt, der Akribie, mit der das getan wird,
أتذكر جيداً في سنوات مراهقتي عندما شاهدت الفيلم كم كنت متأثراً ليس فقط من طول المشهد الذي استمر عشر دقائق تقريباً مجسداً تفاصيل عملية التنظيف

Und nicht nur von Frauenrechtsorganisationen.
و ليس فقط من انصار حقوق المراه

nicht nur von Gefangenen und auch nicht nur von Ihnen.
ليس فقط من السجينات وليس فقط منك

(Applaus) nicht nur von Seiten BPs.
(تصفيق) ليس فقط من قبل شركة " بريتش بتروليم "

Musik und Malerei basieren teilweise auf angeborenen Talenten, aber ebenso auf Ausbildung und Geübtheit. Und Künstler können nicht nur von Seminaren im Atelier profitieren, sondern auch von Kursen, in denen Kunstverständnis gelehrt wird und in denen sie Bekanntschaft mit dem gesamten Repertoire und der Farbpalette alter Meister machen.
إن الموسيقى والرسم يعتمدان جزئياً على المهارات الفطرية، ولكنهما يستندان أيضاً إلى التدريب والممارسة. ويستطيع الفنان أن يستفيد ليس فقط من المناهج الفنية البحتة بل وأيضاً من دروس تذوق وتقدير الفنون والتي تعرض عليهم الأعمال الكاملة لسادة الفنون الذين سبقوهم.

Tatsächlich werden weite Teile dieser Agenda dank des „Paktes für Mexiko“ nicht nur von der Regierung Peña Nieto, sondern auch von den beiden großen Oppositionsparteien unterstützt. Sobald die Reformen zu greifen beginnen, wird diese einzigartige Übereinkunft auf die Probe gestellt, und das Ergebnis könnte bedeutende und nachhaltige Konsequenzen für Anstrengungen zur Umsetzung von Strukturreformen überall auf der Welt haben.
والواقع أنه بفضل "الميثاق من أجل المكسيك"، نال قدر كبير من هذه الأجندة الدعم ليس فقط من قِبَل حكومة بينيا نييتو، بل وأيضاً من جانب حزبين معارضين رئيسيين. وقريباً سوف يوضع هذا الترتيب محل الاختبار عندما تبدأ الإصلاحات في إحداث تأثيرات مؤلمة، وقد تخلف نتيجة هذا الاختبار عواقب دائمة على الجهود الرامية إلى تنفيذ الإصلاحات البنيوية في أماكن أخرى من العالم.

Sie befindet sich noch in Gefahr, und nicht nur von oben.
فهي لازالت في خطر، وليس فقط من الأعلى

Und ich spreche nicht nur von Senatswahlen.
و أنا لستُ أتحدث بشأن إنتخابات مجلس الشيوخ فحسب